Übersetzung für "Pflänzchen" in Englisch

Der soziale Dialog ist ein zartes Pflänzchen.
The social dialogue is a tender plant.
Europarl v8
Wer umgräbt, Unkraut zupft, die Pflänzchen hegt und pflegt.
Who's worked the soil, pulled the weeds, tended the seedlings.
OpenSubtitles v2018
Dann brauchen auch deine Pflänzchen nicht nur am Bürofenster zu stehen.
There's even a place to put your little plants, besides your office window.
OpenSubtitles v2018
Wer hätte gedacht, dass er ein so zartes Pflänzchen ist?
Who knew he was such a delicate flower?
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, in jedem Schüler steckt ein zartes Pflänzchen?
Do you really believe that shit, there's a sweet flower inside every kid?
OpenSubtitles v2018
Nach dem Anwurzeln werden die Pflänzchen in 9-cm-Töpfe umgetopft und nach Bedarf gewässert.
After rooting, the small plants are reported in 9 cm pots and watered as required.
EuroPat v2
Oh, Clark, ich bin so ein empfindliches Pflänzchen.
Oh, but, Clark, I'm such a delicate flower.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe gerne, wie die jungen Pflänzchen wachsen.
I like to watch the young plants grow.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein paar Pflänzchen zwischen meine hochwüchsigen Heilpflanzen gesetzt .
I have put a few plants between my high-growing medicinal plants.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Pflänzchen werden mit der jeweiligen Buchungsnummer des Gastes versehen und fotografiert.
The small plants will be provided with the respective booking number of our guest and each tree will be photographed.
ParaCrawl v7.1
Das zarte Pflänzchen der digitalen mobilen Gesundheitsanwendungen ist mittlerweile ein kräftiges Gewächs geworden.
The tender little plant of the digital mobile health uses has become a strong plant.
ParaCrawl v7.1
Sie berichtete mir immer wieder vom Entwicklungsstand der Pflänzchen.
She told me about the development of the plantlets again and again.
ParaCrawl v7.1
Nach und nach wachsen die Kakteen und entwickeln sich vom Pflänzchen zur Pflanze.
Gradually the cacti will grow and develop from seedlings to plants.
ParaCrawl v7.1
Pflänzchen werden als Kotyledonen auf Hypokotyl dargestellt.
Plantlets are depicted as having cotyledons on hypocotyl.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Kultivierungsdauer von ca. 6 Wochen entwickeln sich die ersten haploiden Pflänzchen.
After a duration of cultivation of about 6 weeks the first haploid plants develop.
EuroPat v2
Die Salatsamen keimen und die Pflänzchen entwickeln sich.
The lettuce seeds germinate and the seedlings develop.
EuroPat v2
Sie wuchs wie ein zartes Pflänzchen, langsam von unten nach oben.
It began to grow like a small, delicate plant – slowly and from the bottom up.
CCAligned v1
Nach etwas mehr als einem halben Jahr wurden die Pflänzchen pikiert.
After a little longer than half a year, the plants got transplanted.
ParaCrawl v7.1