Übersetzung für "Pfeilung" in Englisch
Soll
dies
vermieden
werden,
ist
eine
schwächere
Pfeilung
oder
Deltaflügelkonstruktion
angezeigt.
To
avoid
this,
a
weaker
sweepback
or
delta-wing
construction
is
advisable.
EuroPat v2
Diese
positive
Pfeilung
erstreckt
bis
ca.
2/3
der
Schaufelhöhe.
This
positive
sweep
extends
up
to
approximately
2/3
of
the
vane
height.
EuroPat v2
Die
Pfeilung
ist
dann
in
der
Hauptströmungsrichtung
oder
entgegengesetzt
der
Hauptströmungsrichtung
orientiert.
The
sweep
is
then
orientated
in
the
main
flow
direction
or
opposite
the
main
flow
direction.
EuroPat v2
Eine
derartige
Pfeilung
führt
zu
einer
entsprechenden
Änderung
der
Flügelorientierungen.
Such
a
sweep
leads
to
a
corresponding
change
of
the
vane
orientations.
EuroPat v2
Dies
schließt
die
Möglichkeit
einer
Pfeilung
der
Rotorblätter
in
Vorwärts-
oder
Rückwärtsrichtung
ein.
This
includes
the
possibility
of
a
sweep
of
the
rotor
blades
in
the
forward
or
backward
direction.
EuroPat v2
Durch
die
abgeschrägten
Endbereiche
126,
127
weist
das
Rohr
an
beiden
Enden
eine
Pfeilung
auf.
By
means
of
the
beveled
end
regions
126,
127,
the
tube
has
an
arrow
configuration
at
both
ends.
EuroPat v2
Die
Pfeilung
beschreibt
dabei
einen
Winkel
zwischen
einer
Querachse
des
Fluggerätes
und
der
Vorderkante
der
Tragflächen.
In
this
respect,
the
sweep
defines
an
angle
between
a
transverse
axis
of
the
aircraft
and
the
leading
edge
of
the
aerofoils.
EuroPat v2
Eine
positive
sowie
negative
Pfeilung
kann
bei
allen
zuvor
und
im
Folgenden
beschriebenen
Ausführungsformen
vorgesehen
sein.
A
positive
sweep
and
a
negative
sweep
can
be
provided
in
all
embodiments
described
above
and
below.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
die
Pfeilung
des
ersten
Paares
von
Tragflächen
3a
zwischen
20
und
30
Grad.
For
example,
the
sweep
of
the
first
pair
of
aerofoils
3
a
is
between
20
and
30
degrees.
EuroPat v2
Durch
die
aktiv
verstellbare
Pfeilung
bei
steigender
Machzahl
kann
für
einen
großen
Bereich
unterschiedlicher
Geschwindigkeiten
eine
große
Effizienz
erreicht
werden.
By
actively
increasing
sweep
as
Mach
number
increases,
high
efficiency
is
possible
for
a
wide
range
of
speeds.
Wikipedia v1.0
Aber
in
dieser
Zeit
war
es
gelungen,
einen
stabilen
Flug
durchzuführen,
während
die
Tragfläche
aus
einer
Pfeilung
von
35°
bis
auf
50°
verstellt
wurde.
It
flew
only
once,
for
four
minutes
in
May,
1994,
but
in
doing
so,
it
demonstrated
stable
flight
with
oblique
wing
sweep
from
35
degrees
to
50
degrees.
Wikipedia v1.0
Die
neuen
Tragflächen
bestanden
aus
anderen
Wortmann-Profilen,
die
Pfeilung
betrug
1,0°
und
die
V-Stellung
4,30°.
The
new
wings
had
different
Wortmann
sections,
quarter
chord
forward
sweep
of
1.0°
and
dihedral
4.30°.
WikiMatrix v1
Äusserlich
glichen
die
beiden
letztgenannten
Entwürfe
bezüglich
Fahrwerk,
Tragflächen
und
Triebwerksanordnung
stark
der
DHC-6
Twinotter,
jedoch
handelte
es
sich
beim
Höhenleitwerk
als
augenscheinlichem
Unterschied
um
eine
vergrösserte
Ausführung
der
bei
der
Pilatus
PC-6
und
Pilatus
PC-8
Twin
Porter
verwendeten
Auslegung,
das
über
keine
Pfeilung
verfügt.
Externally,
the
latter
two
designs
regarding
chassis,
wings
and
engine
assembly
resembled
strongly
the
DHC-6
Twin
Otter,
but
the
tailplane
difference
to
an
enlarged
version
of
the
Pilatus
PC-6
and
Pilatus
PC
-8
Twin
Porter
used
that
has
no
sweep.
WikiMatrix v1
Professor
Ludwieg
demonstrierte
und
erklärte
auch
den
starken
Einfluss
der
Pfeilung
von
Tragflächen
im
transsonischen
Bereich
auf
den
Strömungswiderstand
(Dissertation
von
1937).
Professor
Ludwieg
was
also
responsible
for
the
experimental
demonstration
and
explanation
of
the
large
effect
of
sweep
on
the
drag
of
transonic
wings
(his
dissertation
in
1937).
WikiMatrix v1
Trotzdem
können
die
Querlenker
so
relativ
zum
Radträger
positioniert
werden
-
etwa
durch
eine
gewisse
Pfeilung
in
Draufsicht
oder
durch
eine
bestimmte
Abstimmung
ihrer
Längen
-,
daß
gewünschte
geringe
Lenkbewegungen
in
Richtung
Vorspur
oder
Nachspur
bei
Längs-
und
Seitenkräften
erzielbar
sind.
Nonetheless,
the
cross
guide
members
can
be
so
positioned
relative
to
the
wheel
carrier--for
example,
by
a
certain
sweep-back
in
plan
view
or
by
a
certain
matching
of
their
lengths--that
desired
small
steering
movements
in
the
direction
of
toe-in
or
toe-out
are
attainable
with
longitudinal
and
lateral
forces.
EuroPat v2
In
der
vertikalen
Ausrichtung
kann
die
Meßvorrichtung
1
auch
direkt
unter
einem
Schüttgut-Bunker
angeordnet
sein,
wobei
sich
durch
die
Pfeilung
des
Meßrades
4
eine
günstige
Durchströmung
ergibt.
In
the
vertical
arrangement
the
measuring
apparatus
1
may
directly
be
placed
below
a
bin
for
pourable
material,
resulting
in
a
favourable
flow
in
view
of
the
arrow-type
form
of
the
measuring
wheel
4.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Wert
für
die
Pfeilung
des
Profils
ist
also
der
Winkel
An
important
value
for
the
sweepback
of
the
profile
is
also
the
angle
?
which
is
enclosed
by
outlines
51
and
52.
EuroPat v2
Genau
die
gegenteilige
Folge
ergibt
sich
im
Bereich
der
statorseitigen
Kanalbegrenzung,
wo
eine
negative
Pfeilung
vorherrscht.
Exactly
the
opposite
result
is
obtained
in
the
region
of
the
stator-side
channel
boundary,
where
a
negative
sweep
prevails.
EuroPat v2
Die
im
Vergleich
zur
Gesamtlänge
der
Rakete
11
geringe
Länge
der
Canard-Ruder
25
bei
hoher
Pfeilung
ihrer
Vorderkanten
stellt
sicher,
daß
selbst
bei
hohen
Anstellwinkeln
zum
Übergang
von
der
ballistischen
Bahn
14
in
die
gestreckte
Bahn
14'
ein
Strömungsabriß
nicht
zu
befürchten
ist,
sondern
stabile
und
reproduzierbare
aerodynamische
Verhältnisse
beibehalten
bleiben.
The
length
of
the
canard
control
surfaces
25,
which
is
short
in
comparison
with
the
total
overall
length
of
the
rocket
11,
with
a
high
degree
of
sweepback
of
their
leading
edges,
so
as
to
ensure
that
even
at
high
angles
of
incidence,
for
the
transition
from
the
ballistic
trajectory
14
into
the
extended
trajectory
14',
there
is
no
danger
encountered
of
any
break-off
phenomenon
in
the
air
stream
or
flow,
but
that
there
are
maintained
stable
and
reproducible
aerodynamic
conditions.
EuroPat v2