Übersetzung für "Pfannkuchenteig" in Englisch

Ihr Blut ist dicker als Pfannkuchenteig.
Her blood's still thicker than pancake batter.
OpenSubtitles v2018
Die Konsistenz sollte wie Pfannkuchenteig sein.
The consistency should be like pancake batter.
ParaCrawl v7.1
Der Teig sollte relativ dünn, ähnlich Pfannkuchenteig.
The batter should be relatively thin, similar to pancake batter.
ParaCrawl v7.1
Stärkere Betonung sollte auf Pfannkuchenteig gestellt werden, sowie Füllungen.
Greater emphasis should be put on pancake dough, as well as fillings.
CCAligned v1
Sie wollen es rieselfähigen aber nicht zu dünn, ähnlich Pfannkuchenteig.
You want it pourable but not too thin, similar to pancake batter.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie den Pfannkuchenteig nach Packungsanweisung.
Prepare the pancake batter according to the instruction on the package.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie, den Pfannkuchenteig mit der Ergänzung der Banane vorzubereiten.
Try to prepare batter with addition of banana.
ParaCrawl v7.1
Ich habe dich nicht wirklich wütend gesehen, seit mir meine Zigarre in deinen Pfannkuchenteig fiel.
I haven't seen you really angry since I dropped my cigar in your pancake batter.
OpenSubtitles v2018
Er wird aus Pfannkuchenteig gemacht.
It's made of batter.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, er ist ein Diabetiker und hat Blut, dass dicker als Pfannkuchenteig ist.
Which means he's a diabetic with blood thicker than pancake batter.
OpenSubtitles v2018
Sie sind im Allgemeinen in Maismehl gerollt oder eingetaucht in Pfannkuchenteig vor dem Braten.
They are generally rolled in cornmeal or dipped in pancake batter before frying.
ParaCrawl v7.1
Den Pfannkuchenteig darüber geben, die Mettwurstscheiben gleichmäßig darin verteilen und beidseitig 5 Minuten braten lassen.
Spread the pancake dough over it, spread the slices of sausage evenly and fry for 5 minutes on both sides.
ParaCrawl v7.1
Eigelb, Mehl und Milch zu einem Pfannkuchenteig vermengen und dann die drei zu steifem Schnee geschlagenen Eiweiß unterziehen.
Mix the egg yolk, flour and milk into a pancake dough and then fold in the three egg whites that have been beaten into stiff snow.
ParaCrawl v7.1
Der Pfannkuchenteig wird auf einem Backblech gebacken, dann in rechteckige Stücke geschnitten, eine wahrhaft süße Weise, die Mahlzeit zu abzuschließen.
The pancake dough is baked on an oven tray, then cut into rectangular pieces – a truly sweet way to finish off the meal.
ParaCrawl v7.1
In der hohen Form lassen sich Smoothies, Sahne oder auch Pfannkuchenteig pürieren oder mixen und anschließend problemlos und ohne Kleckern umfüllen.
In this high pitcher, smoothies, cream or even pancake batter can be pureed or mixed and then easily poured without spilling.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann man in den Pfannkuchenteig die kleine Zahl des Pflanzenöles, der Margarine oder der angeheizten Butter ergänzen.
Besides, it is possible to add a small amount of vegetable oil, margarine or the kindled butter to batter.
ParaCrawl v7.1
Die vietnamesische Version des Crêpes ist nach dem Geräusch benannt, das der Pfannkuchenteig macht, wenn er die heiße Pfanne berührt.
It's Vietnam's version of a crepe named after the crackling sound that the pancake batter makes when it's poured over the hot skillet.
ParaCrawl v7.1
Gibt man dann kalte/rohe Nahrung, etwa ein Stück Fleisch oder etwas Pfannkuchenteig, in die Pfanne, kühlt diese sich ab und die Induktoren werden automatisch in die Höhe gefahren, ohne dass der Benutzer intervenieren muss.
When, for example, one puts cold or raw food in the pan, such as a piece of meat or some pancake dough, the pan re-cools and the power of the inductor automatically augments without the intervention of the user.
ParaCrawl v7.1
Wenn es des Wassers im Eimer kolo 2/3 vom vermuteten Umfang des Kleisters unsprünglich war, so wird daraufhin das Produkt nach der Stufe der Zähigkeit auf den Pfannkuchenteig ähnlich sein;
If initially waters in a bucket there was a Coca 2/3 from the estimated volume of paste, as a result the product will be similar on viscosity degree to batter;
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie Mickey Mouse Pfannkuchen zu machen, indem Sie aus dem Pfannkuchenteig Ohren an den Hauptteil Ihrer runden Pfannkuchen kleben, während Sie braten.
Try making Mickey Mouse pancakes by drizzling pancake batter to create ears attached to the main body of your round pancake when it’s cooking.
ParaCrawl v7.1
Fügen Sie in der Essig und langsam in der Selters mischen, bis der Teig die gewünschte Konsistenz (wie Pfannkuchenteig).
Add in the vinegar and slowly mix in the seltzer until the batter is the desired consistency (like pancake batter).
ParaCrawl v7.1
Es ist ideal, eine große Vielfalt unterschiedlicher Rezepte zu erreichen wie Suppen, samtig, Fischsuppen, Brunoises, Musselin, Kohl und gehackten Spinat, Pfannkuchenteig, Saucen, Mayonnaise, brandade von Kabeljau, püriert fein pulverisiert Gemüse, Cremes... Früchte, die Ihre Gäste begeistern wird.
It is ideal for making excellent varieties of recipes such as soups, Velvety, fish soups, brunoises, mushrooms, chopped cabbage and spinach, pancake pasta, sauces, mayonnaise, cod brandades, Purees of finely pulverized vegetables, fruit creams, fruit creams... that will delight your guests.
ParaCrawl v7.1