Übersetzung für "Pfandsumme" in Englisch
Im
Dezember
1340
war
die
Zahlung
der
Pfandsumme
fällig.
In
December
1340,
the
payment
of
the
pledge
was
due.
WikiMatrix v1
Otterstädt
wirklich:
"Damit
lag
auf
der
Herrschaft
Gottschee
die
Pfandsumme
von
12.000
fl.
To
quote
Otterstädt:
"Thus
the
dominion
of
Gottschee
was
burdened
with
a
mortgage
payment
of
12,000
fl.
ParaCrawl v7.1
Er
erhöhte
1368
die
Pfandsumme
und
versprach,
dass
weder
er
noch
sein
Nachfolger
die
Pfandschaft
einlösen
werden.
In
1368,
he
raised
the
sum
of
the
pledge
and
promised
that
neither
he
nor
his
successor
would
allow
the
pledge
to
be
redeemed.
Wikipedia v1.0
Nach
langwierigen
Verhandlungen
vor
dem
Landesgericht
erging
1488
der
Beschluss,
dass
er
das
Schloss
gegen
Rückzahlung
seiner
4000
Gulden
Pfandsumme
und
weiteren
4000
Gulden
als
Entschädigung
für
die
Baukosten
an
Herzog
Albrecht
von
Sachsen
zurückzugeben
habe.
After
lengthy
negotiations
with
the
state
court,
a
decision
was
issued
in
1488,
that
he
had
to
return
the
castle
to
Duke
Albert
of
Saxony,
repay
the
4,000
guilders
deposit
and
pay
another
4,000
guilders
as
compensation
for
the
cost
of
construction.
WikiMatrix v1
Deckel
abnehmen
und
entsprechend
dem
Material
entsorgen.Bitte
Pfandflaschen
extra
legen,
die
müssen
beim
Lebensmittelhandel
zurück
gebracht
werden
gegen
Rückgabe
der
Pfandsumme.
Please
pledge
bottles
specially
put,
those
must
with
the
food
trade
back
be
brought
against
return
of
the
pledge
sum.
ParaCrawl v7.1
In
Versammlungen
entstand
der
Plan,
dem
Erzherzog
Carl
die
Ablösung
des
Hauses
Blagay
mit
der
einmaligen
Zahlung
der
1574
geforderten
Erhöhung
der
Pfandsumme
vorzuschlagen.
In
meetings,
a
plan
was
drawn
up
to
suggest
to
Archduke
Carl
that
he
relieve
the
House
of
Blagay
by
accepting
a
one-time
payment
of
the
mortgage
increase
demanded
in
1574.
ParaCrawl v7.1
Der
Erzherzog
freute
sich
über
den
Wertzugewinn
und
glaubte
sich
berechtigt,
die
Pfandsumme
um
rund
26.000
Florin
zu
erhöhen.
The
Archduke
was
very
pleased
with
the
increase
in
value
and
considered
himself
justified
in
raising
the
mortage
sum
by
about
26,000
florins.
ParaCrawl v7.1
Da
der
sozial
höherstehende
Lehensherr
oder
Fürst
wesentlich
mächtiger
war,
kam
es
auch
vor,
dass
aus
Geldmangel
nur
Teile
der
Pfandsumme
oder
die
Schuld
in
Raten
beglichen
wurde.
Since
the
socially
superior
debtor
feudal
lord
or
prince
was
much
more
powerful,
it
also
happened
that,
for
lack
of
money,
only
part
of
the
deposit
was
repaid
or
the
debt
was
settled
in
installments.
WikiMatrix v1
Bei
Ankunft
im
Hotel
werden
die
Gäste
gebeten,
eine
Pfandsumme
in
Höhe
von
€50
zu
hinterlegen.
Guests
are
required
to
pay
a
€50
deposit
upon
arrival.
ParaCrawl v7.1
Wie
illusorisch
diese
Erklärung
in
Wirklichkeit
war,
ersehen
wir
aus
der
jedes
vernünftige
Maß
überschreitenden
Erhöhung
der
Pfandsumme
durch
den
Erzherzog
Karl.
How
illusory
this
declaration
actually
was
is
demonstrated
by
the
raising
of
the
mortgage
sum
by
Archduke
Karl
by
an
amount
which
exceeded
all
reasonableness.
ParaCrawl v7.1
Gäste
ohne
Kreditkarte
werden
beim
Einchecken
gebeten,
eine
Pfandsumme
von
€25
pro
Person
pro
Nacht
zu
hinterlegen.
Guests
without
a
credit
card
are
asked
upon
check-in
to
pay
a
deposit
of
€25
per
person
per
night.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Aufenthalt
in
einer
Suite
muss
beim
Einchecken
eine
Pfandsumme
in
Höhe
von
€150,-
hinterlegt
werden
(bar
oder
mittels
Kreditkartengarantie).
When
staying
in
a
Suite,
the
hotel
requests
a
€150
deposit
to
be
paid
upon
check-in.
This
deposit
can
be
paid
in
cash
or
via
a
credit
card
guarantee.
ParaCrawl v7.1