Übersetzung für "Pfandgeber" in Englisch
Der
Überschuss
ist
an
den
Pfandgeber
abzuführen.
The
balance
must
be
returned
to
the
pledgor.
EUbookshop v2
Er
muss
sie
jedoch
wieder
an
den
Pfandgeber
herausgeben,
sobald
das
Darlehen
zurückgezahlt
ist.
He
must,
however,
redeliver
them
to
the
pledgor
when
the
loan
is
repaid.
EUbookshop v2
Der
Pfandnehmer
hat
ein
dingliches
Recht
an
den
Sachen
und
kann
sie
von
dem
Pfandgeber
oder
einem
Dritten
zurückfordern,
wenn
sie
ihm
widerrechtlich
genommen
werden.
The
pledgee
has
a
real
right
in
the
goods
and
he
can
recover
tham
from
the
pledgor
or
a
third
party
if
they
are
wrongly
taken
from
him.
EUbookshop v2
Wenn
daher
der
Pfandgeber
nicht
Eigentümer
ist,
stehen
die
Rechte
des
Pfandnehmers
den
Rechten
des
Eigentümers
nach,
es
sei
denn,
das
Geschäft
fiele
unter
die
Ausnahmen
von
der
"nemo-dat"-Regel.
Therefore,
if
the
pledgor
is
not
the
owner,
the
rights
of
the
pledgee
will
be
subject
to
those
of
the
owner
unless
the
transaction
falls
within
one
of
the
exceptions
to
the
rule
of
nemo
dat.
EUbookshop v2
Der
Pfandnehmer
ist
berechtigt,
die
Sachen
zu
verkaufen,
wenn
die
Schuld
nicht
zu
dem
vereinbarten
Zeitpunkt
zurückgezahlt
wird,
oder
falls
kein
bestimmter
Zeitpunkt
für
die
Rückzahlung
vereinbart
wurde,
nachdem
der
Pfandgeber
gemahnt
wurde
und
die
Rückzahlung
nicht
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
erfolgte.
The
pledgee
has
the
right
to
sell
the
goods
if
the
debt
is
not
paid
by
the
date
agreed
upon
or,
if
no
date
for
repayment
was
agreed
upon,
after
the
pledgor
has
been
asked
to
repay
and
he
has
not
done
so
within
a
reasonable
time.
EUbookshop v2
Übersteigt
der
Wert
des
Pfandes
5
Pfund
Sterling,
können
die
Parteien
die
gesetzlichen
Vorschriften
vertraglich
ausschliessen,
indem
ein
"special
contract"
vom
Pfandgeber
unterzeichnet
wird.
If
the
loan
is
over
£
5
the
parties
may
contract
out
of
the
provisions
of
the
Acts
provided
a
"special
contract"
is
signed
by
the
pledgor.
EUbookshop v2
Der
ursprüngliche
Eigentümer
der
Sache
ist
der
Pfandgeber
und
die
Person,
die
das
Pfand
entgegennimmt,
der
Pfandnehmer.
The
original
owner
of
the
goods
is
the
pledgor
and
the
person
to
whom
they
are
delivered
is
the
pledgee.
EUbookshop v2
Ein
Hypothekenvertrag
ist
ein
Pfandvertrag,
der
Verpflichtungen
nach
der
Übertragung
der
Sache
vom
Pfandgeber
an
den
Pfandgläubiger
generiert.
A
mortgage
agreement
is
a
pledge
agreement
that
generates
obligations
after
the
transfer
of
the
thing
from
the
pledgor
to
the
pledgee.
ParaCrawl v7.1