Übersetzung für "Pfahls in" in Englisch
Von
der
Art,
in
der
das
Eindringen
des
Pfahls
in
den
Boden
geleitet,
unterschieden:
From
the
manner
in
which
conducted
penetration
of
the
pile
into
the
ground,
are
distinguished:
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
in
einem
Verfah
ren
zum
Zerreißen
von
Stahlbetonpfählen
und
Freilegen
der
Bewehrung,
das
im
Zusammendrücken
des
Pfahls
über
und
unter
der
Zerreißebene
und
im
Anlegen
von
Zugkräften
rechtwinklig
zu
den
Druckkräften
besteht,
gemäß
der
Erfindung
gleichzeitig
mit
dem
Zusammendrücken
des
Pfahls
dieser
in
der
Zerreißebene
angeschnitten
wird.
This
problem
is
solved
in
a
method
for
breaking
reinforced
concrete
piles
and
for
exposing
reinforcing
bars,
comprising
clamping
the
pile
above
and
below
a
breakoff
line
and
applying
tensile
forces
in
a
direction
perpendicular
with
respect
to
the
clamping
forces,
in
that
according
to
the
invention,
the
pile
is
undercut
along
the
break-off
line
simultaneously
with
the
clamping.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
auch
mit
Hilfe
einer
Vorrichtung
zur
Realisierung
dieses
Verfahrens
gelöst,
die
obere
und
untere
Kraftrahmen
enthält,
die
übereinander
angeordnet
und
miteinander
durch
hydraulische
Zerreißzylinder
verbunden
sind,
deren
Achsen
parallel
zur
Längsachse
des
Pfahls
verlaufen,
in
der
gemäß
der
Erfindung
die
Kraftrahmen
aus
Backen
bestehen,
die
einen
geschlossenen
Kreis
bilden
und
miteinander
gelenkig
durch
hydraulische
Spannzylinder
verbunden
sind,
deren
Achsen
rechtwinklig
zur
Längsachse
des
Pfahls
verlaufen.
This
problem
is
also
solved
by
means
of
an
apparatus
for
carrying
out
the
method,
comprising
upper
and
lower
power
frames
positioned
one
above
the
other
and
connected
to
each
other
by
means
of
hydraulic
breaking
cylinders
having
their
axes
running
in
parallel
with
the
longitudinal
axis
of
the
pile,
wherein,
according
to
the
invention,
the
power
frames
are
made
up
of
blocks
defining
a
closed
figure
and
pivotally
connected
to
one
another
by
means
of
hydraulic
clamping
cylinders
having
their
axes
running
perpendicularly
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
pile.
EuroPat v2
Das
heißt
also,
daß
bezüglich
auftretender
Belastungen
bei
Transport
oder
Einbringen
des
Pfahls
und
in
den
meisten
Fällen
während
des
Einsatzes
dieselben
Anforderungen
(Bewehrungsanteil)
an
den
Bewehrungsstab
gestellt
werden
müssen
wie
an
einen
vorgefertigten
Betonpfahl;
The
same
requirements
(reinforcement
percentage)
should
be
set
on
the
central
reinforcement
bar
for
the
forces
which
arise
during
the
transport
or
pile-driving
of
the
pile
and
in
most
cases
during
use
as
are
set
on
a
prefabricated
concrete
pile.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Reihe:
prowjasat
durch
beide
Schlinge
des
kleinen
Pfahls
ohne
nakida
in
der
vorhergehenden
Reihe
gleichzeitig
mit
den
Vorderschlingen
des
kleinen
Pfahls
ohne
nakida
bis
zur
letzten
Schlinge.
Last
row:
to
provyazat
through
both
loops
of
a
column
without
nakid
in
the
previous
row
along
with
forward
loops
of
a
column
without
nakid
up
to
the
last
loop.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
ein
Fachwerksegment
mittels
mehrerer
Fußknoten
mit
den
Pfählen
verbunden,
wobei
jeweils
ein
Knoten
an
dem
oberen
Ende
eines
Pfahls
und
in
einer
Ecke
des
Fachwerksegments
angeordnet
ist.
Pursuant
to
another
preferred
embodiment,
a
latticework
segment
will
be
attached
to
the
piles
by
multiple
base
nodes,
where
in
each
case,
there
will
be
one
node
on
the
upper
end
of
a
pile
and
one
in
a
corner
of
the
latticework
segment.
EuroPat v2
Diese
Formen
sind
hinsichtlich
der
Errichtung
des
Fundaments
und
dem
Einbringen
des
Pfahls
in
den
Boden
vorteilhaft.
These
forms
are
advantageous
with
respect
to
the
creation
of
the
foundation
and
the
introduction
of
the
pile
into
the
ground.
EuroPat v2
Durch
die
Schwenkvorrichtung,
die
mit
einem
Vorschubelement
versehen
ist,
und
durch
die
Haltelemente
an
zwei
verschiedenen
Abschnitten
der
Schwenkvorrichtung
wird
es
möglich,
das
Absenken
des
Pfahls
im
Bezug
auf
die
Schwenkvorrichtung
zu
kontrollieren
und
gleichzeitig
in
Abhängigkeit
der
vorhandenen
Geologie
einen
Vorschub
des
Pfahls
in
den
Boden
zu
bewirken,
wobei
Lärmemissionen
durch
Rammen
und
dergleichen
entfallen.
As
a
result
of
the
pivot
device,
which
is
provided
with
a
feed
element,
and
as
a
result
of
the
holding
elements
on
two
different
portions
of
the
pivot
device,
it
becomes
possible
to
control
the
lowering
of
the
pile
in
relation
to
the
pivot
device
and
at
the
same
time,
in
dependence
on
the
existing
geology,
to
cause
the
pile
to
be
fed
into
the
ground,
whereupon
noise
emissions
resulting
from
pile
driving
and
the
like
are
eliminated.
EuroPat v2
Während
des
Pressens
des
Pfahls
6
in
den
Boden
9
durch
die
Vorschubzylinder
23
wird
die
Vorschubkraft
überwacht.
As
the
pile
6
is
pressed
into
the
ground
9
by
the
feed
cylinders
23,
the
feed
force
is
monitored.
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
beim
Einbringen
des
Pfahls
1
in
den
Untergrund
2
die
Schottschicht
4
vom
Pfahl
durchstossen
wird.
For
example,
this
can
be
accomplished
in
that
the
barrier
layer
4
is
pierced
by
the
pile
when
the
pile
1
is
introduced
into
the
foundation
2
.
EuroPat v2
Während
heutige
Rammverfahren
bis
zu
etwa
230
dB
erzeugen,
werden
bei
der
Installation
einer
OWEA
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
beispielsweise
beim
Einbohren
eines
Pfahls
in
den
Untergrund
nur
etwa
65
dB
Schalllautstärke
emittiert
und
beim
Installationsprozess
sind
daher
keine
aufwendigen
schalldämpfenden
Lösungen,
wie
beispielsweise
Blasenschleier,
erforderlich.
While
current
pile-driving
methods
generate
up
to
about
230
dB,
with
the
installation
of
an
OWEP
in
accordance
with
the
present
invention
e.g.
a
noise
level
of
only
about
65
dB
is
emitted
during
boring-in
of
a
pile
into
the
ground,
and
no
elaborate
sound-damping
solutions,
such
as
quenching
water,
are
thus
required
in
the
installation
process.
EuroPat v2
Erdmaterial,
das
sich
am
unteren
Ende
des
Rohres
befindet,
wird
dabei
zumeist
nach
oben
verdrängt
und
findet
sich
nach
Fertigstellung
des
Pfahls
in
dessen
Kopfbereich,
weshalb
dieser
nicht
die
erforderliche
Festigkeit
aufweist.
Earth
material
at
the
bottom
end
of
the
pipe
is
thereby
mostly
displaced
upwards
and
after
completion
of
the
pile
is
mostly
in
its
head
area,
which
is
why
the
latter
does
not
have
the
necessary
strength.
EuroPat v2
Der
Schwimmkörper
schwimmt
dabei
auf
der
Wasseroberfläche
auf,
ohne
dass
der
Pfahl
im
Übermaß
über
eine
Wasseroberfläche
vorragt
und
bewirkt
dabei
die
Verlagerung
des
Pfahls
in
die
erforderliche
Teleskoplage.
The
floating
body
floats
on
the
surface
of
the
water
without
the
pile
protruding
excessively
above
a
surface
of
the
water,
causing
the
pile
to
move
into
the
required
telescopic
position.
EuroPat v2
In
diesem
Beispiel
verursachte
das
Eintauchen
des
heißen
Pfahls
in
Polyphemus
'Auge
ein
loderndes
Zischen,
das
einem
Schmied
ähnelt,
der
seinen
heißen
Stahl
in
Wasser
taucht.
In
this
example,
the
plunging
of
the
hot
stake
into
Polyphemus'
eye
caused
a
blazing
hiss
akin
to
a
blacksmith
plunging
his
hot
steel
into
water.
ParaCrawl v7.1
Fertige
Produkte
werden
auf
der
einen
Seite
geschärft,
es
erleichtert
das
Eintauchen
des
Pfahls
in
den
Boden,
bis
eine
harte
Bodenschicht.
Finished
products
are
sharpened
on
one
hand,
it
facilitates
the
immersion
of
the
pile
into
the
ground
until
a
hard
soil
layer.
ParaCrawl v7.1
Wir
pfählen
ihn
in
seinem
Nest.
We
have
to
stake
him
in
his
nest,
okay?
OpenSubtitles v2018
Hast
du
mal
einen
Pfahl
in
die
Brust
gekriegt?
You
ever
get
a
stake
in
the
chest,
Charley?
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
einen
Pfahl
in
seiner
Brust.
He
did
have
a
stake
going
through
his
chest.
Just
noticing
a
connection.
OpenSubtitles v2018
Wir
schießen
ihn
mit
einem
silbernen
Pfahl
in
den
Kopf
oder
so.
We
got
to
shoot
them
in
the
head
with,
like,
some
sort
of
silver
stake
or
something.
OpenSubtitles v2018
Ich
bohrte
einen
Pfahl
in
ihr
Herz.
I
drove
a
stake
through
her
heart.
OpenSubtitles v2018
Rayna
hat
einen
Pfahl
in
ihren
Brustkorb
geschossen,
Matt.
Rayna
shot
a
stake
through
her
rib
cage,
Matt.
OpenSubtitles v2018
Sie
fesselten
Ihn
an
einen
Pfahl
in
der
Mitte
des
Dorfes.
They
tied
him
to
a
stake
in
the
middle
of
the
village.
OpenSubtitles v2018
Hohe
Sorten
auf
Pfähle
in
den
Boden
getrieben
zu
binden.
Tall
varieties
tie
to
stakes
driven
into
the
ground.
ParaCrawl v7.1
All
ihr
Fleisch
wird
über
Pfahl-Eiche
in
speziell
entworfenen
Grills
gebraten.
All
their
meat
is
cooked
over
Post
Oak
wood
in
specially
designed
pits.
ParaCrawl v7.1
Rund
elf
Meter
tief
wurden
die
Pfähle
damals
in
den
schlickigen
Untergrund
gerammt.
The
poles
were
driven
around
eleven
meters
deep
into
the
muddy
ground.
ParaCrawl v7.1
Solche
Pfähle
stehen
in
Tempeln
als
Denkmal
an
die
buddhistische
Geschichte.
This
poleis
usually
placed
in
temples,
as
a
record
for
Buddhist
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Köpfe
auf
den
Pfählen
überall
in
Apocalypse
Now
sind
auch
sehr
inspirierend.
The
heads
on
spikes
everywhere
in
“Apocalypse
Now”
are
also
inspiring.
ParaCrawl v7.1
Die
Pfähle
werden
in
den
Boden
gedrückt
wird
durch
eine
leistungsstarke
Hydraulikpumpe.
The
piles
are
pressed
into
the
ground
by
a
powerful
hydraulic
pump.
ParaCrawl v7.1
Wir
stricken
zwei
kleine
Pfähle
ohne
nakida
in
jede
zweite
Masche.
We
knit
two
columns
without
nakid
in
every
second
eyelet.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
der
Pfahl
mittels
Rammwerk
in
den
Boden
getrieben.
The
pile
is
then
driven
into
the
ground
by
means
of
pile
driving
gear.
EuroPat v2
Drei
Pfähle
in
seiner
Brust
deuten
auf
eine
rituelle
Tötung
hin.
Three
poles
in
his
chest
suggest
a
ritual
killing.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgegrabenen
Pfostenreste
weisen
auf
kräftige
Pfähle
in
Steinpackungen
hin.
The
excavated
post
remainders
point
to
strong
stakes
in
stone
packings.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
Venedig
war
auch
Caorle
einst
auf
Pfählen
in
der
Lagune
gebaut.
Similar
to
Venice,
Caorle
was
originally
built
on
stilts
in
the
lagoon.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
Venedig
war
auch
Caorle
einst
auf
Pfählen
in
der
Lagune
gebaut....
Similar
to
Venice,
Caorle
was
originally
built
on
stilts
in
the
lagoon.
Economically
and...
ParaCrawl v7.1
Jeder
dieser
Pfähle
reicht
bis
in
das
tief
gelegene
massive
Grundgestein.
Each
is
deep
enough
to
reach
into
the
underlying
hard
bedrock.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
zur
Herstellung
von
Pfählen
und
sie
in
den
Boden
eingetaucht
wird;
A
method
of
manufacturing
piles
and
immersing
them
into
the
ground;
ParaCrawl v7.1
Pfähle
in
den
Boden
gedreht
spezielle
Einrichtung
oder
manuell.
Piles
are
twisted
into
the
ground
using
special
setup
or
manually.
ParaCrawl v7.1
Viele
lokale
und
professionelle
Angler
Pinsel
Pfähle
in
diesen
Seen
platziert.
Many
local
and
professional
anglers
have
placed
brush
piles
in
these
lakes.
ParaCrawl v7.1
Andere
lagen
in
Pfählen
auf
dem
Boden.
Others
lay
in
piles
on
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Hurrikan
auf
Puerto
Rico
wurde
ein
großer
Pfahl...
in
diese
enorme
Palme
gerammt.
"During
a
hurricane
on
Porto
Rico
a
ten
foot
pine
board
"measuring
three
by
one
inches
was
shot
through
this
royal
palm
tree."
OpenSubtitles v2018