Übersetzung für "Personenüberwachung" in Englisch
Dadurch
ist
eine
Personenüberwachung
z.B.
von
kranken
oder
alten
Menschen
möglich.
Thereby
the
monitoring
of
a
person,
for
example
of
ill
or
old
people,
is
possible.
EuroPat v2
Welche
personenbezogenen
Daten
werden
von
der
Auswertungsstelle
zur
Durchführung
der
Personenüberwachung
erhoben?
What
personal
data
are
collected
by
the
Official
Personal
Dosimeter
Service
for
performing
the
personal
monitoring?
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
1965
protestierte
Johnson
in
einer
Polizeiwache
mit
einem
Sitzstreik
gegen
seine
fortgesetzte
Personenüberwachung.
In
December
1965,
Johnson
staged
a
sit-down
strike
in
a
police
station,
refusing
to
leave,
as
a
protest
against
their
continued
surveillance.
WikiMatrix v1
Für
diese
Studie
und
für
die
Beurteilung,
welche
Mittel
in
welchem
Umfang
auf
einzelstaatlicher
Ebene
dem
Grenzschutz
an
den
Außengrenzen
zugewiesen
werden
(Kontrollen
und
Personenüberwachung)
hat
die
Kommission
Daten
bei
den
Mitgliedstaaten
erhoben.
In
order
to
carry
out
this
study,
and
in
particular
to
evaluate
the
level
and
nature
of
financial
resources
allocated
at
national
level
to
the
management
of
external
borders
(controls
and
surveillance
of
persons),
the
Commission
collected
information
from
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
System
zur
automatischen
Personenüberwachung
im
häuslichen
Umfeld,
unter
Verwendung
von
Sensoren
zur
Erfassung
von
charakteristischen
Parametern,
die
einer
Überwachungszentrale
zugeleitet
werden,
die
im
Bedarfsfall
eine
Alarmzentrale,
insbesondere
einen
Dienstleister
alarmiert.
The
invention
relates
to
a
system
for
automatically
monitoring
persons
and
their
consumption/use
of
domestic
devices
in
a
domestic
environment
by
using
sensors
for
detecting
characteristic
parameters
which
are
supplied
to
a
surveillance
center
which,
if
necessary,
alerts
an
alarm
center,
particularly
a
service
provider.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde
ein
System
zur
automatischen
Personenüberwachung
im
häuslichen
Umfeld
der
eingangs
genannten
Art
so
auszugestalten,
dass
es
in
der
Lage
ist
ohne
großen
Aufwand
und
ohne
teure
Installationen
das
alltagstaugliche
Verhalten
dieser
Personen
zu
erkennen,
ohne
dass
diese
dabei
in
irgendeiner
Weise
mitwirken
müssen
und
ohne
dass
es
nur
um
die
Erkennung
von
Extremsituationen
wie
Bewusstlosigkeit
oder
dergleichen
geht.
The
invention
is,
therefore,
based
on
the
object
of
developing
a
system
for
automatically
monitoring
persons,
e.g.,
activity
of
a
person
as
expressed
by
device
use
and
consumption
by
used
devices,
in
a
domestic
environment
of
the
type
initially
mentioned,
in
such
a
manner
that
it
is
capable
of
detecting
behavior
of
these
persons
which
is
appropriate
to
everyday
conditions,
without
great
effort
and
without
expensive
installations,
without
these
persons
having
to
collaborate
in
any
way
and
without
it
being
a
matter
of
only
detecting
extreme
situations
such
as
unconsciousness
or
the
like.
EuroPat v2
Neben
der
bereits
erwähnten
Diebstahlsicherung
von
Waren,
vorzugsweise
in
Kaufhäusern,
ist
auch
eine
Personenüberwachung
in
Gebäuden
möglich,
um
beispielsweise
Besucher
in
Unternehmen
am
Betreten
von
bestimmten
Zonen
zu
hindern.
Next
to
the
mentioned
theft
protection
of
merchandise,
preferably
in
shopping
centers,
a
surveillance
of
people
in
buildings
is
also
possible
to,
for
example,
hinder
visitors
of
a
company
to
enter
in
certain
zones.
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
preisgünstige
Lösungsmöglichkeiten
in
den
Bereichen
Verpackungs-,
Lager-
und
Fördertechnik,
Flughafenlogistik,
Kollisionsschutz,
Robotik,
Raum-
und
Personenüberwachung.
This
results
in
low-cost
application
solutions
in
the
areas
of
packaging,
storage
and
materials
handling,
airport
logistics,
collision
avoidance,
robotics,
monitoring
of
space
and
persons.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Frequenzen
treten
große
Unterschiede
in
Reflexions-
bzw.
Transmissionsverhalten
verschiedener
Materialien
auf,
welche
beispielsweise
bei
der
Personenüberwachung
eine
Rolle
spielen.
At
those
frequencies
large
differences
occur
in
the
reflection
and
transmission
characteristics
of
various
materials,
which
play
a
part
for
example
in
monitoring
people.
EuroPat v2
Bei
diesen
Frequenzen
treten
große
Unterschiede
im
Reflektions-
bzw.
Transmissionsverhalten
verschiedener
Materialien
auf,
welche
beispielsweise
bei
der
Personenüberwachung
eine
Rolle
spielen.
At
those
frequencies,
large
differences
occur
in
the
reflection
and
transmission
behaviour
of
various
materials,
which
play
a
part
for
example
in
monitoring
people.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Personenüberwachung
zwecks
Zählung,
Passagierflusssteuerung,
Prozessoptimierung,
Verhaltensanalyse
etc.
ist
es
oftmals
erwünscht,
wartende
Personen
zu
bestimmen
und
zu
messen.
In
the
field
of
monitoring
persons
for
the
purpose
of
counting,
passenger
flow
control,
process
optimization,
behavioral
analysis,
etc.
it
is
often
desirable
to
determine
and
measure
waiting
persons.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
das
erfindungsgemässe
Identifikationssystem
in
einem
Beförderungssystem,
einem
Verkehrsmittel
und/oder
einem
Frachtfördersystem
oder
in
einem
Materialflusssystem
oder
in
einem
der
Personenüberwachung
dienenden
System
bzw.
einer
entsprechenden
Anlage
einsetzbar.
For
example,
the
identification
system
according
to
the
invention
is
applicable
in
a
transport
system,
a
means
of
transportation,
and/or
freight
conveyance
system,
or
in
a
material
flow
system,
or
in
a
system
for
monitoring
persons
or
in
the
corresponding
equipment.
EuroPat v2
Anwendungen
finden
sich
in
der
Verpackungs-,
Lager-
und
Fördertechnik,
in
der
Flughafenlogistik,
im
Kollisionsschutz,
in
der
Robotik
und
in
der
Raum-
und
Personenüberwachung.
Applications
can
be
found
in
the
area
of
packaging,
storage
and
materials
handling,
airport
logistics,
collision
avoidance,
robotics,
and
monitoring
of
space
and
persons.
ParaCrawl v7.1
Einsatzgebiete
finden
sich
in
der
Verpackungs-,
Lager-
und
Fördertechnik,
in
der
Flughafenlogistik,
im
Kollisionsschutz,
in
der
Robotik
und
in
der
Raum-
und
Personenüberwachung.
Applications
can
be
found
in
such
areas
as
packaging,
storage
and
materials
handling,
airport
logistics,
collision
avoidance,
robotics,
monitoring
of
space
and
persons.
ParaCrawl v7.1
Das
nationale
Anti-Terror-Gesetz
ermöglicht
nicht
nur
eine
schärfere
Personenüberwachung
und
neue
Informationsbeschaffung
im
Namen
der
nationalen
Sicherheit,
sondern
auch
die
willkürliche
Inhaftierung
(detention)
von
Terrorismusverdächtigen.
The
national
anti-terror
law
not
only
enables
a
stricter
surveillance
of
persons
and
new
gathering
of
information
in
the
name
of
national
security,
but
also
the
arbitrary
detention
of
suspected
terrorists.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wiederkehrenden
Sujets
gehören
Nationalflaggen
und
Nationalhymnen,
Monumente,
Ehrenmäler,
Prunksäulen,
Sockel
und
Fahnenmaste,
die
Körpersprache
von
Wahlkämpfern,
Methoden
der
Personenüberwachung
und
der
Todesstrafe,
der
Euro
und
das
reichste
Prozent,
die
Festung
Europa,
Staatsgrenzen
und
Reisepässe,
Migrationsrouten
und
Flüchtlingskatastrophen
oder
auch
Grundlagentexte
wie
die
UN-Menschenrechts-Charta.
Recurring
themes
include
national
flags
and
anthems,
monuments,
memorials,
stately
columns,
plinths
and
flagpoles,
the
body
language
of
election
campaigners,
methods
of
surveillance
and
the
death
penalty,
the
Euro
and
the
richest
1%,
Fortress
Europe,
state
borders
and
passports,
migration
routes
and
refugee
disasters
as
well
as
basic
texts
such
as
the
United
Nations
human
rights
charter.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
denkbar,
dass
eine
Regierung
mit
biometrischer
Erfassung
ein
Programm
zu
repressiven
Zwecken
unterhält
und
die
biometrische
Erkennung
nutzt
um
eine
breit
angelegte
Personenüberwachung
zu
betreiben.
It
would
be
possible
for
an
oppressive
government
to
maintain
a
program
of
widespread
surveillance
using
biometric
recognition
systems,
and
a
rogue
entity
could
do
the
same.
ParaCrawl v7.1