Übersetzung für "Personelle aufwand" in Englisch
Der
gerätemässige
und
personelle
Aufwand
zum
Ausmessen
der
Messfelder
soll
verkleinert
werden.
The
expense
of
equipment
and
the
labor
cost
for
measuring
the
measured
fields
shall
be
reduced.
EuroPat v2
Der
personelle
und
finanzielle
Aufwand
hielt
sich
dabei
in
Grenzen.
The
associated
staffing
and
financial
costs
have
been
kept
within
reasonable
limits.
ParaCrawl v7.1
Zu
hoch
wäre
der
finanzielle,
materielle
und
personelle
Aufwand
–
und
das
ohne
Erfolgsgarantie!
The
financial,
material,
and
personnel
effort
would
be
too
high
–
and
that's
without
a
guarantee
of
success!
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Kriterien
wie
Flexibilität
und
kurze
Implementierungszeit
spielte
der
erforderliche
personelle
Aufwand
eine
entscheidende
Rolle.
Alongside
flexibility
and
a
short
implementation
period,
the
demand
on
human
resources
was
a
crucial
factor.
ParaCrawl v7.1
Dem
Kunden
war
es
wichtig,
dass
der
personelle
Aufwand
für
die
wiederkehrenden
Webcasts
gering
ist.
It
was
important
to
the
customer
that
the
personnel
effort
for
the
recurring
webcasts
are
low.
ParaCrawl v7.1
Der
personelle
Aufwand
für
die
eigentliche
Erfassung
und
Zuordnung
der
Dokumente
besteht
aber
weiterhin.
The
personel
expenses
for
capturing
and
assigning
documents
is,
however,
persisting.
ParaCrawl v7.1
Ferner
soll
der
technische
und
der
personelle
Aufwand
der
Qualitätskontrolle
so
stark
vermindert
werden,
daß
eine
Kontrolle
jeder
Aufwickelspule
möglich
wird.
Furthermore,
the
technical
and
labor
expense
of
the
quality
control
is
reduced
to
such
an
extent
that
a
control
of
each
winding
bobbin
is
possible.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen
automatischen
Vermessung
der
Prüftafeln
kann
nicht
nur
der
personelle
Aufwand
erheblich
verringert
werden,
sondern
auch
eine
höhere
Präzision
und
Verläßlichkeit
der
Meßergebnisse
erzielt
werden.
Using
such
an
automatic
measurement
of
the
test
panels,
it
is
possible
not
only
for
the
personal
effort
to
be
reduced
considerably,
but
also
for
higher
precision
and
reliability
of
the
measurement
results
to
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Komplexität
von
Hybridsystemen,
also
Systemen,
die
sowohl
Hardware
als
auch
SoftwareBestandteile
enthalten,
wächst
zusehends
und
mit
ihr
der
finanzielle,
personelle
und
technische
Aufwand
tür
Entwicklung
und
Pflege
dieser
Systeme.
ObjectGEODE
can
handle
the
most
complex
of
cial,
human
and
technical
resources
for
their
devel
hybrid
systems
by
modelling
and
linking
each
as
opment
and
maintenance.
A
prototype
methodol
pect
including
architecture,
communications,
data,
ogy
and
toolset,
named
ObjectGEODE.
offers
an
behaviour
etc..
EUbookshop v2
Der
personelle
Aufwand
(die
beiden
Anschläger)
fällt
kaum
ins
Gewicht,
weil
in
der
Praxis
ohnehin
mindestens
je
eine
Person
zur
Überwachung
der
Beschickund
Entladevorgänge
anwesend
ist
und
die
Anschläger
funktion
für
die
gelegentlichen
Seilfahrten
übernehmen
kann.
Personnel
costs
(i.e.
for
the
two
onsetters)'
are
only
a
minor
item,
since
in
practice
one
man
must
be
present
jn
any
event
to
supervise
the
charging
and
unloading
operations
and
he
can
assume
the
functions
of
onsetter
should
manwinding
be
required.
EUbookshop v2
Der
Erfolg
bestätigt
ihnen,
dass
sich
die
harte
Arbeit
und
der
zeitliche
und
personelle
Aufwand
gelohnt
haben.
The
success
has
confirmed
that
the
hard
work
and
the
time
and
personnel
expenditure
have
paid
off.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
automatisch
errechneten
Optimierungsempfehlungen
lässt
sich
der
personelle
Aufwand
auf
zwei
bis
vier
Stunden
ausschließlich
für
die
Implementierung
dieser
Maßnahmen
reduzieren.
The
automatically
calculated
optimization
recommendations
can
be
used
and
thus
reduce
time
needed
for
implementation
of
these
measures
alone
to
only
two
or
four
hours.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Aspekt
der
bei
der
Auswahl
von
Rasen
und
Oberboden
als
Fallschutz
berücksichtigt
werden
sollte,
ist
neben
den
geringen
Anschaffungskosten
jedoch
auch
der
zeitintensive
personelle
Aufwand
der
Instandhaltung
und
somit
die
hohen
Unterhaltskosten
für
diesen
Belag.
Although
the
initial
acquirement
costs
of
grass
and
topsoil
are
low,
it
must
be
borne
in
mind
that
this
type
of
surfacing
will
require
time-consuming
upkeep
by
personnel,
meaning
that
use
of
this
surfacing
will
be
associated
with
high
outgoings
for
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
an
dieser
manuellen
Applikation
der
Dichtmasse
auf
die
Bördelnaht
sind
jedoch
der
hohe
personelle
Aufwand
und
die
damit
verbundenen
Kosten.
However,
the
high
outlay
in
terms
of
personnel
and
the
associated
costs
are
a
disadvantage
of
this
manual
application
of
the
sealant
to
the
flanged
seam.
EuroPat v2
Nachteilig
an
der
manuellen
Applikation
der
Dichtmasse
7
auf
die
Bördelnaht
1
sind
jedoch
der
hohe
personelle
Aufwand
und
die
damit
verbundenen
Kosten.
However,
the
manual
application
of
the
sealant
7
to
the
flanged
seam
1
is
a
labor-intensive
and
costly
process.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist,
dass
der
Vorgang
von
einer
einzelnen
Person
durchgeführt
werden
kann,
so
dass
durch
die
Erfindung
auch
der
personelle
Aufwand
deutlich
reduziert
wird.
A
further
advantage
of
the
invention
is
that
the
process
can
be
carried
out
by
a
single
person
so
that
as
a
result
of
the
invention
the
personnel
cost
is
also
considerably
reduced.
EuroPat v2
Der
ansonsten
beträchtliche
personelle
Aufwand
für
das
manuelle
Nachsortieren
vor
der
Zerkleinerung
der
Kunststoffartikel
lässt
sich
ebenso
reduzieren.
The
otherwise
considerably
high
amount
of
required
personnel
for
manual
re-sorting
before
the
plastic
articles
are
crushed
can
also
be
reduced.
EuroPat v2
Die
Membrane
ist
einem
Verschleiß
unterworfen
und
muss
periodisch
ausgewechselt
werden,
wobei
im
Interesse
der
Produktivität
der
personelle
und
zeitliche
Aufwand
möglichst
gering
zu
halten
ist.
The
membrane
is
subject
to
wear
and
has
to
be
replaced
periodically,
whereby
to
improve
productivity
the
effort
and
time
involved
are
kept
to
a
minimum.
EuroPat v2
Dieser
hohe
personelle
und
materielle
Aufwand
ist
erforderlich,
um
Überfälle
abzuwehren
oder
auch
eine
Manipulation
durch
die
Geldboten
selbst
auszuschließen
("Vier-Augen-Prinzip").
This
high
consumption
of
personnel
and
material
is
necessary
to
defend
against
attacks
or
to
prevent
manipulation
by
the
cash
deliverers
themselves
(“the
four-eye
principal”).
EuroPat v2
Der
personelle
und
finanzielle
Aufwand
im
Vergleich
zu
einer
lokalen
Programmierung
jedes
einzelnen
Geräts
ist
hierbei
deutlich
reduziert,
da
das
Einsetzen
der
Speicherteile
in
die
entsprechenden
Steckplätze
auch
durch
ein
weniger
qualifiziertes
Wartungspersonal
vorgenommen
werden
kann.
The
outlay
in
terms
of
personnel
and
finance,
in
comparison
to
a
local
programming
of
each
individual
device,
is
thereby
significantly
reduced,
since
the
placing
of
the
memory
parts
in
the
corresponding
insertion
locations
can
also
be
carried
out
by
less
qualified
maintenance
personal.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
dass
eine
externe
Messausrüstung
und
der
damit
verbundene
zusätzliche
personelle
und
finanzielle
Aufwand
vermieden
werden.
One
advantage
of
the
invention
is
that
external
measuring
equipment
and
the
associated
additional
personnel
and
financial
involvement
are
avoided.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
diese
Möglichkeit
der
Fernsteuerung
eröffnet
wird,
sinkt
der
für
die
Prüfung
der
Betriebsbereitschaft
der
Feuerlöschanlage
notwendige
zeitliche
und
personelle
Aufwand
somit
erheblich.
The
fact
that
this
option
of
remote
control
is
afforded
means
that
the
time
and
personnel
involvement
necessary
for
testing
the
operational
readiness
of
the
fire
extinguishing
system
thus
falls
considerably.
EuroPat v2
Dieses
Vorgehen
erlaubt
die
automatische
Erstellung
der
Zuordnungstabelle,
bei
der
der
personelle
Aufwand
und
die
beanspruchte
Zeit
für
die
Justierung
minimal
sind.
This
procedure
enables
the
allocation
table
to
be
generated
automatically,
thus
minimizing
the
personnel
and
time
required
for
the
adjustment.
EuroPat v2
Daher
lässt
sich
der
für
die
Reinigung
erforderliche
finanzielle
und
personelle
Aufwand
nur
mit
einem
bedarfsgerechten
Reinigungskonzept
in
Grenzen
halten.
And
thus
the
financial
and
human
resources
required
for
cleaning
can
only
be
kept
within
reasonable
bounds
by
means
of
a
cleaning
concept
that’s
well
matched
to
actual
needs.
ParaCrawl v7.1
Je
eher
dieser
Schritt
gegangen
wird,
umso
geringer
ist
der
damit
verbundene
personelle
und
finanzielle
Aufwand.
The
sooner
this
step
is
taken,
the
lower
the
associated
personnel
and
financial
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
angewendet,
lässt
sich
mit
dieser
systematischen
Reinigung
der
zeitliche,
personelle
und
materielle
Aufwand
für
die
tägliche
Instandhaltung
senken
und
der
Werterhalt
des
Gebäudes
sichern.
As
long
as
this
cleaning
system
is
used
regularly,
savings
can
be
made
on
the
time,
materials
and
staff
resources
allocated
to
daily
maintenance,
whilst
ensuring
that
the
building
retains
its
value.
ParaCrawl v7.1