Übersetzung für "Personalverfügbarkeit" in Englisch
Der
Batteriewechsel
kann
unabhängig
von
der
Personalverfügbarkeit
jederzeit
erfolgen.
The
battery
change
can
take
place
at
any
time
regardless
of
the
availability
of
personnel.
EuroPat v2
Gab
es
in
Ihrem
Mitgliedstaat
Probleme
bei
der
Durchführung
der
Richtlinie
96/61/EG
aufgrund
von
Personalverfügbarkeit
und
-kapazitäten?
Have
Member
States
experienced
any
difficulties
in
implementing
the
Directive
96/61/EC
associated
with
the
availability
and
capacity
of
staff
resources?
DGT v2019
Gab
es
in
Ihrem
Mitgliedstaat
Probleme
bei
der
Durchführung
der
Richtlinie
2008/1/EG
aufgrund
von
Personalverfügbarkeit
und
-kapazitäten?
Have
Member
States
experienced
any
difficulties
in
implementing
the
Directive
2008/1/EC
due
to
limited
availability
or
capacity
of
staff
resources?
DGT v2019
Die
große
Vielfältigkeit
der
Arbeitsverträge
und
die
Tatsache,
daß
der
Einsatz
von
Dienstplänen
für
Teilzeitkräfte
stark
auf
den
Dienstplänen
für
Vollzeitkräfte
beruht,
erhöhen
die
Chance
eines
falschen
Verhältnisses
zwischen
Arbeitsbelastung
und
Personalverfügbarkeit.
The
wide
variety
of
employment
contracts,
and
the
fact
that
the
deployment
by
roster
of
part-timers
is
strongly
based
on
that
of
full-timers,
greatly
increase
the
chances
of
"misfits"
between
workload
and
staff
availability.
EUbookshop v2
Als
Reaktion
auf
die
besondere
Lage
durch
das
neuartige
Coronavirus
Covid-19
(SARS-CoV-2),
hat
die
MEGACOR
Diagnostik
GmbH
kurzfristig
einen
Maßnahmenkatalog
erstellt,
der
sowohl
unsere
R&D,
Produktion,
Verpackung,
Versand
sowie
unsere
Erreichbarkeit
(inklusive
Technical
Support)
auch
bei
einer
eventuell
eingeschränkten
Personalverfügbarkeit
sicherstellen
soll.
In
response
to
the
special
situation
caused
by
the
novel
coronavirus
Covid-19
(SARS-CoV-2),
MEGACOR
Diagnostik
GmbH
has
drawn
up
a
catalogue
of
measures
at
short
notice,
which
is
intended
to
ensure
our
R&D,
production,
packaging,
shipping
and
our
availability
(including
technical
support),
even
if
the
availability
of
personnel
is
limited.
CCAligned v1
In
der
Kombination
mit
einer
automatischen
Optimierung
kann
die
Vertragswerkstatt
vor
Ort
als
zentrale
Koordinationsstelle,
in
der
die
individuellen
Serviceanforderungen
der
Fahrzeuge
über
eine
entsprechende
Telematikschnittstelle
eintreffen,
die
Servicetermine
in
Echtzeit
optimal
planen
–
also
z.B.
die
Auslastung
unter
Berücksichtigung
der
Personalverfügbarkeit
möglichst
gleichmäßig
halten.
In
combination
with
automatic
optimization,
the
local
authorized
repair
shop,
in
its
role
as
a
central
coordination
point
where
individual
vehicle
service
requests
arrive
via
an
appropriate
telematics
interface,
can
optimally
schedule
service
appointments
in
real
time
–
keeping
workloads
as
evenly
distributed
as
possible
while
taking
staff
availability
into
account,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
uns
von
diesem
Maßnahmenpaket
mittelfristig
eine
deutliche
Stabilisierung,
um
Schwankungen
beim
Umsatz
und
bei
der
Personalverfügbarkeit
besser
auffangen
zu
können.
In
the
medium
term,
we
expect
these
measures
to
stabilize
the
situation
considerably,
putting
us
in
a
better
position
to
cushion
fluctuations
in
sales
and
the
availability
of
personnel.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Materialverknappung
relevanter
Rohstoffe
in
Kombination
mit
Lieferengpässen
und
höheren
Materialkosten,
das
Thema
Brexit
mit
entsprechend
verminderten
Kundenabrufen
und
die
deutlich
zugespitzte
Personalverfügbarkeit
einhergehend
mit
höheren
Personalkosten
in
Tschechien
wirken
sich
zusätzlich
negativ
auf
die
Profitabilität
aus.Auf
Grund
dieser
kumulativ
wirkenden
Einflussfaktoren
im
zweiten
Halbjahr
beläuft
sich
das
EBIT
nach
neun
Monaten
auf
TEUR
13
(9M
2017:
EUR
1,1
Mio.),
die
EBIT-Marge
liegt
somit
bei
0,04%
(9M
2017:
2,8%).
Further
negative
factors
were
Brexit
and
the
associated
reduction
in
volumes
called
off
by
customers,
and
a
significant
worsening
of
the
availability
of
staff,
leading
to
higher
personnel
costs
in
the
Czech
Republic.Given
the
cumulative
impact
of
these
factors
in
the
second
half
of
the
year,
EBIT
was
EUR
13
thousand
at
the
end
of
the
first
nine
months
(9M
2017:
EUR
1.1
million)
and
the
EBIT
margin
was
therefore
0.04%
(9M
2017:
2.8%).
ParaCrawl v7.1