Übersetzung für "Personalmarkt" in Englisch

Der polnische Personalmarkt hat sich vom Arbeitgeber- zum Arbeitnehmermarkt gewandelt.
The Polish HR market has shifted from the employer's to employees market .
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung von modernen Techniken des Recruitments ist ein vorteilhafter Unterschied im Personalmarkt in Nowosibirsk.
The use of modern techniques of recruitment is a favorably difference in the personnel market of Novosibirsk.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche Studien, Forschungsinstitute und Medien zeigen: der Personalmarkt in Österreich ist stärker denn je in Bewegung.
Economic studies, research institutes and the media show: the personnel market in Austria is stronger than ever.
ParaCrawl v7.1
Nicht immer können die gewünschten Kompetenzen, die für eine bestimmte Strategie notwendig sind, auf dem Personalmarkt rekrutiert werden.
It is not always possible to easily recruit the desired competences that are necessary for a certain strategy on the labour market.
ParaCrawl v7.1
Unser Employer Branding Konzept zielt dabei darauf ab, die bestmögliche "Candidate Experience" für alle unsere Zielgruppen am Personalmarkt sicherzustellen.
Our employer branding concept aims to ensure the best possible candidate experience for all of our target groups on the personnel market.
ParaCrawl v7.1
Einige von euch hatten sich darüber gewundert, dass plötzlich riesige Mengen an Piloten auf dem Personalmarkt auftauchten.
Some of you were wondering why huge amounts of pilots were suddenly showing up on the job market.
ParaCrawl v7.1
Die zunehmende Komplexität der IT-Strukturen und höhere Verfügbarkeitsanforderungen auf einem knappen Personalmarkt führen zudem zu einer Konzentration auf Kernkompetenzen und der Einführung neuer Vertriebskanäle.
The increase in complexity in information technology and the higher demand for resource availability in a tight job market have driven companies to concentrate on their core competencies and to open up new sales channels.
ParaCrawl v7.1
Wir sind in der Lage, die Personalarbeit unserer Auftraggeber in diesen spezifischen Belangen durch ständigen Überblick und profunde Kenntnis sowie Konzentration und Fokussierung auf den Personalmarkt zu entlasten und in kurzer Zeit eine Auswahl geeigneter Bewerber zu präsentieren.
We are able to relieve our customers of their human resources work in these specific matters thanks to our constant overview, profound knowledge and concentration and focus on the personnel market, and in a short period of time present a selection of suitable applicants.
CCAligned v1
Wieso Effizienz am Personalmarkt eben erst beginnt: unsere Beschäftigungslösungen sind wegbereitend für anhaltende Profitabilität oder erfolgreiche Geschäftsrestrukturierung.
Why market efficiency of the HR market is just starting: our labor solutions pave the way to lasting profitability or successful business restructuring.
ParaCrawl v7.1
Da der Personalmarkt den üblichen Schwankungen und dem Wettbewerb unterliegt, sowie vielfach die klassischen Ausbildungen von Laboranten nicht immer den Anforderungen des Firmenalltages entsprechen, bilden große Firmen – wie z.B. das Pharmaunternehmen Roche in Penzberg – Laboranten schon sein längerer Zeit selbst aus.
As the personnel market is subjected to the usual fluctuations and competition, and in many ways the classical training of laboratory technicians does not always match up with the everyday demands of the company, large companies – such as the pharmaceutical company Roche in Penzberg – have been training laboratory technicians themselves for a longer period now.
ParaCrawl v7.1
Das gilt vor allem fÃ1?4r die Automobilzulieferindustrie: Jeder namhafte Zulieferer hat eine Niederlassung in oder in der Nähe eines größeren Technologiestandorts (wie etwa MÃ1?4nchen, Wolfsburg oder Stuttgart) und leidet darunter, dass die großen OEMs die qualifiziertesten Leute aus dem Personalmarkt absaugen.
This is especially true for the automotive supplier industry: each notable supplier has a presence in or around a big tech hub (of which Munich, Wolfsburg, Stuttgart are just a few examples) and suffers from the large OEMs sucking up the extraordinarily qualified people from the personnel market.
ParaCrawl v7.1
Die meisten unserer Kandidaten sind nicht aktiv auf der Suche nach neuen beruflichen Herausforderungen, ein Aspekt, der sie auf dem Personalmarkt besonders rar und attraktiv macht.
Most of our candidates are not actively looking for new career challenges, an aspect which makes them particularly rare and attractive on the personnel market.
ParaCrawl v7.1
Angesichts dieser Entwicklungen überrascht es nicht, dass fast sieben von zehn Unternehmen es aufgrund der Wirtschaftslage in Zukunft noch schwieriger einschätzen, qualifizierte Fach- und Führungskräfte auf dem Personalmarkt zu finden.
In consideration of these developments it is no surprise that almost seven out of ten companies believe that in the light of the economic situation it will become even more difficult in the future to find qualified specialists and executives on the labour market.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt hat ORBIS durch die Mehrheitsbeteiligung an OSCO künftig in Mannheim einen weiteren Standort in Deutschland mit aktuell 17 Beschäftigten und erhält bei der Rekrutierung qualifizierter Mitarbeiter Zugang zum attraktiven Personalmarkt der Metropolregion Rhein-Neckar.
Moreover, through its major interest in OSCO, ORBIS now has a further branch in Mannheim, Germany, with 17 employees currently and has access to the attractive personnel market of the metropolitan Rhine-Neckar region for recruitment purposes.
ParaCrawl v7.1
Der erste Schritt zu mehr Erfolg bei der Anwerbung von Entwicklern ist, sich Hintergrundwissen zum Personalmarkt und den Kandidaten selbst anzueignen.
The first step in becoming awesome at hiring developers is increasing your understanding of both the talent market and the candidates themselves.
ParaCrawl v7.1