Übersetzung für "Personalabbau" in Englisch
Personalabbau
und
Mittelkürzungen
verhindern
umfangreiche
Kontrollen.
Cuts
in
staffing
and
resources
prevent
comprehensive
controls.
Europarl v8
Die
alternative
Maßnahme
zum
Personalabbau
gewährleistete
aber
ebenfalls
einen
Kündigungsschutz
für
die
Mitarbeiter.
However,
the
alternative
downsizing
measure
also
ensured
protection
for
the
employees
in
the
case
of
redundancy.
DGT v2019
Erstens
kann
sich
der
etablierte
Betreiber
durch
einen
Personalabbau
auf
den
Wettbewerb
vorbereiten.
First,
the
incumbent
can
prepare
itself
to
the
opening
up
of
competition
by
decreasing
its
number
of
employees.
TildeMODEL v2018
Der
im
betreffenden
Zeitraum
verzeichnete
Personalabbau
entsprach
umfänglich
der
Marktschrumpfung.
The
cut
in
employment
seen
in
the
period
concerned
was
in
the
same
order
of
magnitude
as
the
decrease
of
the
market.
DGT v2019
Folglich
sind
der
Umschulungsbedarf
und
ein
beträchtlicher
Personalabbau
mit
in
Betracht
zu
ziehen.
Thus,
one
must
take
into
account
the
retraining
need
and
remarkable
reduction
of
personnel.
TildeMODEL v2018
Dieser
Personalabbau
wird
über
die
Vorruhestandsregelung
und
die
normalen
Abgänge
erreicht.
This
reduction
will
take
place
through
scheduled
retirement
and
normal
departures.
TildeMODEL v2018
Seit
2004
wird
bei
SLIC
trotz
der
EU-Erweiterung
ein
Personalabbau
geplant.
Despite
the
2004
enlargement,
job
cuts
are
planned
at
the
SLIC.
TildeMODEL v2018
Daher
muss
der
Personalabbau
auch
bei
allen
anderen
Organen
erfolgen.
Therefore,
the
staff
reduction
has
to
be
shared
by
all
other
institutions.
TildeMODEL v2018
Miss
Smoak,
was
habe
ich
gehört,
Sie
haben
den
Personalabbau
gestoppt?
Miss
Smoak,
what's
this
we're
hearing
about
you
halting
the
workforce
reduction?
OpenSubtitles v2018
Personalabbau
hat
einen
schöneren
Klang
dafür.
Workforce
reduction
has
a
nicer
sound
to
it.
OpenSubtitles v2018
Personalabbau
und
Auslagerung
nach
Tunesien
erhöhen
den
Umsatz
um
35
%.
Among
other
things,
reduce
staff
and
relocation
to
Tunisia
to
increase
our
profits
by
35%.
OpenSubtitles v2018
Der
stärkste
Personalabbau
war
im
Vereinigten
Königreich
zu
beobachten.
The
greatest
loss
of
employment
was
seen
in
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Die
slowenischen
Unternehmen
reagierten
auf
diese
Verhältnisse
zumeist
mit
Personalabbau.
Slovenian
companies
responded
to
such
circumstances
mostly
by
reducing
the
number
of
their
employees.
EUbookshop v2
Weitere
Personaländerungen
und
ein
weiterer
Personalabbau
waren
zu
verzeichnen.
There
have
been
further
personnel
changes
and
downsizing.
EUbookshop v2
Kurzarbeit,
Personalabbau,
Produktionseinschränkungen,
Investitionsdrosselung
und
Umstrukturierung
waren
die
Folgen.
Part-time
work,
downsizing,
limited
output,
investment
cut-back
and
restructuring
were
the
consequences.
WikiMatrix v1
Zudem
schwinden
durch
weiteren
Personalabbau
früher
vorhandene
Personalreserven.
Furthermore,
the
personnel
reserves
of
the
past
are
dwindling
through
furthercutbacks
in
staff.
EUbookshop v2
Der
Diskussionspunkt
wird
auch
bei
der
Liberalisierung
der
Postdienste
zweifellos
der
Personalabbau
sein.
Once
again,
the
point
of
discussion
in
the
liberalisation
of
the
postal
services
will
no
doubt
be
a
reduction
in
the
workforce.
Europarl v8