Übersetzung für "Perserteppich" in Englisch
Als
Perserteppich
ist
er
im
deutschen
Sprachraum
bekannt.
It
is
considered
the
oldest
known
carpet
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Tom
hat
sich
einen
Perserteppich
gekauft.
Tom
bought
a
Persian
rug.
Tatoeba v2021-03-10
Hey,
die
2
Brünetten
da
vorne
schulden
mir
einen
Perserteppich.
Hey,
the
two
brunettes
on
the
staircase
owe
me
a
Persian
rug.
OpenSubtitles v2018
Wie
erkennt
man
einen
echten
Perserteppich?
How
To
Recognize
An
Original
Persian
Rug?
CCAligned v1
Perserteppich
ein
Kunstwerk,
liebenswert
und
das
Ansehen
des
Besitzers
unterstreichen.
Persian
rug
a
work
of
art,
adorable
and
emphasizing
the
prestige
of
the
owner.
ParaCrawl v7.1
Passend
zum
speziellen
Flair
hatte
Ashmedi
übrigens
einen
Perserteppich
auf
der
Bühne
ausgelegt.
Fitting
the
band's
special
flair,
Ashmedi
had
even
laid
out
a
Persian
rug
on
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
der
Hauptgebetshalle
ist
mit
dem
größten
Perserteppich
der
Welt
belegt.
The
main
prayer
hall
is
covered
with
the
largest
Persian
carpet
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
wird
ein
traditionelles
Perserteppich
haben
handgefertigte
Knoten
der
Faser.
For
example,
a
traditional
Persian
rug
will
have
hand
made
knots
of
fiber.
ParaCrawl v7.1
Tipps
damit
Sie
bekommen
Wert
für
Geld
beim
Kauf
eines
Orientteppich
oder
Perserteppich.
Tips
to
help
ensure
that
you
get
value
for
money
when
buying
an
Oriental
rug
or
Persian
carpet.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
dir
das
Hirn
wegpusten,
aber
dieser
Perserteppich
ist
30.000
Dollar
wert.
I'd
blow
your
brains
out,
but
this
is
a
$30,000
Persian
rug.
OpenSubtitles v2018
Die
originelle
Picnic
Lounge
Decke
von
fatboy
erinnert
auf
den
ersten
Blick
an
einen
klassischen
Perserteppich.
The
blanket
Picnic
Lounge
by
fatboy
is
at
first
sight
reminiscent
of
a
classical
Persian
carpet.
ParaCrawl v7.1
Tänzerin
Fiona
Gordon
lebt
in
einer
Videowelt:
Ihr
Perserteppich,
ihre
Tapete
sind
Projektionen.
Dancer
Fiona
Gordon
lives
in
a
video
world:
the
Persian
rug
and
the
wallpaper
are
projections.
ParaCrawl v7.1
So
muss
es
Billy
Hansen
vorgekommen
sein
als
er
verwundet
da
lag
sein
Leben
aushauchte
und
sein
Blut
auf
Jim
Williams'
Perserteppich
floss.
And
surely
it
must
have
seemed
so
to
Billy
Hanson
as
he
lay
wounded
his
blood
and
his
life
oozing
out
onto
Jim
Williams'
Persian
rug.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Museum
wurde
noch
von
Farah
Diba
eingerichtet
und
thematisiert
das,
was
in
aller
Welt
als
"Perserteppich"
berühmt
ist.
The
museum
was
still
set
up
by
Farah
Diba,
its
theme
is
the
"Persian
carpet"
known
all
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Schiefer
Boden
und
antiken
Perserteppich,
eigenem
Bad
mit
Dusche,
WiFi,
Klimaanlage,
Garten
und
Lily
Pond
(singende
Frösche
im
Frühjahr!)
Slate
floor,
and
antique
Persian
rug,
private
bath
with
shower,
WiFi,
A/C,
situated
by
garden
and
lily
pond
(singing
frogs
in
the
Spring!
ParaCrawl v7.1
Als
das
Essen
endlich
fertig
ist,
sitzen
Anastasia
und
ich
auf
dem
Perserteppich
und
essen
mit
Essstäbchen
Hühnchen
und
Nudeln
aus
ihren
weißen
Porzellanschälchen
und
trinken
weißen
Pinot
Grigio.
When
the
food
is
finally
ready,
Anastasia
and
I
sit
on
the
Persian
rug
on
the
floor
and
eat
stir-fry
chicken
and
noodles
from
her
white
china
bowls
with
chopsticks
and
sip
child
white
Pinot
Grigio.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
die
Perser
auch
trotz
Übermacht
gegen
die
Griechen
verloren,
so
haben
sie
doch
der
Nachwelt
eine
Erbe
hinterlassen,
das
noch
heute
ganze
Läden
in
Deutschland
füllt:
den
Perserteppich
(der
auch
gerne
durch
radikale
Räumungsverkaufsaktionen
auf
sich
aufmerksam
macht).
Though
the
Persians
lost
their
war
against
Greece
in
spite
of
greater
resources,
yet
they
bequeathed
to
posterity
a
heritage
which
still
fills
showrooms
Germany
in
the
form
of
the
Persian
carpet,
often
on
sale
at
enticingly
cut-prices
on
the
evacuation
of
premises.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
seltener
Perserteppich
mit
Nelken
und
Orangen
...
aber
wenn
Sie
Glück
haben,
eine
einzigartige
Palette
zu
haben,
das
ist
wunderschön.
This
is
a
rare
Persian
rug
with
pinks
and
oranges…but
if
you’re
lucky
enough
to
have
a
unique
palette
this
is
gorgeous.
CCAligned v1
Der
Perserteppich
verweist
einerseits
auf
die
Psychoanalyse
(Johnson
ist
fasziniert
von
der
Fülle
an
Teppichen,
die
auf
Fotografien
von
Sigmund
Freuds
Büro
zu
sehen
sind),
andererseits
aber
auch
auf
Johnsons
persönliche
Geschichte,
ist
seine
Frau
doch
von
iranischer
Abstammung.
The
Persian
rug
refers
both
to
psychoanalysis
(Johnson
is
struck
by
the
abundance
of
them
in
photographs
of
Sigmund
Freud's
office)
and
to
his
personal
history,
as
his
wife
is
of
Iranian
descent.
ParaCrawl v7.1
Doch
zeigen
der
Perserteppich
wie
auch
das
tödliche
Spielfeld
die
Spannweite
der
Wahrnehmung
Persiens,
respektive
Irans,
an.
But
the
Persian
carpet
and
the
deadly
playing
field
show
the
range
of
perceptions
of
Persia
or
Iran.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
gibt
es
den
Feldmarschall,
der
Schlachten
organisiert
mit
hunderten
Zinnsoldaten-
daheim
in
Pantoffeln
auf
dem
Perserteppich.
And
then
there’s
the
field
marshal
who
organizes
battles
with
hundreds
of
tin
soldiers,
at
home
in
slippers
on
a
Persian
carpet.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Fliesenboden,
der
mit
wundervollem
Perserteppich
überzogen
ist,
der
Decke
mit
den
alten
Holzbalken
und
der
Bettnische,
die
durch
die
spanische
Wand
aus
Schmiedeeisen
vom
Rest
des
Studios
getrennt
ist,
wird
dem
Studio
ein
romantischer
Charme
verliehen.
The
floor
is
made
of
tiles
and
covered
by
Persian
carpets,
the
ceiling
has
exposed
beams
and
there
is
an
alcôve
of
the
studio
by
a
wrought
iron
screen
whichgives
a
charming
and
romantic
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Produktionsjahr
2016
FrÃ1?4her
bedeutete
der
Kauf
eines
Teppichs
in
erster
Linie,
einen
Perserteppich
oder
einen
kaukasischen
Teppich
zu
kaufen,
handgeknÃ1?4pft,
wertvoll
und
manchmal
teuer.
Catalogue
I
Contemporanei
Year
of
production
2016
Buying
a
rug
used
to
generally
mean
a
Persian
or
Caucasian
rug,
hand
knotted,
precious
and
sometimes
expensive.
ParaCrawl v7.1
Sein
Vater
hatte
im
Spätstadium
seines
Weinkonsums
eines
Abends
mit
der
Pump
Action
ein
tellergroßes
Loch
in
den
Perserteppich
vor
dem
Fernseher
geschossen,
ein
Teppichloch,
wie
es
die
Polizei
von
Furtwangen
im
Schwarzwald
noch
nie
gesehen
hatte.
His
father
had,
in
the
later
stages
of
his
wine
consumption,
one
evening
shot
a
plate-sized
hole
in
the
Persian
rug
in
front
of
the
television
with
his
pump
action
gun.
It
was
a
hole
the
size
of
which
the
police
in
Furtwangen
had
never
seen
before.
His
father
had
claimed
in
his
statement
that
two
burglars
had
got
in.
ParaCrawl v7.1
Hellfire
Games
setzen
ihre
größte
Objektoffensive
aller
Zeiten
mit
20
weiteren
Geschenken
fort,
darunter
die
Nebulon-SpeedWings
in
Grellrot
und
Smaragdgrün,
die
Bewegungsobjekte
Midnight
und
Radiant
Rocket,
ein
goldener
Fez,
drei
neue
Nebulon-Bikinis,
die
Hawaiihemden
Pink
Sunset
und
Black
Exotic,
die
Leggins
Vivid
und
Animated
Hearts,
sowie
ein
Blumenmuster-
und
ein
Perserteppich!
Hellfire
Games
continues
their
biggest
item
release
ever
with
20
more
gifts,
including
the
Crimson
and
Emerald
Nebulon
SpeedWings,
Midnight
and
Radiant
Rocket
LMOs,
Gold
Fez,
three
new
Nebulon
Bikinis,
Pink
Sunset
and
Black
Exotic
Hawaiian
Shirts,
Vivid
and
Animated
Hearts
Leggings,
and
Floral
and
Imperial
Persian
Rugs!
ParaCrawl v7.1
Bei
Christie’s
erzielte
der
Perserteppich
dann
übrigens
7,2
Millionen
Euro
und
stellte
einen
Rekordpreis
auf
als
damals
teuerster
Teppich
der
Welt.
At
Christie’s,
the
Persian
carpet
fetched
€7.2
million,
a
record
price
that
made
it
the
then
most
expensive
carpet
in
the
world.
ParaCrawl v7.1