Übersetzung für "Perpetuieren" in Englisch

Remaining deadlocked means perpetuating the violence.

Nevertheless, educational systems often perpetuate social inequalities and elites are increasingly endogamous.

Yet, because of invasive requirements, the process of LGR across European countries further perpetuates and embodies discrimination and violence against trans people.

Either choice is infinitely better than not making a choice and perpetuating the crisis.

They may perpetuate violence, but they will never achieve their political objectives, because political objectives are never achieved by violence.

Despite ample historical evidence of peaceful inter-communal relations, many people – whether through simple ignorance of history or the need to assert the supremacy of one version of the truth – prefer to consecrate narratives of treachery and betrayal that perpetuate hatred.

The same text repeats the observations of an earlier conference, stressing that they are still valid: "It must be recognised that the operative policy of national education, which consists in essence of getting rid of children who pose a problem by directing them into so-called 'special' classes, far from giving adolescent immigrants the possibility of closing the gap between themselves and their 'native' schoolmates, in facts only aggravates it.

As a consequence, after an initial negative shock an increase in unemployment will perpetuate itself because real wage claims are automatically adapted to the now smaller number of employed insiders.

In particular, the attractive prices offered by distillation measures actually perpetuate the present structural surplus for low-quality table wines which could not be disposed of otherwise.

As demonstrated by Giorgio Agamben in his book Homo Sacer, the state must perpetuate the idea of the barbarian at the gates to justify the violence it takes upon itself to manage through systems of enforcement and justice.4 But once we concede that humans never actually exist outside of society, we begin to see that the state of nature is actually contained within the social organization that pretends to exclude it.

The hegemonic position of the few European languages as languages of knowledge, technology and information as well as of their interests on all social levels are perpetuated. Â

While there are many activist projects now going on in the US and in other countries, many of them still operate according to patriarchal structures and thus perpetuate the problems they are trying to address.

If the state is the political representative of society, and society can reproduce or perpetuate itself only through socialization, then the costs of that socialization should be born 100% by the state.

It is the only way society has for perpetuating (reproducing) itself.

Do they understand the culturalisation of a socio-economic antagonism and do they perpetuate it thereby, or do they see that with their commitment (which is right and necessary) they are helping some people, but that what’s at stake is a much bigger confrontation?

A flying object keeps appearing over a dilapidated house in which erotic phantasies are perpetuating mechanically.

There likewise seemed to be productive analogies to be drawn between, on the one hand, the adoption of classically artistic traits like creativity and spontaneity into the management dogma of a flexibilised economy, and on the other, the artist's emerging, or ongoing, identification as a cultural worker (or sometimes as cultural entrepreneur), not to mention the cultural workers who mediate and perpetuate the art economy, from curators to retail and maintenance staff.

Jóhann Jóhannsson has found mesmerizing notes full of disturbing gloominess, taking their time to fathom their own melancholy and perpetuating it.

I examine the way that globalized entities perpetuate myths of a synchronized, impartial, and frictionless world-space while marginalizing the exclusions, exceptions, and contradictions that haunt any attempt at establishing a global picture.

The boycott had the added function of politicizing those engaged in acts of resistance as well as those completely lacking in awareness, not only by debunking any institutions designed to perpetuate political and economic discrimination against Africans, but also by fighting the feeling of inferiority among the blacks.

Health policies and programmes often perpetuate gender stereotypes and fail to consider socio-economic disparities and other differences among women and may not fully take account of the lack of autonomy of women regarding their health.

It is important to comprehend how structures of dominance have been continually perpetuated over space and time and generations, and how they have come to appear so self-evident, as normality.

In this configuration, the possibility of a self-determination of the aristocracy, as third state, contributed in a very paradoxal way to this further development, where the middle nobility and a part of the aristocracy also opened other modernization phases and could nevertheless straight perpetuate their influence further in the future.

The explicit naivety of this questioning is however visible in the fact that at that time we do not think, that the temporarily employed potential new professors and lecturers will also perpetuate their own status on the basis of the autonomy or liberties they will certainly have at disposal in the future.

But, as it turned out, as I came to see this issue as something that needed work and will in order to not perpetuate a karmic burden of allowing myself to be negatively dominated, I also managed to become free of Frank's domination.

Film and video sequences in art installations develop their own visual dynamics by repeating themselves, like traumatic experiences, to the point of compulsion.

In statements that have far-reaching implication for future jurisprudence, the judges noted that the root cause of the problem were norms that 'perpetuates stereotypes of gender roles and gender inequality'.

New empirical studies should contribute to obtain a better understanding of the process of intergenerational mobility and its mechanisms perpetuating the economic and social position amongst families.