Übersetzung für "Perkolat" in Englisch

Überschüssiges Perkolat aus dem Innenring wird in den Nachlagerbehälter abgepumpt.
Excess percolate from the inner ring is pumped into the storage tank.
ParaCrawl v7.1
Im Innenring wird aus dem Hauptfermenter abgezogenes Perkolat gelagert.
The percolate extracted from the main digester is stored in the inner ring.
ParaCrawl v7.1
Derartige Drucksensoren sind sehr preisgünstig und gegenüber dem chemisch agressiven Perkolat widerstandsfähig.
Such pressure sensors are very inexpensive and resistant against the chemically aggressive percolate.
EuroPat v2
Je nach Bedarf kann Perkolat an unterschiedlichsten Stellen des Pfropfenstroms gezielt zugegeben bzw. abgezogen werden.
Depending on the requirements, percolate can be systematically added to or withdrawn from different places of the plug flow.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird das Perkolat in einem geeigneten Gefäß mit einer Flussrate von 50ml/min aufgefangen.
The percolate is then collected in a suitable vessel at a flow rate of 50 ml/min.
EuroPat v2
Das Perkolat wurde durch Zusatz von 0,3 kg Gelatinepulver entwässert und durch Filtration von der wasserhaltigen Gelatine befreit.
The percolate was dehydrated by the addition of 0.3 kg gelatine powder and then separated by filtration of the water containing gelatine.
EuroPat v2
Der bei 425 nm in einer 1 cm Zelle gemessene Absorptionswert der stark braunstichigen Lösung vor dem Perkolieren beträgt 1,65, während das Perkolat einen Absorptionswert von nur 0,935 aufweist.
The absorption of the strongly brownish solution, measured at 425 nm in a 1 cm cell, is 1.65 before percolation, whereas the percolate has an absorption of only 0.935.
EuroPat v2
Für jeweils 40 kg Droge sammelt man 160 l Perkolat, aus dem man das Methanol in einem Vakuumrotationsverdampfer, der mit einer Füllkörpersäule ausgestattet ist, entfernt.
For each 40 kg of drug, there are collected 160 liters of percolate from which the methanol is removed in a vacuum rotary evaporator which is equipped with a packed column.
EuroPat v2
Das aufgesprühte Perkolat sorgt für eine optimale und kontinuierliche Befeuchtung des Gärsubstrats, um bestmögliche Gaserträge zu gewährleisten.
The sprayed percolate provides ideal, continuous moisture for the fermentation substrate to guarantee the best possible gas yields.
ParaCrawl v7.1
Wie insbesondere in Figur 2 gezeigt, kann aus den Fermentern 13 entnommenes Perkolat über ein Ventilsystem 14, 15 in den Sandfang 'schwarz' 12 (Weg P1) oder den Sandfang,weiß' 11 (Weg P2) eingeleitet werden.
As particularly shown in FIG. 2, any percolate removed from the fermenters 13 can be fed into the sand trap ‘black’ 12 (path P 2) or into the sand trap ‘white’ (path P 2) via a valve system 14, 15 .
EuroPat v2
Solange aus einem Fermenter 13 noch nicht hygienisiertes Perkolat entnommen wird, wird dieses in den Sandfang,schwarz' über den Weg P1 geleitet.
As long as percolate that is not yet sanitized is removed from the fermenter 13, this will be fed into the sand trap ‘black’ via the path P 1 .
EuroPat v2
Die Beschickung erfolgt aus den verwendeten Fermentern abhängig davon, ob der Fermenter an dessen Auslass hygienisiertes oder nicht hygienisiertes Perkolat zur Verfügung stellt.
The feed from the fermenters used depends on whether the fermenter provides sanitized or non-sanitized percolate at its outlet.
EuroPat v2