Übersetzung für "Perjodsäure" in Englisch

Als Oxidationsmittel kommen Reagentien wie Perjodsäure in Betracht.
Reagents such as periodic acid can be used as the oxidizing agent.
EuroPat v2
Die Bedingungen für die Oxidation mit Perjodsäure sind ebenfalls an sich bekannt.
The conditions for the oxidation with periodic acid are also known.
EuroPat v2
Bevorzugte Oxidationsmittel sind Peressigsäure, Perbenzoesäure, Perjodsäure, Kaliumpermanganat, Kaliumperiodat und Wasserstoffperoxid.
Preferred oxidizing agents are peracetic acid, perbenzoic acid, periodic acid, potassium permanganate, potassium periodate and hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Bevorzugte Oxidationsmittel sind Peressigsäure, Perbenzoesäure, Perjodsäure, Kaliumpermanganat, Kaliumperjodat und Wasserstoffperoxid.
Preferred oxidising agents are peracetic acid, perbenzoic acid, periodic acid, potassium permanganate, potassium periodate and hydrogen peroxide.
EuroPat v2
In der Verbindung der Formel XIII wird mit einem Oxida tionsmittel wie z.B. Osmiumtetroxid, Kaliumpermanganat, Persäuren die endständige Doppelbingung selektiv in einem geeigneten selbst nicht oxidierbaren Lösungsmittel wie Wasser und Dioxan bei Temperaturen von -20° C bis +50° C oxidiert, wobei ein Diol der Formel XIV entsteht, welches gegebenenfalls als solches isoliert wird oder in einem Schritt weiteroxidiert wird zu einem Aldehyd der Formel XV, gegebenenfalls unter Zusatz von Perjodsäure oder deren Alkalisalze.
In the compound of the formula XIII, the terminal double bond is selectively oxidized with an oxidant, for example osmium tetroxide, potassium permanganate, peracids, in a suitable solvent that cannot be oxidized itself, such as water and dioxane, at a temperature from -20° C. to +50° C., whereupon a diol of the formula XIV is obtained which, if desired, is isolated or further oxidized, optionally with the addition of periodic acid or the alkali metal salts thereof, to give an aldehyde of the formula XV.
EuroPat v2
Die 1,2-Dehydrierung eines D-Homosteroids der Formel I (Verfahrensvariante a) kann in an sich bekannter Weise, z.B. auf mikrobiologischem Wege oder mittels Dehydrierungsmitteln, wie Jodpentoxyd, Perjodsäure oder Selendioxyd, 2,3-Dichlor-5,6-dicyanobenzochinon, Chloranil oder Bleitetraacetat vorgenommen werden.
The 1,2-dehydrogenation of a D-homosteroid of formula I, in accordance with embodiment (a) of the process, can be carried out in a manner known per se; for example, in a microbiological manner or by means of dehydrogenating agents such as iodine pentoxide, periodic acid, selenium dioxide, 2,3-dichloro-5,6-dicyanobenzoquinone, chloranil or lead tetraacetate.
EuroPat v2
Für den vorliegenden Verfahrensaspekt geeignete Oxidationsmittel umfassen Peroxide, wie Wasserstoffperoxid, t-Butylhydroperoxid und dergleichen, und Persäuren, wie Perameisensäure, Peressigsäure, Perbenzoesäure, m-Chlorperbenzoesäure, Perjodsäure, Kalium- oder Natriummetaperjodat, und dergleichen.
Suitable oxidizing agents for the present process aspect include peroxides such as hydrogen peroxide, t-butyl hydroperoxide and the like, and peracids such as performic acid, peracetic acid, perbenzoic acid, m-chloroperbenzoic acid, periodic acid, potassium or sodium metaperiodate and the like.
EuroPat v2
In der vierten Reaktionsstufe wird dann die Verbindung (3a) mit Perjodsäure oder einem ihrer Salze, insbesondere mit Natriumperjodat, oder mit Bleitetraacetat, vorzugsweise in wäßriger Lösung einer Glykolspaltung unterzogen, wonach die Reaktionslösung mit einer schwachen Base, beispielsweise wäßriger Hydrogencarbonatlösung, gesättigt wird.
In the fourth reaction step, the compound (3a) is oxidized with an oxidizing agent known for splitting glycols, preferably with periodic acid or one of its salts, especially with sodium periodate, or with lead tetraacetate, preferably in an aqueous solution, where after the reaction solution is saturated with a weak base, for example aqueous solution of hydrogen carbonate.
EuroPat v2
Als geeignetes Oxidationsmittel für die Oxidation zur Sulfoxidstufe kommen beispielsweise anorganische Persäuren, wie Persäuren von Mineralsäuren, z.B. Perjodsäure oder Perschwefelsäure, organische Persäuren, wie entsprechende Percarbon- oder Persulfonsäuren, z.B. Perameisen-, Peressig-, Trifluorperessig- bzw. m-Chlor-perbenzoesäure oder p-Toluolpersulfonsäure, oder Gemische aus Wasserstoffperoxid und Säuren, z.B. Gemisch aus Wasserstoffperoxid mit Essigsäure, in Betracht.
There come into consideration as suitable oxidising agents for the oxidation to the sulphoxide stage, for example, inorganic peracids, such as peracids of mineral acids, for example periodic acid or persulphuric acid, organic peracids, such as corresponding percarboxylic or persulphonic acids, for example performic, peracetic, trifluoroperacetic or m-chloroperbenzoic acid or p-toluenepersulphonic acid, or mixtures of hydrogen peroxide and acids, for example a mixture of hydrogen peroxide and acetic acid.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung eines wasserlöslichen Per­oxidase-Derivats, dadurch gekennzeichnet, daß man Peroxidase mit Perjodsäure oder einem ihrer Salze oxidiert und an ein wasserlösliches Polymeres aus der Gruppe Polysaccharid, Polyäthylenglykol, Poly­vinylpyrrolidon oder Polysäureanhydrid bindet.
A process for the preparation of a water-soluble peroxidase derivative, comprising oxidizing peroxidase with periodic acid or with a salt thereof and binding the peroxidase to a water-soluble polymer selected from the group consisting of a polysaccharide, polyethylene glycol, polyvinylpyrrolidone and polyacid anhydride.
EuroPat v2
Acylgruppen von a,?-dihydroxylierten aliphatischen Carbonsäuren, wie der Acylrest der Weinsäure werden vorteilhaft mit Perjodsäure oxydiert, während man für die Oxydation der Glycylgruppe vorzugsweise Kaliumferrat in alkalischem Milieu, z.B. bei P H = 10-13, z.B. 11.5, oder organische Silbersalze, wie Silberpicölinat verwendet.
Acyl groups of a,?-dihydroxylated aliphatic carboxylic acids, such as the acyl radical of tartaric acid, are advantageously oxidised with periodic acid, whilst potassium ferrate in an alkaline medium, for example at pH=10 to 13, for example 11.5, or organic silver salts, such as silver picolinate, are preferably used for the oxidation of the glycyl group.
EuroPat v2
1.2-Isopropyliden-3.4-0.0-dibenyzl-D-mannit (siehe oben) wird mit Perjodsäure gespalten und mit NaBH 4 zum Alkohol XVI reduziert.
1.2-isopropylidene-3.4-0.0-dibenyzl-D-mannitol (see above) is cleaved with periodic acid and reduced with NaBH 4 to the alcohol XVI.
EuroPat v2
Als Oxidationsmittel können z.B. Chromsäure, Permanganat, Wasserstoffperoxid, Stickstoffdioxid, Hypochlorit oder Perjodsäure herangezogen werden.
The oxidizing agents used can be for example chromic acid, permanganate, hydrogen peroxide, nitrogen dioxide, hypochlorite or periodic acid.
EuroPat v2
Die Herstellung der polycarbonsäuregruppenhaltigen Kohlehydrate erfolgt durch Oxidation der Kohlehydrate z.B. mit Kaliumpermanganat, Eisen(II)-salzen/Wasserstoffperoxid, Perjodsäure (siehe A.H.Haines, Hrsg., Methods for the Oxidation of Organic Compounds, Academic Press, London, 1988).
The polycarboxylic acid group-containing carbohydrates are produced by oxidation of the carbohydrates, for example with potassium permanganate, iron (II)-salts/hydrogen peroxide, periodic acid (see A. H. Haines, Editor, Methods for the Oxidation of Organic Compounds, Academic Press, London, 1988).
EuroPat v2
Als weitere Oxidationsmittel für die Umsetzung von C-C-Doppelbindungen sind beispielsweise Kaliumpermanganat, Chromsäure, Salpetersäure, Osmiumtetroxid, Wasserstoffperoxid/Osmiumtetraoxid, Bleitetraacetat und Perjodsäure beschrieben worden, die gezielt für die Lösung von Einzelproblemen eingesetzt wurden (Houben-Weyl: Methoden der Organischen Chemie, Stuttgart 1952, Band 7/1, Seite 347, 351 f.).
Further oxidants which have been described for the reaction of C--C double bonds are, for example, potassium permanganate, chromic acid, nitric acid, osmium tetroxide, hydrogen peroxide/osmium tetraoxide, lead tetraacetate and periodic acid, which have been used specifically for the solution of individual problems (Houben-Weyl: Methoden der Organischen Chemie Methods of Organic Chemistry!, Stuttgart 1952, Volume 7/1, Pages 347, 351 f).
EuroPat v2
Acetalisierte Glyoxyloylgruppen und Iminoacetylgruppen werden vorzugsweise sauer oxydiert, z.B. mit Kaliumdichromat in Schwefelsäure, Acylgruppen von a,ß-di- hydroxylierten aliphatischen Carbonsäuren, wie der Acylrest der Weinsäure werden vorteilhaft mit Perjodsäure oxydiert, während man für die Oxydation der Glycylgruppe vorzugsweise Kaliumferrat in alkalischem Milieu, z.B. bei p H = 10-13, z.B. 11.5, oder organische Silbersalze, wie Silberpicolinat verwendet.
Acetalised glyoxyloyl groups and iminoacetyl groups are preferably oxidised under acid conditions, for example with potassium dichromate in sulfuric acid, and acyl groups of a,?-dihydroxylated aliphatic carboxylic acids, such as the acyl radical of tartaric acid, are advantageously oxidised with periodic acid, whilst for the oxidation of a glycyl group preferably potassium ferrate in an alkaline medium, for example at pH=10-13, for example 11.5, or organic silver salts, such as silver picolinate, are used.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß durch ein wasser­lösliches Peroxidase-Derivat, welches erhältlich ist durch Oxidation der Peroxidase mit Perjodsäure oder einem ihrer Salze und Bindung an ein wasserlösliches Polymeres aus der Gruppe Polysaccharid, Polyethylenglykol, Polyvinylpyrroli­don und Polysäureanhydrid.
Thus, according to the present invention, there is provided a water-soluble peroxidase derivative which is obtainable by oxidizing peroxidase with periodic acid or a salt thereof and binding to a water-soluble polymer which is a polysaccharide, polyethylene glycol, polyvinylpyrrolidone or polyacid anhydride.
EuroPat v2
Die Oxidation der Peroxidase erfolgt unter den dem Fach­mann geläufigen Bedingungen mit Perjodsäure oder einem ihrer Salze, insbesondere mit Alkalisalzen.
The oxidation of the peroxidase takes place under known conditions with periodic acid or with a salt thereof, especially an alkali metal salt.
EuroPat v2
Die Sulfoxide könen auch durch Behandlung mit einem Salz der Perjodsäure, wie Natriumperjodat, hergestellt werden.
The sulfoxides may also be prepared by treatment with a salt of periodic acid, e.g. sodium periodate.
EuroPat v2
Acetalisierte Glyoxylgruppen und Iminoacetylgruppen werden vorzugsweise sauer oxydiert, z.B. mit Kaliumdichromat in Schwefelsäure, Acylgruppen von a,ß-dihydroxylierten aliphatischen Carbonsäuren, wie der Acylrest der Weinsäure, werden vorteilhaft mit Perjodsäure oxydiert, während man für die Oxydation der Glycylgruppe vorzugsweise Kaliumferrat in alkalischem Milieu, z.B. bei pH 10-13, z.B. 11,5, oder organische Silbersalze, wie Silberpicolinat, verwendet.
Acetalised glyoxyl groups and iminoacetyl groups are preferably oxidised under acid conditions, for example with potassium dichromate in sulfuric acid, acyl groups of a,?-dihydroxylated aliphatic carboxylic acids, such as the acyl radical of tartaric acid, are advantageously oxidised with periodic acid, whilst potassium ferrate in an alkaline medium, for example at pH 10-13, for example 11.5, or organic silver salts, such as silver picolinate, are preferably used for the oxidation of the glycyl group.
EuroPat v2
In der Verbindung der Formel XIII wird mit einem Oxidationsmittel wie z.B. Osmiumtetroxid, Kaliumpermanganat, Persäuren die endständige Doppelbindung selektiv in einem geeigneten selbst nicht oxidierbaren Lösungsmittel wie Wasser und Dioxan bei Temperaturen von -20°C bis +50°C oxidiert, wobei ein Diol der Formel XIV entsteht, welches gegebenenfalls als solches isoliert wird oder in einem Schritt weiteroxidiert wird zu einem Aldehyd der Formel XV, gegebenenfalls unter Zusatz von Perjodsäure oder deren Alkalisalze.
In the compound of the formula XIII, the terminal double bond is selectively oxidized with an oxidant, for example osmium tetroxide, potassium permanganate, peracids, in a suitable solvent that cannot be oxidized itself, such as water and dioxane, at a temperature from -20° C. to +50° C., whereupon a diol of the formula XIV is obtained which, if desired, is isolated or further oxidized, optionally with the addition of periodic acid or the alkali metal salts thereof, to give an aldehyde of the formula XV.
EuroPat v2
Besonders geeignet für die Darstellung von Verbindungen der Formel (IVc) ist die beschriebene Verwendung von Perjodsäure / Eisen(III)chlorid.
The described use of periodic acid/iron(III) chloride is especially suitable for the preparation of compounds of formula (IVc).
EuroPat v2
Die Generierung der Aldehydgruppen kann z. B. durch Oxidation mit geeigneten Oxidantien, wie Perjodsäure oder deren Salzen wie z. B. Natriumperiodat (NalO 4) erfolgen (siehe z. B. Hermanson, G. T., Bioconjugate Techniques, Academic Press 1996, Seiten 618-622) oder durch Verwendung alkylierender Substanzen, wie z. B. Glycidylether (siehe US 6,949,524 B2).
The generation of the aldehyde groups can be carried out, for example, by oxidation with suitable oxidants, such as periodic acid or its salts such as, for example, sodium periodate (NaIO 4) (see, for example, Hermanson, G. T., Bioconjugate Techniques, Academic Press 1996, pages 618-622) or by use of alkylating substances, such as, for example, glycidyl ethers (see U.S. Pat. No. 6,949,524 B2).
EuroPat v2