Übersetzung für "Periodenende" in Englisch
Zur
Vorgehensweise
am
Periodenende
siehe
weiter
unten.
For
period-end
treatment
see
below
DGT v2019
Der
DIBestand
entspricht
dem
Buchwert
der
Tochtergesellschaft
am
Periodenende.
The
level
or
stock
of
investment
represents
the
book
value
of
the
subsidiary
to
the
parent
at
the
end
of
the
period.
EUbookshop v2
Die
Schaltvorgänge
können
somit
eine
halbe
Periode
bis
zum
Periodenende
dauern.
The
switch
events
can
thus
last
half
a
period
up
to
the
end
of
the
period.
EuroPat v2
Realisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
im
ersten
Jahr
zum
Periodenende
ermittelt
(d.
h.
die
gleiche
Vorgehensweise
wie
bei
FW-Kassageschäften).
No
special
treatment
required
as
transactions
and
consequences
are
already
booked
at
trade
date
DGT v2019
Realisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
im
ersten
Jahr
zum
Periodenende
ermittelt
—
d.
h.
die
gleiche
Vorgehensweise
wie
bei
Fremdwährungs-Kassageschäften.
No
special
treatment
required
as
transactions
and
consequences
are
already
booked
at
trade
date
DGT v2019
Dividendeneinkünfte
dürfen
nicht
zum
Periodenende
verbucht
werden,
da
sie
mit
Ausnahme
der
ex
Dividende
notierten
Aktien
bereits
im
Marktpreis
der
Aktieninstrumente
enthalten
sind.
Accruals
on
dividends
shall
not
be
booked
at
end-of-period
as
they
are
already
reflected
in
the
market
price
of
the
equity
instruments
with
the
exception
of
equities
quoted
ex-dividend.
DGT v2019
In
diesem
Band
werden
für
jedes
Mitgliedsland
der
Europäischen
Gemeinschaften
sowie
für
die
Vereinigten
Staaten
und
Japan
die
neuesten
Zahlen
über
die
globalen
Zahlungsbilanzen
(jährliche
Stromgrössen)
und
die
Aussenposition
der
l.ährungsbehörden
(Bestandsgrössen
am
Periodenende)
veröffentlicht.
This
publication
provides
the
latest
available
annual
data
on
the
global
balances
of
payments
(flows)
and
the
external
position
of
the
monetary
authorities
(amounts
outstanding)
of
each
European
Community
country
and
of
the
United
States
and
Japan.
EUbookshop v2
In
diesem
Band
werden
für
jedes
Mitgliedsland
der
Europäischen
Gemeinschaften
sowie
für
die
Vereinigten
Staaten
und
Japan
die
neuesten
Zahlen
über
die
globalen
Zahlungsbilanzen
(jährliche
Stromgrössen)
und
die
Aussenposition
der
Uährungsbehörden
(Bestandsgrössen
am
Periodenende)
veröffentlicht.
This
publication
provides
the
latest
available
annual
data
on
the
global
balances
of
payments
(flows)
and
the'
external
position
of
the
monetary
authorities
(amounts
outstanding)
of
each
European
Community
country
and
of
the
United
States
and
Japan.
EUbookshop v2
Die
Zahlen
lagen
dem
Unternehmen
meist
erst
zwei
Wochen
nach
Periodenende
vor
und
damit
zu
spät,
um
entsprechende
Maßnahmen
zu
ergreifen.
By
the
time
we
delivered
the
numbers
to
the
business,
it
was
two
weeks
after
the
period
ended
and
too
late
to
take
action.
ParaCrawl v7.1
Einige
Investoren
nutzten
die
Nachrichtenlage
für
Ge-
winnmitnahmen,
sodass
es
zu
einer
kurzen
Gegenbewegung
Anfang
März
kam,
an
die
sich
eine
zweite,
bis
über
das
Periodenende
hinausreichende
Hausse
anschloss,
in
der
am
25.
März
der
Periodenhöchst-
stand
von
29,57
€
erreicht
wurde.
Some
investors
used
reports
for
profit-taking,
which
resulted
in
a
countermovement
at
the
start
of
March
that
was
followed
by
a
second
uptrend,
still
ongoing
at
the
end
of
the
period,
during
which
the
share
peaked
at
€
29.57
on
March
25.
ParaCrawl v7.1
In
den
Zeitdiagrammen
der
Fig.2
bis
Fig.4
ist
berücksichtigt,
dass
die
innerhalb
der
Arbeitsperioden
Ta,
T'a
auftretenden,
variablen
Stromfluss-Zeitspannen
tr,
tg
und
tb
möglichst
gegeneinander
versetzt
einsetzen
sollen,
nämlich
ab
Periodenbeginn,
um
die
Periodenmitte
herum
und
vor
Periodenende.
The
timing
diagrams
in
FIG.
2
to
FIG.
4
take
account
of
the
fact
that
the
variable
current-flow
time
intervals
tr,
tg
and
tb
which
occur
within
the
working
periods
Ta,
T?a
should
as
far
as
possible
be
offset
with
respect
to
one
another,
specifically
from
the
start
of
the
period,
around
the
period
centre
and
before
the
period
end.
EuroPat v2
Die
Fair
Values
von
Finanzinstrumenten,
die
an
einem
aktiven
Markt
gehandelt
werden,
wie
dies
beispielsweise
bei
börsennotierten
Wertpapieren
der
Fall
ist,
berechnen
sich
aus
der
Anzahl
Titel
multipliziert
mit
dem
jeweiligen
Preis
des
Titels
am
Periodenende
(Stufe1).
The
fair
value
of
financial
instruments
traded
in
active
markets
such
as
marketable
and
available-for-sale
securities,
is
based
upon
quoted
market
price
at
the
balance
sheet
date
multiplied
by
the
number
of
securities
at
the
balance
sheet
date
(level
1).
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanz
der
Interroll
Gruppe
entwickelte
sich
sehr
solide
und
weist
zum
Periodenende
am
31.
Dezember
2018
eine
Bilanzsumme
von
CHF
417,6
Mio.
auf
(Vorjahr:
CHF
355,3
Mio.).
The
balance
sheet
for
the
Interroll
Group
developed
very
solidly
and,
by
the
end
of
the
period
on
December
31,
2018,
showed
a
balance
sheet
total
of
CHF
417.6
million
(previous
year:
CHF
355.3
million).
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
mit
dem
Gesamtmarkt
konnte
dieses
Niveau
bis
zum
Periodenende
nicht
gehalten
werden,
sodass
unser
Aktienkurs
mit
30,74€
per
30.Juni2014
nahezu
auf
der
Endnotierung
des
Vorjahres
auskam.
Mirroring
the
overall
market,
holding
this
level
through
to
the
end
of
the
period
proved
impossible
and
resulted
in
our
share
price
posting
€30.74
as
of
June
30,2014,
virtually
unchanged
from
year-end
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisanpassungen
beliefen
sich
auf
insgesamt
minus
2,4
Mio.
US-Dollar
und
spiegeln
eine
Abschwächung
der
Kupferpreise
im
Laufe
des
Quartals
wider
und
führten
zu
Abwärtsanpassungen
für
Lieferungen,
die
am
Periodenende
noch
nicht
abgeschlossen
waren.
Pricing
adjustments
totaled
negative
$2.4
million
and
reflects
a
weakening
of
copper
prices
during
the
quarter
and
resulted
in
downward
adjustments
for
shipments
not
yet
finalized
at
the
period
end.
ParaCrawl v7.1
Die
Fair
Values
von
Finanzinstrumenten,
die
an
einem
aktiven
Markt
gehandelt
werden,
wie
dies
beispielsweise
bei
börsenkotierten
Wertpapieren
der
Fall
ist,
berechnen
sich
aus
der
Anzahl
Titel
multipliziert
mit
dem
jeweiligen
Preis
des
Titels
am
Periodenende
(Stufe
1).
The
fair
value
of
financial
instruments
traded
in
active
markets
such
as
marketable
and
available-for-sale
securities,
is
based
upon
quoted
market
price
at
the
balance
sheet
date
multiplied
by
the
number
of
securities
at
the
balance
sheet
date
(level
1).
ParaCrawl v7.1