Übersetzung für "Perikard" in Englisch

Ich habe ein Perikard Fenster allein gemacht.
I did a pericardial window by myself.
OpenSubtitles v2018
Ich werde das gesamte Perikard freilegen müssen.
I'm gonna have to strip the entire pericardium.
OpenSubtitles v2018
Ihr Perikard ist blitzblank, was ich von meiner Station nicht sagen kann.
Your pericardium is clean as a whistle. Which is more than I can say for my Sick Bay.
OpenSubtitles v2018
Er ist bis zum posterioren Perikard vorgedrungen.
It's invaded all the way to her posterior pericardium.
OpenSubtitles v2018
Hab das Herz punktiert und 0,5 I aus dem Perikard entnommen.
I stuck a needle in the heart. Got half a liter out of the pericardium.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht können Sie mir morgen zeigen, wie man ein Perikard fenstert.
Maybe you can show me how to do an open pericardial window.
OpenSubtitles v2018
Erfindungsgemäß kann die Perikard- oder die schwammartige Proteinschicht im Implantat überstehende Ränder aufweisen.
The pericardium layer or the sponge-like protein layer in the implant can have protruding edges.
EuroPat v2
Das Fixierungselement wird beispielsweise mit einer Herznadel durch das Perikard gezogen.
The fixation members are drawn through the pericardium with a heart needle, for example.
EuroPat v2
Das Fixierungselement wird beispielsweise mit einer Herznadet durch das Perikard gezogen.
The fixation members are drawn through the pericardium with a heart needle, for example.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Perikard nach dessen Lyophilisation aufgerauht.
The pericardium is preferably roughened after its lyophilization.
EuroPat v2
Danach wurden die Collagenplatten auf das Perikard aufgelegt.
The collagen plates were then placed onto the pericardium.
EuroPat v2
Das Perikard um ihr Herz ist entzündet, und beginnt sich selbst am Herzen anzuheften.
The pericardial sac around her heart is inflamed and starting to adhere to the heart itself.
OpenSubtitles v2018
Der Schuss ging am Herzen vorbei und der Scan wies auf ein normales Perikard hin.
Trajectory was nowhere near the heart. Scan showed a normal pericardium.
OpenSubtitles v2018
In einem Parallelversuch wurden reine Collagenschwämme, d.h. ohne Perikard, durch Lyophilisation hergestellt.
In a parallel test, pure collagen sponges, i.e., without pericardium, were produced by lyophilization.
EuroPat v2
Der Elastizitätsabschnitt ermöglicht gleichzeitig, dass die Fixierungselemente durch das Perikard gezogen werden können.
The elastic section simultaneously enables the fixation of the defibrillation electrode by drawing the fixation member through the pericardium.
EuroPat v2
Beim Zusammenziehen der Defibrillationselektrode in die ursprüngliche Form wird gleichzeitig die Verankerung im Perikard erreicht.
When the defibrillation electrode contracts into its original shape an anchorage in the pericardium is achieved at the same time.
EuroPat v2
Zur Fixierung trägt die Defibrillationselektrode am distalen, dem Perikard zugewandten Ende ein Fixierungselement.
For fastening purposes the defibrillation electrode has a fixation member at the distal end facing the pericardium.
EuroPat v2
Mit der Herznadel wird die Defibrillationselektrode durch das Perikard gezogen bis der gewünschte Anker ausgetreten ist.
With the heart needle the defibrillation electrode is drawn through the pericardium until the desired anchor has come out.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist das Perikard xenogenen, insbesondere bovinen, porcinen oder equinen Ursprungs.
In a preferred embodiment, the pericardium is xenogenic, in particular of bovine, procine or equine origin.
EuroPat v2
Die Fixierungselemente sind elastisch und ermöglichen eine rechts- bzw. linksseitig reversible Fixierung der Defibrillationselektroden im Perikard.
The fixation members are elastic and enable reversible fastening of the defibrillation electrodes in the pericardium on the right and left side.
EuroPat v2
Das Perikard ist eine faserige, doppelschichtige Bindegewebshülle, die das Herz im Mediastinum umhüllt.
The pericardium is a fibrous double layered connective sheath that encases the heart within the mediastinum.
ParaCrawl v7.1
Kollagen-Membranen: Schwein oder Rind – artifiziell quervernetzt oder natürlich – Perikard, Dermis oder Periotoneum?
Collagen membranes: Porcine or bovine – artificially or naturally cross-linked – pericardium, dermis or peritoneum?
ParaCrawl v7.1
Es finden sich in der Pleura-Gewebe der Lunge, den Bauch oder das Perikard.
It can be found in the pleural tissues of the lungs, the abdomen or the pericardium.
ParaCrawl v7.1
Kranial der Prächordalplatte werden Mesenchymzellen der Embryonalscheibe das Perikard sowie das Septum transversum 9 bilden.
Cranial to the prechordal plate, mesenchyma cells of the embryonic disk will form the pericardium as well as the septum transversum 9 .
ParaCrawl v7.1