Übersetzung für "Peptidisch" in Englisch

Monomereinheiten in der Mitte des Oligomers sind mit zwei weiteren Monomereinheiten peptidisch verknüpft.
Monomer units in the middle of the oligomer are peptidically linked to two further monomer units.
EuroPat v2
Endständige Monomereinheiten sind dabei in der Regel nur mit einer weiteren Monomereinheit peptidisch verknüpft.
Terminal monomer units here are generally only peptidically linked to one further monomer unit.
EuroPat v2
An Verzweigungsstellen befinden sich Monomereinheiten, die mit drei weiteren Monomeren peptidisch verknüpft sind.
Monomer units which are peptidically linked to three further monomers are located at branching points.
EuroPat v2
So zeigen diese Farbstoffe in einem physiologischen Puffersystem eine Absorption bei ca. 625 nm, wogegen die peptidisch gebundenen Farbstoffe bei 545 nm absorbierten.
Thus, these dyestuffs exhibit an absorption at about 625 nm in a physiological buffer system, in contrast to which the peptide-bound dyestuffs absorbed at 545 nm.
EuroPat v2
So zeigen diese Farbstoffe in einem physiologischen Puffersystem eine Absorption bei ca. 625 nm, wogegen die peptidisch gebundenen-1=arbstoffe bei 545 nm absorbierten.
Thus, these dyestuffs exhibit an absorption at about 625 nm in a physiological buffer system, in contrast to which the peptide-bound dyestuffs absorbed at 545 nm.
EuroPat v2
Das bedeutet, die an sich blauen Farbstoffe weisen in peptidisch gebundener Form eine rote Farbe vor.
This means that inherently blue dyestuffs have a red color in peptide-bound form.
EuroPat v2
Als Oligomer wird erfindungsgemäß der Teil des Konjugats bezeichnet, der aus einem Oligomer besteht, das aus peptidisch verknüpften Monomereinheiten besteht.
In accordance with the invention, the term oligomer is applied to the part of the conjugate that consists of an oligomer which consists of peptidically linked monomer units.
EuroPat v2
Als Monomereinheit gilt erfindungsgemäß jeder Teil des Oligomers, der mit mindestens einem weiteren Teil des Oligomers peptidisch verknüpft ist.
In accordance with the invention, the term monomer unit is applied to any part of the oligomer that is peptidically linked to at least one further part of the oligomer.
EuroPat v2
Der Begriff Einheit soll dabei jeweils zeigen, dass es sich um eine Einheit bzw. ein Monomer in einem peptidisch verknüpften Oligomer handelt und nicht um die freie Aminosäure.
The term unit here is in each case intended to show that it is a unit or monomer in a peptidically linked oligomer and not the free amino acid.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin Fusionsproteine, die dadurch gekennzeichnet sind, dass sie Oxidoreduktasen mit den Aminosäuresequenzen SEQ ID No 1, SEQ ID No 2, SEQ ID No 3, SEQ ID No 4, SEQ ID No 5, SEQ ID No 6, SEQ ID No 7, SEQ ID No 8, SEQ ID No 129 oder deren Homologen darstellen, die mit einem weiteren Polypeptid am N-Terminalen oder Carboxy-terminalen Ende peptidisch verbunden sind.
Furthermore, the invention relates to fusion proteins which are characterized in that they represent oxidoreductases having the amino acid sequences SEQ ID No 1, SEQ ID No 2, SEQ ID No 3, SEQ ID No 4, SEQ ID No 5, SEQ ID No 6, SEQ ID No 7, SEQ ID No 8, SEQ ID No 129 or homologues thereof, which are peptidically linked to a further polypeptide at the N-terminal or carboxy-terminal end.
EuroPat v2
Vorläuferprotein nach Anspruch 6, wobei das SU-Element ein amphiphiles Peptid ist, umfassend einen Sequenzabschnitt von wenigstens sieben peptidisch verknüpften Aminosäuren, die zur Ausbildung einer amphiphilen alpha-Helix befähigt sind, wobei die Helix in ihrer vertikalen Projektion eine Trennung der Aminosäurereste in eine hydrophobe und eine hydrophile Helixhälfte aufweist, die hydrophobe Helixhälfte mindestens 3 (in der vertikalen Projektion) benachbarte gleiche oder verschiedene hydrophobe Aminosäurereste aufweist und die hydrophile Helixhälfte mindestens 3 (in der vertikalen Projektion) benachbarte gleiche oder verschiedene hydrophile Aminosäurereste aufweist.
The precursor protein according to claim 4, wherein the SU element is an amphiphilic peptide comprising a sequence segment of at least seven peptidically linked amino acids capable of forming an amphiphilic alpha-helix, wherein the amino acid residues of said helix in its vertical projection are separated into a hydrophobic half and a hydrophilic half of the helix, the hydrophobic half of the helix having at least 3 adjacent in the vertical projection identical or different hydrophobic amino acid residues, and the hydrophilic half of the helix having at least 3 adjacent in the vertical projection identical or different hydrophilic amino acid residues.
EuroPat v2
Im zyklischen Peptid 4-Aminobutansäure-GQRETPEGAEAKPWYD sind die Aminosäuren von der C-terminalen Asparaginsäure (D) bis zur N-terminalen Aminosäure Glycin (G) peptidisch verknüpft, während die C-terminale Asparaginsäure (D) mit der N-terminalen Aminosäure Glycin mit Hilfe einer Amidbindung zwischen dem Stickstoff der Aminogruppe des N-terminalen Glycin und dem Kohlenstoff C1 der Karboxylgruppe der 4-Aminobuttersäure einerseits, und mit Hilfe einer Amidbindung zwischen dem Stickstoff der Aminogruppe der 4-Aminobuttersäure und dem Kohlenstoff der Karboxylgruppe der Seitenkette der C-terminalen Asparaginsäure andererseits, verbunden ist.
In the cyclic peptide 4-aminobutanoic acid-GQRETPEGAEAKPWYD (SEQ ID NO: 14) the amino acids are linked peptidically from the C-terminal aspartic acid (D) to the N-terminal amino acid glycine (G), whilst the C-terminal aspartic acid (D) is connected with the N-terminal amino acid glycine by means of an amide bond between the nitrogen of the amino group of the N-terminal glycine and the carbon C1 of the carboxyl group of the 4-aminobutyric acid on the one hand, and by means of an amide bond between the nitrogen of the amino group of the 4-aminobutyric acid and the carbon of the carboxyl group of the side chain of the C-terminal aspartic acid on the other hand.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, die zuvor genannten Nonamere mit weiteren Aminosäuren peptidisch zu verbinden, so daß Sequenzen von mindestens 10 Aminosäuren entstehen.
It is also possible to link the above mentioned nonamers with further amino acids through peptide bonds to form sequences of at least 10 amino acids.
EuroPat v2