Übersetzung für "Pentoxifyllin" in Englisch

Die gleichzeitige Verabreichung von Pentoxifyllin und Acetylsalicylsäure ergab keine Wirkung im Lasermodell.
Simultaneous administration of pentoxifylline and acetylsalicylic acid produced no effect in the laser model.
EuroPat v2
Die bekannteste Substanz aus dieser Gruppe ist das Pentoxifyllin [1-(5-Oxohexyl)-3,7 dimethylxanthin].
The best-known substance from this group is pentoxifylline [1-(5-oxohexyl)-3,7-dimethylxanthine].
EuroPat v2
Im menschlichen Organismus wird Pentoxifyllin primär zu einem Gemisch enantiomerer Alkohole reduziert.
In the human organism, pentoxifylline is primarily reduced to give a mixture of enantiomeric alcohols.
EuroPat v2
Als Vergleichssubstanz wurde das handelsübliche Pentoxifyllin (Trental) = 3,7-Dihydro-3,7-dimethyl-1-(5-oxohexyl)-1H-purin-2,6-dion gewählt.
As comparison substance, there was chosen the commercially available pentoxifylline (Trental) (3,7-dihydro-3,7-dimethyl-1-(5-oxohexyl)-1H-purine-2,6-dione).
EuroPat v2
Pentoxifyllin wird bei peripheren- und Gehirndurchblu­tungsstörungen angewendet.
Pentoxifylline is used for treating disturbances of the peripheral and cerebral circulation.
EuroPat v2
So sind für Nifedipin und Pentoxifyllin Wirkstoff­verhältnisse von 1:30 bis 1:10 sinnvoll.
Thus, active substance ratios of from about 1:30 to about 1:10 are suitable for the combination of Nifedipine and Pentoxifylline.
EuroPat v2
Pentoxifyllin erwies sich in diesen Versuchen als wirkungslos.
Pentoxifylline proved to have no action in these experiments.
EuroPat v2
Trental Injection (Pentoxifyllin) kann einige Nebenwirkungen hervorrufen, wie zum Beispiel:
Trental Injection (Pentoxifylline) may cause some side effects to occur, such as:
ParaCrawl v7.1
Trental 400 (Pentoxifyllin BP) kann Nebenwirkungen verursachen, wie zum Beispiel:
Trental 400 (Pentoxifylline BP) may cause some side effects to occur, such as:
ParaCrawl v7.1
Was sind die Nebenwirkungen von Trental (Pentoxifyllin)?
What are the side effects of Trental (Pentoxifylline)?
ParaCrawl v7.1
Wofür wird Trental (Pentoxifyllin) angewendet?
What is Trental (Pentoxifylline) used for?
ParaCrawl v7.1
Bei einer Studie über Gefäßerkrankungen würde ich die Claudicatio-Patienten weglassen, die nicht auf Pentoxifyllin sind.
If this is a peripheral vascular disease study, then I'd exclude all claudication patients not on pentoxifylline.
OpenSubtitles v2018
Das Gewichtsverhältnis der Acetylsalicylsäure zu den Xanthinderivaten, wie Pentoxifyllin, kann innerhalb weiter Grenzen variieren.
The ratio by weight of the acetylsalicylic acid to the xanthine derivatives, such as pentoxifylline, can vary within wide limits.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße konsekutive Anwendung (Pentoxifyllin, 1 Stunde später Acetylsalicylsäure) zeigt wieder überadditive Effekte.
The consecutive administration according to the invention (pentoxifylline and, 1 hour later, acetylsalicylic acid) again shows superadditive effects.
EuroPat v2
Es wurde ein Rhodotorula rubra Stamm gefunden, der Pentoxifyllin zu 100 % zum S-Alkohol reduziert.
A Rhodotorula rubra strain has been found which reduces pentoxifylline to 100% to give the S-alcohol.
EuroPat v2
Zur Gewinnung von spezifikationsgerechtem Pentoxifyllin (VIII) muß Theobromin in genügend hoher Reinheit eingesetzt werden.
To obtain pentoxifylline (VIII) which fulfills the specification, theobromine must be employed in sufficiently high purity.
EuroPat v2
Die konsekutive Anwendung (Pentoxifyllin, 1 Stunde später Acetylsalicylsäure) ziegt wieder überadditive Effekte.
Consecutive administration (pentoxifylline and, 1 hour later, acetylsalicylic acid) again shows superadditive effects.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu übte Pentoxifyllin bei gleichartiger Versuchsdurchfürung keinen direkten Einfluß auf den Muskelstoffwechsel aus.
In contrast, pentoxifylline had no direct influence on muscular metabolism in a similar experimental procedure.
EuroPat v2
Xanthin-Derivate wie z.B. Propentofyllin und das Pentoxifyllin werden als Arzneimittelwirkstoffe in der Human- und Veterinärmedizin eingesetzt.
Xanthine derivatives, for example propentofylline and pentoxifylline are used as pharmaceuticals in human and veterinary medicine.
EuroPat v2
Kann ich Pentoxifyllin mit einnehmen?
Can I take pentoxifylline with
CCAligned v1
Die empfohlene Anfangsdosis von Pentoxifyllin für Erwachsene beträgt 400 Mg zweimal täglich nach dem Essen.
The usual recommended adult starting dose of pentoxifylline is 400 mg twice daily after meals.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der Blutdichte wird jungen und mittleren Patienten Pentoxifyllin und älteren Patienten Xanthynol-Nicotinat Parmidin verschrieben.
To improve blood density, young and middle-aged patients are prescribed pentoxifylline, and the elderly, Xanthynol nicotinate, Parmidine.
ParaCrawl v7.1
Bei gleichzeitiger Gabe von Ciprofloxacin und Koffein oder Pentoxifyllin (Oxpentifyllin) wurden erhöhte Serumkonzentrationen dieser Xanthin-Derivate berichtet.
On concurrent administration of ciprofloxacin and caffeine or pentoxifylline (oxpentifylline), raised serum concentrations of these xanthine derivatives were reported.
ELRC_2682 v1
Wie andere thrombozytenfunktionshemmende Arzneimittel auch, sollte Clopidogrel mit Vorsicht bei Patienten angewendet werden, die wegen eines Traumas, eines operativen Eingriffs oder anderer Erkrankungen ein erhöhtes Blutungsrisiko haben, sowie bei Patienten, die ASS, Heparin, Glykoprotein-IIb/IIIaAntagonisten oder nichtsteroidale antiinflammatorische Arzneimittel (NSARs), einschließlich COX-2Inhibitoren oder selektive Serotonin-Wiederaufnahme-Hemmer (SSRI) oder andere mit einem Blutungsrisiko assoziierte Arzneimittel wie Pentoxifyllin erhalten (siehe Abschnitt 4.5).
As with other antiplatelet agents, clopidogrel should be used with caution in patients who may be at risk of increased bleeding from trauma, surgery or other pathological conditions and in patients receiving treatment with ASA, heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) including Cox-2 inhibitors, or selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), or other medicinal products associated with bleeding risk such as pentoxifylline (see section 4.5).
ELRC_2682 v1