Übersetzung für "Pendelwelle" in Englisch

Die Abzugsrollen 16 sind auf einer rohrförmigen Pendelwelle 34 angeordnet.
The extracting rollers 16 are arranged on a tubular floating shaft 34.
EuroPat v2
Die Pendelwelle 120 durchdringt dabei den Boden 153 destopfförmigen Gehäuses und ist in die sem gelagert.
The pendulum shaft 120 penetrates the bottom 153 of the cup-shaped housing and is supported in it.
EuroPat v2
Das Führungselement 52 weist zwei Gleitlager 54 auf, die, bezogen auf die Pendelwelle 20, mit Abstand voneinanderliegend radial angeordnet sind.
The guide element 52 has two slide bearings 54, which relative to of the pendulum shaft 20 are disposed spaced radially from one another.
EuroPat v2
Das Führungselement 52 ist mit einem Pendelhebel 63 versehen, der sich über die Pendelwelle 20 hinaus erstreckt und an dem ein Zahnrad 64 drehbar gelagert ist, welches mit der Verzahnung 50 indirekt zusammenarbeitet.
The guide element 52 is provided with a pendulum lever 63 which extends beyond the pendulum shaft 20, and a gear wheel 64, which indirectly cooperates with the teeth 50, is supported on the pendulum lever 63.
EuroPat v2
Da die Kurbel 58 und die Schubstange 56 ein Schubkurbelgetriebe bilden, wird nun dem Wischerarm 16 eine, bezogen auf die Pendelwelle 20, radial nach aussen gerichtete Schiebebewegung mitgeteilt, die in der einen Richtung des Doppelpfeiles 75 erfolgt.
Since the crank 58 and the thrust rod 56 form a thrust crank, a sliding motion that is directly radially outward with respect to the pendulum shaft 20 is now imparted to the wiper arm 16, this motion taking place in one direction of the double arrow 74a.
EuroPat v2
Der Wischerarm 16 bzw. das an diesem befestigte Wischblatt 18 sind um ein Mass 78 zur Pendelwelle gezogen worden, das ebenfalls wieder dem Durchmesser des Flugkreises 80 entspricht.
The wiper arm 16, or the wiper blade 18 secured to it, has been drawn by the length 78 toward the pendulum shaft, which again corresponds to the diameter of the orbit 80.
EuroPat v2
Aus den Figuren 5 und 6 ist ersichtlich, dass die zur Pendelwelle 120 konzentrische Verzahnung 150 an der Seitenwand eines topfförmigen, gestellfesten Gehäuses 151 angebracht ist.
From FIGS. 5 and 6, it is apparent that the teeth 150 concentric with the pendulum shaft 120 are disposed on the side wall of a cup-shaped housing 151 attached to the chassis.
EuroPat v2
Auch kann es sich aufgrund bestimmter Forderungen als vorteilhaft erweisen, wenn zumindest einer der beiden Drehzapfen 160 bzw. 165 neben eine Radiale gelegt wird, welche die Pendelachse der Pendelwelle 120 schneidet und darüber hinaus in der Fluchtachse der Gleitlager 54 des Führungselements 52 bzw. 152 liegt.
It can also prove advantageous, in response to certain requirements, for at least one of the two pivots 160 or 165 to be placed beside a radial that intersects the pendulum axis of the pendulum shaft 120 and furthermore is located in the alignment axis of the slide bearings 54 of the guide element 52 or 152.
EuroPat v2
An der Pendelwelle 20 ist ein Schwinghebel 30 befestigt, an dessen freiem Ende das eine Ende einer Schubstange 32 angelenkt ist.
A rocker lever 30 is secured to the pendulum shaft 20, and one end of a thrust rod 32 is pivotably connected to its free end.
EuroPat v2
An der Pendelwelle 20 ist ein Führungselement 52 befestigt, das in den Figuren 2 bis 4 strichpunktiert dargestellt ist.
A guide element 52, shown in dot-dash lines in FIGS. 2-4, is secured on the pendulum shaft 20.
EuroPat v2
Mit dem nun einsetzenden Betrieb der Antriebseinheit 38 schwingt also der Wischerarm 16 in Richtung des Pfeiles 70, wobei er durch das mit der Pendelwelle 20 fest verbundene Führungselement 52 mitgenommen wird.
With the operation of the drive unit 38 that now begins, the wiper arm 16 accordingly pivots in the direction of the arrow 70a, whereupon it is carried along by the guide element 52 which is firmly connected to the pendulum shaft 20.
EuroPat v2
Diese Achse ist beim Ausführungsbeispiel zur Achse der Pendelwelle 24 ausgerichtet, was aber nicht zwingend vorgeschrieben ist.
This axis in the described embodiment is aligned with the axis of the wiper shaft 24 though this is not a strict requirement.
EuroPat v2
Die zweite Steuerwelle ist vorteilhaft als Pendelwelle mit einem doppeltem Kipphebel ausgerüstet, dessen Enden zur Anlage am zweiten Komplementärkurvenscheibenpaar angeordnet sind.
The second control shaft is beneficially equipped with a double rocker arm as a swing shaft, and its ends are placed to rest on the second complementary pair of cam plates.
EuroPat v2
Die zweite Steuerwelle 13 ist als Pendelwelle mit einem doppeltem Kipphebel 24 ausgerüstet, dessen Enden 25, 26 derart angeordnet sind, daß sie am zweiten Komplementärkurvenscheibenpaar 8, 9 zur Anlage kommen können.
The second control shaft 13 is equipped with a double rocker arm 24 as a swing shaft, whose ends 25, 26 are positioned so that they can come to rest on the second pair of complementary cam plates 8, 9.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehbewegung der Pendelwelle (11) sich über etwa 40 bis 60°, und die Schwenkbewegung um die Schwenkachse (10') sich über 5 bis 15° erstreckt.
A device according to claim 10, wherein the rotary movement of the rocker shaft extends over approximately 40° to 60°, and the pivoting movement about the pivot pin extends over 5° to 15°.
EuroPat v2
Auf der Ordinate sind die Schwenk- bzw. Drehbewegungen der Pendelwelle 11 und des Winkelhebels 9 in Winkelgraden angegeben.
The pivoting and rotary movements of the rocker shaft 11 and the elbow lever 9, in degrees, are plotted on the ordinate.
EuroPat v2
Diese kann auch vermieden werden bzw. kann das Schwenken des Winkelhebels 9 bereits mit dem Ende der Drehbewegung der Pendelwelle 11, wie weiter oben ausgeführt, über einen kurzen Zeitraum kombiniert werden.
This can also be avoided, or the pivoting of the elbow lever 9 may even be combined with the end of the rotary movement of the rocker shaft 11, as explained above, over a short period.
EuroPat v2
Durch die Führung der Pendelwelle zwischen senkrecht zur Blattebene gerichteten Schenkeln einer Führungsgabel ist dabei sichergestellt, daß nur senkrecht auf die Fläche des vordersten Blattes gerichtete Kräfte wirksam werden und in die Messung eingehen.
Guiding the floating shaft between legs of a guide fork which are directed perpendicularly with respect to the sheet plane ensures that it is only forces which are directed perpendicularly onto the surface of the forward-most sheet which take effect and are involved in the measurement.
EuroPat v2
Die um ihre durch das Widerlager gehende Pendelachse frei schwenkbare Pendelwelle paßt sich nicht nur Unebenheiten der Stapelendfläche an, sondern sorgt auch selbst bei ungleichen Reibwerten an den Abzugsrollen für eine Gleichverteilung der Abzugskräfte.
The floating shaft, which can be pivoted freely about its floating axis passing through the abutment, is not only adapted to unevenesses in the end face of the stack, but also ensures equal distribution of the extraction forces even in the case of unequal coefficients of friction on the extracting rollers.
EuroPat v2
Im Bereich der mittleren Abzugsrolle 16 genau in der Mitte zwischen den beiden äußeren Abzugsrollen sind in der Pendelwelle 34 kugelschalenförmige Lagerflächen 56 ausgebildet.
Bearing surfaces 56 in the form of ball sockets are made in the floating shaft 34 in the region of the central extracting roller 16, precisely in the center between the two outer extracting rollers.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich auch, daß trotz der Drehmomentübertragung um die Achse 60 eine Schwenkbewegung der Pendelwelle 34 um eine zur Zeichenebene senkrechte Achse möglich ist.
This also means that, despite the torque transmission about the axis 60, a pivot movement of the floating shaft 34 about an axis perpendicular with respect to the plane of the drawing is possible.
EuroPat v2
Wischvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Pendelwelle (120) in dem Boden (153) des Gehäuses pendelbar gelagert ist.
A wiper as defined by claim 2, wherein the pendulum shaft (120) is supported in the bottom (153) of the housing such that it is capable of pendulum motion.
EuroPat v2
Die Pendelwelle 11 ist über Lager 12 drehbar an einer am metallurgischen Gefäß 3 befestigten Haltevorrichtung 13 angelenkt.
Via bearing 12, the rocker shaft 11 is rotatably linked to a holding fixture 13 attached to the metallurgical vessel 3 .
EuroPat v2