Übersetzung für "Pendelsystem" in Englisch

Der dadurch entstandene vertikale Impuls beschleunigt das Pendelsystem.
The hereby created vertical impulse accelerates the system of pendulum motion.
ParaCrawl v7.1
Formale Klarheit mit reduzierten Abmessungen bietet dieses UP-Light Pendelsystem.
This up-light pendant system offers clarity of design in a compact size.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung des unteren Endes des Pendels am Pendelsystem erfolgt über eine schwingungsdämpfende Federungseinrichtung.
The mounting of the lower pendulum end to the gyro system is effected via a vibration absorbing spring system.
EuroPat v2
Das Pendelsystem kann auch vorzugsweise per Druckluft vorgespannt und für eine entsprechende Pendelbewegung geregelt sein.
The pendulum system can preferably also be pretightened by means of compressed air and controlled to perform a respective pendulum movement.
EuroPat v2
Die Uhr wurde entworfen, um mit einem Pendelsystem betrieben zu werden, aber die Installation einer Uhr ist auch möglich.
The clock is designed to be completed with a pendulum system, but a simple clock insert is also possible.
ParaCrawl v7.1
Um Spannungen an der Papierbahn 2 oder Unregelmäßigkeiten des Materials der Papierbahn 2 auszugleichen, kann unmittelbar an die Abrollstation 3 ein Pendelsystem 17 vorgesehen sein, welches mit Druckluft vorgespannt ist, um entsprechende Zugvorspannungen der Papierbahn 2 mitzuteilen.
In order to level out stresses or inconstancies of the paper web 2, a pendulum system 17 may be provided directly at the reeling off station 3, the pendulum system being pretensioned with compressed air in order to communicate a respective pulling preload to the paper web 2 .
EuroPat v2
Nachdem die Papierbahn 2 von dem Pendelsystem 17 unter eine Zugspannung gesetzt ist, wird die Papierbahn 2 einer Anordnung aus Presseur 41 und Druckzylinder 43 zugeführt, der mit einem flüssigen Druckmedium (nicht näher dargestellt) benetzt wird.
After the paper web 2 is subjected to tensile stress by the pendulum system 17 the paper web 2 is fed to an arrangement consisting of an impression cylinder 45 and a printing cylinder 43 covered with a liquid print medium (not shown in detail).
EuroPat v2
Außerdem kann an der Eingangsseite eine Abrollwalze mit einer aufgewickelten Papierbahn angeordnet sein, bei der Spannungen und/oder Unregelmäßigkeiten an der abgewickelten Abrollwalze durch ein federgespanntes Pendelsystem ausgeglichen werden können.
Besides, an unreeling roller with a reeled up paper web roll can be provided at the input side where tensions and/or irregularities of the unreeling roller can be compensated by a spring-tightened pendulum system.
EuroPat v2
Der Federarm des Körperstativs wird an seinem einem Ende über einen Tragegurt am Körper des Kameramanns befestigt, und am anderen Ende des Federarms wird die Kamera befestigt, entweder einfach über eine Kameraplatte oder auch über ein Pendelsystem (Gimbal).
The spring arm of the body support is fixed on one of its ends to the cameraman's body by way of a carrying strap, and the camera is attached on the other end of the spring arm either simply by way of a camera sled or also by way of a pendulum system (gimbal).
EuroPat v2
Das Tragwerk 150 weist eine Tragwerksplatte 151 auf, an deren Unterseite --in vertikaler Richtung, d. h. entlang der Hängeachse HA hängend-- das Pendelsystem 101 mit dem Aufhängungssystem 120 zur hängenden Anbringung der Pendelmasse 110 befestigt ist.
The bearing structure 150 has a bearing structure plate 151, attached to the underside of which—in the vertical direction, i.e., suspended along the suspension axis HA—is the pendulum system 101 with the suspension system 120 for suspended attachment of the pendulum mass 110 .
EuroPat v2
Die Erfindung geht, knapp ausgedrückt, aus von einem Pendelsystem, insbesondere von einem Pendeltilger, mit einer Pendelmasse und einem Aufhängungssystem mit einer Pendelmassenaufhängung.
The invention, in brief, is based on a pendulum system, in particular a pendulum absorber, having a pendulum mass and a suspension system having a pendulum mass suspension.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung bietet das Schwingung reduzierendende Modul, insbesondere das Schwingungstilger-Modul, die Möglichkeit, an dem Pendelsystem ein aktives Stellglied anzuschließen.
In a development, the vibration-reducing module, in particular the vibration absorber module, offers the possibility of connecting an active control element to the pendulum system.
EuroPat v2
Bei Verzicht auf einen der drei Drehratensensoren 11, dessen Drehachse horizontal verläuft, können diesbezügliche Richtungsänderungen mit einem Pendelsystem bestimmt werden.
When one of rotation speed sensors 11, whose rotation axis is horizontal, is not used, changes in direction with respect to this sensor can be determined using a pendulum system.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Pendelsystem, bei welchem die Lage eines gedämpften Pendelkörpers optisch mittels Fotodioden oder einer Codierrasterabtastung oder kapazitiv z.B. mittels eines Differenzkondensators erfasst wird, oder ein Flüssigkeitssystem mit optischer, kapazitiver oder widerstandsabhängiger Abtastung der Lage einer Blase einer Dosen- oder Röhrenlibelle oder der Oberfläche einer reflektierenden Flüssigkeit zum Einsatz kommen.
One may for instance use a pendulum system where the position of a damped pendulum is acquired optically with photodiodes or an encoding raster scan, or capacitatively with e.g., a differential capacitor, or a liquid system where the position of a bubble in a spherical or tubular level or the position of the surface of a reflecting liquid is sensed by optical, capacitative, or resistive means.
EuroPat v2
Bekannt ist auch, dass in ein solches Pendelsystem Stickstoff aus Flüssigstickstofftanks oder Luft eingespeist werden kann, während die Abluft in die Umgebung geführt wird.
It is also known that nitrogen from liquid nitrogen tanks or air can be fed into such a gas displacement system while the exhaust air is routed into the surroundings.
EuroPat v2
Die Verbindung des bewährten Weg-Ausschlag-Messprinzips mit dem neuen patentierten Pendelsystem und der Auswerteelektronik mit programmierbarem EEPROM-Speicherchip macht dieses Gerät zum zuverlässigen und preisgünstigen Durchflusstransmitter.
The combination of the proven displacement-deflection measuring technique with the new patented pendulum system and electronic analyser with programmable EEPROM produces a reliable and economical flow transmitter.
ParaCrawl v7.1
Um optimale Bedingungen für einheitliche geometrische Verhältnisse im Golfschwung zu gewährleisten, rotiert deshalb bei CARVINGGOLF „super“ Technik das Pendelsystem um die RZ-Achse vor der Brust (Bild III).
In order to ensure optimal prerequisites for unified geometric conditions of the golf swing, the CARVINGGOLF “super” technique rotates the pendulum system around the RZ axis in front of the chest (fig. III).
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören neben rhythmischen und dynamischen auch die geometrischen Verhältnisse im Schwungablauf. Sind letztere gestört und das Pendelsystem instabil, können die aufgebauten Energien nicht ohne Verluste an den Ball kommen.
These also include, next to rhythmic and dynamic conditions, the geometric conditions of the swing pattern. If these former conditions are disturbed, thereby causing the pendulum motion system to become unstable, the built up energies cannot fully be transferred to the ball at contact. They are partially lost.
ParaCrawl v7.1