Übersetzung für "Pendelrolle" in Englisch

Eine Pendelrolle folgt einer Bahn des Nockenrades.
A pendulum roller follows a track of the cam wheel.
EuroPat v2
Damit ist die Andrück- und Pendelrolle in der Längsachse 16 des Gehäuses 6 angeordnet.
Therefore, the pressure-exerting and swinging roller is arranged in the longitudinal axis 16 of the housing 6 .
EuroPat v2
Der Pendelhebel wird durch die Nocken über die Pendelrolle in Pendelbewegungen mit wechselnder Richtung versetzt.
The pendulum lever is set into pendulating motions with alternating direction by the cam via the pendulum roller.
EuroPat v2
Vorrichtungen zum Zuführen eines quasi endlosen Materialbandes wie beispielsweise gemäß der DE 12 46 344 A weisen häufig eine drehbar gelagerte Spenderrolle und eine Zuführspanneinheit auf, die mit einer schwenkbar gelagerten Pendelrolle ausgestattet ist.
Description of the Related Art Devices for feeding a quasi-endless material web, such as according to DE 12 46 344 A, frequently have a pivoted dispenser roll and a feed tension unit which is equipped with a swivel-mounted floating roll.
EuroPat v2
Dadurch, dass vorteilhaft mindestens eine Pendelrolle zur Abstützung am Sägeblattrücken zum Erteilen des Pendelhubs angeordnet ist, insbesondere synchron zur Hubbewegung der Hubstange, ist das Sägeblatt während des aktiven Pendelhubs im Werkstückeingriff besonders sicher geführt.
Because at least one pendulum roll is disposed for bracing on the sawblade spine for imparting the pendulum stroke, in particular in synchronism with the lifting motion of the lifting rod, the sawblade is guided especially securely in the workpiece engagement during the active pendulum stroke.
EuroPat v2
Daher muss bei den bekannten Scroll-Stichsägen im Scroll-Modus der Pendelhub deaktiviert werden und ist dabei nicht aktivierbar, weil dabei das Sägeblatt seine Geradeausposition verlässt und das nur kann, wenn es außer Eingriff mit dem Pendelhebel bzw. der Pendelrolle ist.
Therefore in known scrolling jigsaws, the pendulum action is deactivated in the scrolling mode and cannot be activated because in this mode, the saw blade leaves its straight-ahead position and is only able to do so when disengaged from the pendulum lever and/or pendulum roller.
EuroPat v2
Eine Rückhaltefeder ist so eingestellt, dass die Pendelrolle bis zur Aufzugsnenngeschwindigkeit den Nocken des Nockenrades folgt.
A restraining spring is set so that the pendulum roller follows the cam of the cam wheel up to the elevator rated speed.
EuroPat v2
Vorzugweise haben die Stichsägen 100 und 101 eine Pendelrolle zur Abstützung am Sägeblattrücken zum Übertragen eines besonders effizienten Pendelhubs direkt auf das Sägeblatt.
Preferably, the saber saws 100 and 101 have a pendulum roll for bracing on the sawblade spine for transmitting an especially efficient pendulum stroke directly to the sawblade.
EuroPat v2
Dabei wird deutlich, dass sich die Führungsbacken 240, 250 von der Verzahnungsseite 170 des Sägeblatts 180 nach hinten zur Pendelrolle 220 hin waagerecht abgebogen erstrecken und wieder senkrecht nach oben abgebogen am Drehpunkt 30 gehäusefest angelenkt sind.
It is clear that guide jaws 240, 250 extend—angled horizontally—from toothed side 170 of saw blade 180 rearward toward pendulum roller 220 and, angled once more, vertically upward, are coupled at rotation point 30 so as to be secured to the housing.
EuroPat v2
In der ersten Ausführungsform hat die Stelleinrichtung 10 eine Steuerkurve 11 mit einem Steuernocken 12, wobei die Steuerkurve 11 starr mit der zentralen Drehachse M verbunden ist. Weiterhin hat die Stelleinrichtung 10 eine hin-und-her bewegbare Pendelstange 13 mit einer Pendelrolle 14, die die Steuerkurve 11 abtastet.
In the first embodiment the adjusting means 10 has a controlling curve 11 with a controlling cam 12, the controlling curve 11 being rigidly connected to the central rotary shaft M. In addition, the adjusting means 10 comprises a pivoting rod 13 with a pivoting roller 14 which follows the controlling curve 11 .
EuroPat v2