Übersetzung für "Pendelbetrieb" in Englisch

Zwei getrennte Arbeitszonen erlauben es, die Maschine im Pendelbetrieb zu nutzen.
Two separate work zones allow the machine to be used in shuttle operation mode.
ParaCrawl v7.1
Zwei getrennte Bearbeitungszonen erlauben eine Bearbeitung im Pendelbetrieb (Option)
Two separate working zones enable machining in shuttle operation (option)
ParaCrawl v7.1
Standseilbahn mit zwei Kabinen, die im Pendelbetrieb verkehren.
Cable railway with two passenger cabins, operating as oncoming shuttle service.
ParaCrawl v7.1
Selbst große Türelemente lassen sich hocheffizient und mühelos im Pendelbetrieb abarbeiten.
Even large door elements can be processed highly efficiently and effortlessly in pendulum operation.
ParaCrawl v7.1
Zwei getrennte Bearbeitungszonen erlauben eine Bearbeitung im Pendelbetrieb.
Two separate working zones enable machining in shuttle operation.
ParaCrawl v7.1
Ein automatischer Pendelbetrieb auf einer Nebenstrecke belebt jede Modellbahnanlage.
An automatic operation on shuttle route that adds value to any layout.
ParaCrawl v7.1
Die Atmung erfolgt im Pendelbetrieb.
The breathing is effected in pendulum operation.
EuroPat v2
Das Austauscherharz befindet sich in zwei korrosionsbeständigen GFK-Druckbehältern, die abwechselnd im Pendelbetrieb arbeiten.
The exchange resin is in two corrosion resistant pressure bowls, working alternately in shuttle service.
ParaCrawl v7.1
Zur optimalen Integration in einen kontinuierlichen Produktionsprozess arbeiten zwei Maschinen mit einer gemeinsamen Rohprodukt-Zuführung im Pendelbetrieb.
For optimum integration into a continuous production process, two machines operate with a common raw product feed in reciprocating operation.
ParaCrawl v7.1
Im Grundsatz fahren die Kabinen 10, 11 gekoppelt im Pendelbetrieb, angetrieben von in der Gondel 2 vorgesehenen Fahrmotoren.
Basically, the cabins 10, 11 are coupled in shuttle operation, driven by the traction motors provided in the gondola 2 .
EuroPat v2
Das verringerte Gesamtgewicht, die geringeren Reibungsflächen und der stabilere Aufbau der Strickvorrichtung ermöglichen den Betrieb bei erhöhten Strickgeschwindigkeiten und Drehbeschleunigungen, insbesondere im Pendelbetrieb und insgesamt eine Schmiermittel- und Energieeinsparung.
The reduced overall weight, the smaller friction surfaces, and the sturdier design of the knitting device enable the operation at greater knitting speeds and with greater rotational accelerations, in particular in reciprocating mode, and an overall savings of lubricants and energy.
EuroPat v2
Ein optionaler Pendelbetrieb mit abwechselnder Beschickung der Arbeitsbereiche – beispielsweise bei Türen – ermöglicht eine Produktivitätssteigerung von bis zu 30 Prozent, da der Teilewechsel während der Bearbeitung des vorherigen Teils stattfindet.
An optional shuttle operation mode with alternating loading of the work areas – with doors, for example – increases productivity by up to 30 percent since the machine can be prepared for the next part while the previous part is still being machined.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere für die Erhöhung der Arbeitsgeschwindigkeit von Strickmaschinen von Bedeutung, insbesondere, wenn diese während des Betriebs eine häufige Drehrichtungsumkehr vollführen, wie es beim Stricken im Pendelbetrieb beispielweise bei der Herstellung von gemusterter Ware der Fall ist.
This is of importance, in particular, for the increase of the working speed of knitting machines, when said knitting machines perform a frequent reversal of rotation during operation, as is the case in reciprocating back-and-forth mode, for example, in the production of patterned goods.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung weist die Ionenaustauschervorrichtung 6 vorteilhafter Weise zwei mit Ionenaustauscherharz 5 gefüllte Behälter für besagten Pendelbetrieb auf).
Within the scope of the invention ion exchange device 6 preferably has two vessels loaded with ion exchange resin 5 for the said swing operation).
EuroPat v2
Da jedoch diese Tänzervorrichtung sich in einem Pendelbetrieb befindet, führt dies dazu, dass nach Beendigung eines Fördertaktes im getakteten Bereich der Sackfüllanlage ein unerwünschtes Weiterfördern für eine kurze Zeitspanne für die Folienbahn erfolgt.
However, since this dancer device is in reciprocating operation this leads to unwanted further conveying for a short period of time of the film web after the end of a conveying cycle in the clocked area of the bag filling installation.
EuroPat v2
Nachfolgend wird über einen Pendelbetrieb und Greifersysteme ein Weitertransport der Sackabschnitte zu einer Füllstation sowie zu einer Kopfnahtstation und einer Kühlstation für die Kühlung der Kopfnaht erfolgen.
Next by means of a reciprocating operation and gripper systems the bag portions are transported further to a filling station and also to a top sealing station and a cooling station for cooling of the top seal.
EuroPat v2
Bisher musste die Puffervorrichtung 110 erst wieder beginnen, den Pendelbetrieb zurückzuschwingen, um die gewünschte Zugspannung wieder aufzubauen.
In the past the buffer device 110 had first to begin again, to swing the reciprocating operation back, in order to re-establish the required tensile stress.
EuroPat v2
Mittels der jeweiligen Lineartransporteinheit kann dadurch ein Pendelbetrieb realisiert werden, mit dem ein unbearbeitetes Substrat von einer Transportlinie übernommen wird, zu der Bearbeitungseinheit transportiert wird und nach der Bearbeitungseinheit wieder zurück zu derselben Transportlinie transportiert und wieder auf diese übergeben wird.
What can be realized by means of the respective linear conveyor unit is a shuttle service, wherein an unprocessed substrate is taken over from a conveyor line, is conveyed to the processing unit and subsequent to the processing unit is conveyed back again to the same conveyor line and retransferred to said line.
EuroPat v2
In der Praxis wird der vor oder nach dem oberen Totpunkt im Einzelhub betriebene Stößel, der also nicht den oberen Totpunkt zyklisch durchläuft, auch Pendelbetrieb genannt.
In practice, the plunger operated in a single stroke before or after the top dead center, i.e., that does not cyclically run through the upper dead center, is also called reciprocating operation.
EuroPat v2
Zum Antrieb der Förderkörbe 15 und 16 dient eine Antriebseinheit 31, wobei die Förderkörbe 15 und 16 im Pendelbetrieb zwischen der unteren Beladestation 12 und der oberen Entladestation 13 hin- und hergefahren werden können.
The conveying cages 15 and 16 are driven by a drive unit 31, wherein the conveying cages 15 and 16 can be moved back and forth in shuttle operation between the lower loading station 12 and the upper unloading station 13 .
EuroPat v2
Die Durchbruchsöffnung 20 kann aber auch zur Befestigung der Vorrichtung 10 bei Einsatz im Pendelbetrieb (s. Fig.
Opening 20 may also be used to fasten device 10 when it is used for a reciprocating operation (see FIG.
EuroPat v2
Durch die symmetrische Ausgestaltung des Gehäuses 12 sowie des schwenkbaren Teils 25 und der Wegstrecke 22 für das Seil kann die Abseilvorrichtung 10 auch im Pendelbetrieb eingesetzt werden.
Abseiling device 10 may also be used in a reciprocating operation due to the symmetrical design of housing 12, swivelable part 25, and section 22 for the rope.
EuroPat v2
Für einen besonders zuverlässigen Pendelbetrieb ist es nach der Erfindung vorteilhaft, dass die Pendelzylinder als doppeltwirkende Zylinder ausgebildet sind, an denen jeweils zwei Hydraulikleitungen angeordnet sind.
For an especially reliable oscillating operation it is of advantage in accordance with the invention that the oscillating cylinders are designed as double-acting cylinders, on which two hydraulic lines are arranged in each case.
EuroPat v2