Übersetzung für "Pelletierteller" in Englisch

In bevorzugten Ausgestaltungen ist wenigstens ein Abstreifer auf dem Pelletierteller vorgesehen.
In preferred configurations at least one plough is provided on the pelletizing disk.
EuroPat v2
Bei geplanten Stopps muss ein konventioneller Pelletierteller zuvor leer gefahren werden.
For scheduled stops a conventional pelletizing disk must first run empty.
EuroPat v2
Auch Pelletierteller können für diese Zwecke dienlich sein.
Pan pelletizers may be appropriate for these purposes.
EuroPat v2
Die Pelletierung kann auf einem Pelletierteller auf herkömmliche Art und Weise durchgeführt werden.
Pelletizing may be carried out on a pelletizing plate in a conventional way.
EuroPat v2
Ein damit ausgeführter Pelletierteller ist in der Regel darüber hinaus auch undicht.
Moreover, a pelletizing disk so configured is as a rule also leaky.
EuroPat v2
Mit der JP 07068148 A ist ein weiterer Pelletierteller veröffentlicht geworden.
With JP 07068148 A another pelletizing disk has been published.
EuroPat v2
Der Pelletierteller verfügt über wenigstens einen Boden und über wenigstens eine Seitenwand.
The pelletizing disk comprises at least one bottom and at least one side wall.
EuroPat v2
Das Extrudot wird auf einen Pelletierteller überführt, zu Kügelchen ausgerundet und anschliessend getrocknet.
The extrudate is transferred to a pelleting plate, rounded off to beadlets and subsequently dried.
EuroPat v2
Das Extrudat wird auf einen Pelletierteller überführt, zu Kügelchen ausgerundet und anschliessend getrocknet.
The extrudate is transferred to a pelleting plate, rounded-off to beadlets and subsequently dried.
EuroPat v2
Der Pelletierteller 3 wird über ein Gestell 38 um einen Winkel 18 zur Horizontalen geneigt gehalten.
The pelletizing disk 3 is held inclined at an angle 18 to the horizontal by means of a rack 38 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt weisen solche Anlagen pro Pelletierteller einen Massendurchsatz größer 100 Tonnen pro Stunde auf.
Particularly preferably these systems show a throughput rate per pelletizing disk of more than 100 metric tons per hour.
EuroPat v2
Dazu wird das gemahlene Pulver auf einem Pelletierteller oder einem Mischer mit einem Granulierhilfsmittel versetzt.
For this, the ground powder is admixed with a granulation auxiliary on a pelletizing disk or a mixer.
EuroPat v2
Im Anschluss daran muss der Pelletierteller 3 aber wieder für einen langen Zeitraum ohne Zwischenstopp durchlaufen.
Thereafter the pelletizing disk 3 must again run continuously for a long period without any intermediate stops.
EuroPat v2
Als einfachste Vorbehandlung erwies sich die gemein same Dosierung der Einzelstoffe in einem Prallspalter und an schliessendes Rollieren der Mischung auf einem Pelletierteller .
It was found that the simplest method of pretreatment was to combine the individual constituents and feed them into an impact crusher and roll the ensuing mixture on a disc pelletizer.
EUbookshop v2
Man kann auch die erzeugten walzenförmigen Formlinge auf einem Pelletierteller abrunden und erhält dann nach Trocknung bei 120°C formstabile, etwa kugelförmige Granalien.
It is also possible for the cylindrical blanks produced to be rounded on a pelleting dish, in which case, after drying at 120° C., dimensionally stable, approximately spherical granules are obtained.
EuroPat v2
Für das Herstellen von Formlingen eröffnen sich mehrere Möglichkeiten, beispielsweise das Extrudieren von langgestreckten Formlingen auf einem Extruder ("dynamisches Pressen"), das Pelletieren von pulverförmigem Ausgangsmaterial unter Zugabe einer später abgedampften Flüssigkeit auf einem Pelletierteller, die Verwendung eines Formwerkzeuges, z.B. einer Stempelpresse ("statisches Pressen") oder einer Walzenpresse zur Herstellung von Briketts, oder Auswalzen.
Several possibilities are available for the production of shaped pieces, for example extruding of elongated shaped pieces on an extruder ("dynamic pressing"), pelleting of pulverulent starting material, with the addition of a liquid which is later evaporated off, on a pelleting dish, the use of a molding tool, for example a plunger press ("static pressing") or a roll press for producing briquettes, or rolling out.
EuroPat v2
Man kann die walzenförmigen Formlinge noch auf einem Pelletierteller abrunden und erhält dann nach Trocknung (meist bei ca. 120°C) formstabile, etwa kugelförmige Granalien die eine erhebliche Härte aufweisen.
The roll-shaped pieces can also be rounded off on a pelleting dish and then give, after drying (usually at about 120° C.), dimensionally stable, somewhat spherical-shaped granules of considerable hardness.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Mischen durch Bewegen der Schlämme (51) zusammen mit Branntkalk (30) in einer Mischtrommel und das Granulieren durch Pelletieren mit mindestens einem Pelletierteller (84) durchgeführt werden (Fig.
A method according to claim 11, characterized in that mixing is effected by agitating the sludges (51) along with quick lime (30) in a mixing drum and granulation is effected by pelletization by means of at least one pelletizing disc (84) (FIG.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsvariante werden das Mischen durch Bewegen der Schlämme zusammen mit Branntkalk in einer Mischtrommel und das Granulieren durch Pelletieren mit mindestens einem Pelletierteller durchgeführt.
According to a preferred variant of operation, mixing is effected by agitating the sludges along with quick lime in a mixing drum and granulation is effected by pelletization by means of at least one pelletizing disc.
EuroPat v2
Eine zweckmäßige Ausführungsform zur Durchführung einer Granulierung ist gekennzeichnet durch eine Mischtrommel sowie mindestens einen nachgeordneten Pelletierteller.
A suitable embodiment for realizing granulation is characterized by a mixing drum as well as at least one consecutively arranged pelletizing disc.
EuroPat v2
Man geht dabei so vor, daß der Träger in einem drehbaren, beheizbaren Pelletierteller vorgelegt und durch ein Heißluftgebläse auf Temperaturen zwischen 80 und 200°C aufgeheizt wird.
This is done by presenting the support in a rotatable, heatable pelletizing pan and heating it to temperatures within the range from 80 to 200° C. by means of a hot air blower.
EuroPat v2
Das verdünnte Sol wurde im beheizten Pelletierteller auf 100 g eines SiO 2 -Trägers mit einer BET-Oberfläche von 136 m 2 /g gesprüht.
The dilute sol was sprayed in a heated pelletizing pan onto 100 g of an SiO2 support having a BET surface area of 136 m2 /g.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform wird das sprühgetrocknete Material auf einem Pelletierteller vorgelegt und bei Raumtemperatur mit einer wässrigen Lösung, die 0,1-20 Gew.% Wirksubstanz und 10-60 Gew.% Trägermaterial enthält, besprüht.
A special embodiment of the process comprises spraying the spray dried material on a disc pelletiser at room temperature with an aqueous solution that contains 0.1 to 20% by weight of photoactivator and 10 to 60% by weight of carrier material.
EuroPat v2
Das sprühgetrocknete Material wurde dann auf einem Pelletierteller vorgelegt und unter Aufdüsung (5 1/h bei 5 bar) einer wässrigen Lösung, die 1,834 kg Rückführungsmaterial bzw. Feingut (s.u.) und 0,022 kg Unisperseblau BE (C.I. Nr. 74160) in 1,8 1 Wasser enthält, bei Raumtemperatur granuliert.
The spray-dried material is then placed on a disc pelletiser and granulated at room temperature while being sprayed (5 l/h at 5 bar) with an aqueous solution containing 1.834 kg of recycling material or fine particles (see below) and 0.022 kg of Unisperse Blue BE (C.I. 74160) in 1.8 liters of water.
EuroPat v2
Bei der Tellergranulierung werden die Mikrokapseln kontinuierlich über eine Dosiereinrichtung auf einen Pelletierteller aufgebracht, mit dem polymeren Bindemittel bedüst und laufen nach Erreichen einer bestimmten Granulatkorngröße über den Tellerrand.
During pan granulation, the microcapsules are continuously fed to a pelletizing pan by means of a metering device, dusted with the polymeric binder and, after reaching a certain granule particle size, travel over the edge of the pan.
EuroPat v2
In den letzten Jahren der Produktion kristallisierte sich die Fragestellung heraus, ob ein Pelletierteller zuverlässig eine 10 Jahre alte Pelletiertrommel ersetzen kann, um die Produktionskapazität zu erhöhen und die Produktqualität zu verbessern.
In recent years, the company was faced with the question whether a 10-year old pelletizing drum could be safely replaced by a pelletizing disc to increase production capacity and product quality.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit von den Eigenschaften des zu pelletierenden Stoffes und auch in Abhängigkeit von der Größenverteilung der produzierten Pellets und/oder von weiteren Eigenschaften der fertigen Pellets kann ein Zusatzstoff 25 oder es können mehrere Zusatzstoffe 25 über eine Zusatzstoffzufuhr 32 dem Pelletierteller 3 oder der Fördereinrichtung 28 zugeführt werden, um die Bildung der Pellets 22 zu fördern oder um geeignete Eigenschaften der fertigen Pellets 22 zu erzeugen.
In dependence on the properties of the pelletizing material and also in dependence on the size distribution of the manufactured pellets and/or on further properties of the finished pellets an additive 25 or multiple additives 25 may be fed to the pelletizing disk 3 or to the conveyor 28 via an additive feed 32 for promoting the formation of pellets 22 or for generating suitable properties of the finished pellets 22 .
EuroPat v2
Die fertigen Pellets 22 verlassen den Pelletierteller 3 über den oberen Rand der Seitenwand 6 und werden über eine nur schematisch eingezeichnete Transporteinrichtung 27 abtransportiert.
The finished pellets 22 leave the pelletizing disk 3 over the upper edge of the side wall 6 and are conveyed off via a transfer device 27 that is indicated schematically only.
EuroPat v2