Übersetzung für "Peitschenschlag" in Englisch

Der Peitschenschlag ihrer Zunge ist das Flackern von Leerheit und Form.

The whiplash of her tongue is the flickering of emptiness and form.

ParaCrawl v7.1

Wenn nun der zusätzliche Weg, den der Rücken aufgrund des nun weichen Schulterbereich zur Verfügung hat, dem Abstand zwischen Kopf und Kopfstützkissen entspricht, wie dieser Abstand vor Beginn des Unfalls bestand, findet keine Relativbewegung zwischen Kopf und Rumpf statt, der Peitschenschlag des Kopfes nach hinten tritt also nicht auf.

If the additional path the back has now at its disposal thanks to the now soft shoulder area equals the distance between head and headrest cushion that was given before the accident occurred, no relative motion between head and trunk takes place, so that a whiplash of the head rearward does not occur.

EuroPat v2

Mein Anrufer informierte mich darüber, dass er hier nicht etwa versuchte, einen Scherz zu machen (oder mir zwecks Motivation zur Arbeit einen ironischen Peitschenschlag verpassen wollte) - vielmehr habe es tatsächlich einen Angriff auf das World Trade Center gegeben.

The caller informed me that NO, he was NOT trying to be funny here or make an ironic whiplash to motivate me - but that there really had been an attack on the World Trade Center.

ParaCrawl v7.1

Durch den wieder ausfedernden Oberkörper und die gleichzeitige Rückwärtsbewegung des Kopfes entsteht ein Bewegungsablauf, der einem Peitschenschlag gleichkommt: Die auftretende Relativbewegung zwischen Torso und Kopf führt zu einer S-förmigen Krümmung des Halses.

The motion created by the rebounding body and the simultaneous backward movement of the head resembles a whiplash: The relative motion between torso and head effects an S-shaped bend of the neck.

ParaCrawl v7.1