Übersetzung für "Pegeländerung" in Englisch

Die sich daraus ergebende Pegeländerung ist ein Maß für die Dämpfung der Faser.
The resultant level change is a measure of the attenuation of the optical fiber.
EuroPat v2
Es kann dann das Zeitverhalten des Signalpegels nach einer Pegeländerung ausgewertet werden.
In this way, the time variation of the signal following a change in level can be evaluated.
EuroPat v2
Die Pegeländerung auf der Notaus-Leitung NOT+ kann in den anderen Stationen detektiert werden.
The level change on the emergency off-line NOT+ can be detected in the other stations.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Pegeländerung erzielt, die ein Kippen der Triggerstufe 58 bewirkt.
As a result, a level change is achieved which causes the trigger stage 58 to change state.
EuroPat v2
Diese Pegeländerung bewirkt eine Umkehr der Integrationsrichtung des Integrators.
This level change effects a reversal of the integration direction of the integrator.
EuroPat v2
Die Pegeländerung wird dabei dann registriert, wenn sie eine vorgegebene Schwelle überschreitet.
The level change will be registered when it exceeds a defined threshold.
EuroPat v2
Daher wird das Verhältnis zwischen Pegeländerung und konstantem Hintergrundpegel bestimmt.
The ratio between the level change and the constant background level is therefore defined.
EuroPat v2
Ein Beispiel ist die Pegeländerung an einem Eingang.
An example is a change on an input pin.
ParaCrawl v7.1
Für die Pegeländerung in dB gilt:
For the level change in dB we get:
ParaCrawl v7.1
Verdopplung beim Schalldruck (Spannung) entspricht der gemessenen Pegeländerung von +6 dB ?
Doubling the sound pressure (voltage) corresponds to a measured level change of +6 dB ?
ParaCrawl v7.1
Wie viel dB Pegeländerung ist zweimal, halb oder viermal so laut?
How many decibels (dB) change is double, half, or four times as loud?
ParaCrawl v7.1
Wieviel dB Pegeländerung ist zweimal, halb oder viermal so laut?
How many decibels (dB) level is double, half, or four times as loud?
ParaCrawl v7.1
Bei einer vergleichsweise großen Pegeländerung wird "kein Licht am Eingang der Empfangseinrichtung" gemeldet.
Given a large level change, a "no light" condition is reported.
EuroPat v2
Wieviel dB Pegeländerung ist denn zweimal (doppelt, halb) oder dreimal so laut?
How many decibels (dB) level change is twice (double, half) or three times as loud?
ParaCrawl v7.1
Verdopplung der Lautstärke (Lautheit) soll bei einer Pegeländerung von etwa +10 dB empfunden werden.
Doubling of the volume (loudness) should be sensed as a level difference of +10 dB ? acousticians say.
ParaCrawl v7.1
Offsetstrom und Offsetspannung führen daher ausgangsseitig nur zu einer zu vernachlässigenden Pegeländerung von wenigen mV, die bei einer Spannungsschwelle von ca. 60 mV am Komparator nicht ins Gewicht fällt.
The off-set current and the off-set voltage of the amplifier at the output side thus result in only a negligible level change of a few millivolts which has essentially no influence on the comparator given a threshold voltage for the comparator of approximately 60 millivolts.
EuroPat v2
Da diese Pegeländerung aber durch das Vezögerungsglied 34 am D-Eingang des D-andererseits Flip-Flops 28 erst etwas später wirksam wird, bleibt/genügend Zeit, daß eben dieser Rücksetzimpuls, der dem Takt- Eingang des D-Flip-Flops 28 über ein ODER-Gatter 35 zugeführt wird, dieses Flip-Flop setzt, so daß an dessen Q- Ausgang eine logische 1 erscheint.
However, since this change in level is only effective somewhat later at the D-input of the D-flip-flop 28 because of the delay member 34, there is, on the other hand, enough time for this very reset pulse, which is fed to the clock input of the D-flip-flop 28 through an OR gate 35, to set this flip-flop, so that a logical 1 appears at its Q-output.
EuroPat v2
Somit bewirkt eine Pegeländerung am Eingang E vom ersten zum zweiten Pegel die Aussendung eines Datenimpulses durch den Generator 10a, der während seiner Dauer zu einer Ab- schaltung der Strahlungsaussendung durch eine Diode 17 führt.
Therefore a level change at the input E from the first to the second level effects a transmission of a data pulse by the generator 10a which, during its duration, leads to a disconnection of the radiation transmission by a diode 17.
EuroPat v2
Zwar wird die Aussendung eines Datenimpulses jeweils um die Verzögerungszeit des Zeitgliedes 2 zeitlich gegen eine Pegeländerung des Binärsignals versetzt, dies gilt jedoch für alle Datenimpulse, so daß jedenfalls kein Jitter der/Anstiegsflanken der Datenimpulse auftreten kann.
Although the transmission of a data pulse is chronologically offset by the delay time of the time delay element 2, respectively, relative to a level change of the binary signal, this applies to all data pulses, so that in any case no jitter of the leading edges of the data pulses can occur.
EuroPat v2
Zur Verringerung dieser Störungen könnten die Signale in dem Block, in dem die Pegeländerung auftritt, einer Kompression und nach der Rücktransformation einer Expansion unterzogen werden.
In order to reduce these disturbances, the signals in the block in which the level change appears can be subjected to a compression and, after the inverse transformation, an expansion.
EuroPat v2
Die einschaltbaren Pegelverminderungen kompensieren die durch die wahlweise Bedämpfung des Bandfilters erzeugten Pegeländerung, so daß das ZF-Signal am Ausgang der Stufe 7 eine weitgehend konstante Amplitude aufweist.
The level reductions that can be switched in compensate for the level change produced by the selective attenuation of the bandpass filter so that the IF signal at the output of stage 7 has a substantially constant amplitude.
EuroPat v2
Da nun aber von einer Pegeländerung an einem Verstärkerausgang wieder zwei oder mehr Eingangsleitungen betroffen sind, ist die bereits erwähnte Aufteilung der Summenmatrix in ebenso viele Teilmatrizen vorgesehen.
Since, however, two or more input lines are again affected by a level change at an amplifier output, the aforementioned division of the sum matrix into just as many sub-matrices is provided.
EuroPat v2
Die Pegelverminderung, die dadurch entsteht, daß bei der Übermittlung der Sprachinformation kurzzeitig leiser gesprochen wird, führt in der Einheit PR nicht zu einer Pegeländerung.
The level of diminution which arises when voice information is briefly spoken more softly during communication does not lead to a level modification in the regulator PR.
EuroPat v2
Da diese Pegeländerung aber durch das Verzögerungsglied 34 am D-Eingang des D-Flip-Flops 28 erst etwas später wirksam wird, bleibt andererseits genügend Zeit, dass eben dieser Rücksetzimpuls, der dem TaktEingang des D-Flip-Flops 28 über ein ODER-Gatter 35 zugeführt wird, dieses Flip-Flop setzt, so dass an dessen Q-Ausgang eine logische 1 erscheint.
However, since this change in level is only effective somewhat later at the D-input of the D-flip-flop 28 because of the delay member 34, there is, on the other hand, enough time for this very reset pulse, which is fed to the clock input of the D-flip-flop 28 through an OR gate 35, to set this flip-flop, so that a logical 1 appears at its Q-output.
EuroPat v2