Übersetzung für "Pausenhalle" in Englisch
Sie
dient
der
Erschliessung
der
Klassenzimmer
und
als
witterungsgeschützte
Pausenhalle.
This
central
hall
affords
access
to
the
classrooms
and
also
serves
as
a
weather-protected
break
area.
ParaCrawl v7.1
Das
Erdgeschoss
ist
umlaufend
zurückversetzt
und
baut
räumlich
zur
bestehenden
Pausenhalle
hin
ein
Visavis
auf.
The
ground
floor
is
set
back
all
around
and
develops
a
spatial
dialogue
with
the
existing
break
hall.
ParaCrawl v7.1
Die
Arkaden
verbinden
die
Cafeteria
mit
der
Pausenhalle
und
bilden
einen
Dialog
mit
dem
denkmalgeschützten
Gebäude.
The
arcades
connect
the
cafeteria
and
the
main
hall
and
enter
into
dialogue
with
the
existing
building.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Lauf
sollten
Spenden
gesammelt
werden,
damit
die
Schule
mit
dem
Bau
einer
Aula
beginnen
konnte,
da
die
Pausenhalle
für
offizielle
Anlässe
inzwischen
zu
klein
geworden
war.
The
run
was
supposed
to
collect
donations
so
that
the
school
could
start
building
an
assembly
hall,
as
the
break
room
had
become
too
small
for
official
occasions.
WikiMatrix v1
Die
letzten
Erweiterungen
waren
1961
eine
Turnhalle
mit
Pausenhalle
an
der
Neugasse
und
1986–1988
ein
weiteres
Schulgebäude
mit
Musikzimmer
in
Richtung
Ketschengasse.
The
last
enlargements
1961
were
the
construction
of
a
gym
with
a
recreation
hall
at
the
Neugasse
and,
between
1986
and
1988
and
an
additional
school
building
with
a
music
room
in
the
direction
of
Ketschengasse.
WikiMatrix v1
In
der
Innenstadt
von
Esch
wurde
auf
dem
Gelände
der
Ecole
Primaire
Dellheicht
anstelle
der
abgerissenen
alten
Schulsporthalle
eine
neue
einstöckige
Sporthalle
mit
einer
davor
liegenden,
überdachten
Pausenhalle
errichtet.
In
the
centre
of
Esch
on
the
grounds
of
the
Ecole
Primaire
Dellheicht
in
place
of
the
demolished
old
school
gymnasium,
a
new
single-storey
sports
hall
with
an
indoor
recreation
hall
in
front
was
constructed.
ParaCrawl v7.1
Ins
Innere
des
Gebäudes
gelangen
Schüler
und
Besucher
durch
das
teilweise
gebäudehohe
Foyer,
das
gleichermaßen
als
zentraler
Kommunikationsort,
Treffpunkt
und
Pausenhalle
fungiert
und
alle
drei
Gebäudeteile
erschließt.
Students
and
visitors
enter
the
building
through
the
partly
floor-to-roof
high
entrance
hall,
which
functions
as
the
central
communication
point,
meeting
point
and
break
hall,
and
connects
all
three
sections
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
So
wirkt
im
Norden
ein
lang
gestrecktes
Erschließungsgebäude
mit
Aula,
Pausenhalle,
Garderobe
und
Dreifachsporthalle
an
der
Oberhachinger
Straße
wie
eine
übergroße
Lärmschutzwand
für
das
gesamte
Areal.
This
means
that,
in
the
north,
a
long
stretched
development
building
with
an
assembly
hall,
recreation
hall,
cloak
room
and
triple-purpose
sports
hall
on
Oberhachinger
Straße
functions
like
an
oversized
noise
barrier
for
the
whole
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Pausenhalle
schafft
die
Verbindung
der
neuen
Turnhalle
mit
dem
bestehenden
Schulgebäude
parallel
zur
Rue
de
l`Hôpital,
so
dass
das
Ensemble
einen
räumlichen
Abschluss
des
Pausenhofes
zur
Straße
bildet.
The
recreation
hall
provides
the
connection
of
the
new
gymnasium
to
the
existing
school
building
parallel
to
the
Rue
de
l
`Hopital,
so
that
the
ensemble
forms
a
separation
of
the
recreation
yard
from
the
street.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurf
sieht
einen
neuen
zentralen
Eingangsbereich
vor
und
bietet
mit
neuer
Pausenhalle
und
Treppenhof
an
der
Aula
vielfältige
Aufenthaltsmöglichkeiten.
The
draft
provides
a
new
central
gate
area
and
offers
multiple
possibilities
with
a
new
break
hall
and
"Treppenhof
–
roofed
flight
of
steps"
to
the
assembly
hall.
ParaCrawl v7.1
Zur
Optimierung
der
Wegesituation
und
als
Kristallisationspunkt
der
Schulgemeinschaft
kann
die
bislang
fehlende
Aula
als
Pausenhalle
inkl.
Bühne,
mit
umlaufender
Empore
für
offene
Arbeitsbereiche,
ergänzt
werden.
To
optimize
the
situation
of
the
connection
paths
and
as
a
focal
point
of
the
school
community,
the
up
to
now
missing
assembly
room
can
be
complemented
as
a
break
room
incl.
a
stage,
with
a
surrounding
gallery.
ParaCrawl v7.1
Eine
Pausenhalle,
die
Küche,
Mehrzweckzimmer,
Musik-
und
Werkräume
sowie
die
um
ein
Geschoss
eingegrabene
Sporthalle
sind
über
einen
Wandelgang
erreichbar.
A
break
hall,
the
kitchen,
multipurpose
room,
music,
art
and
craft
rooms
and
a
sunken
sports
hall
are
accessible
via
a
covered
walkway.
ParaCrawl v7.1
Diese
filigrane
Halle,
die
im
Erdgeschoss
als
Pausenhalle
genutzt
werden
kann,
funktioniert
wie
ein
Wintergarten,
der
als
Wärmespeicher
und
-puffer
zu
dem
massiven
Bauteil
dient.
This
filigree
hall,
which
can
be
used
as
a
break
room
on
the
ground
floor,
works
like
a
conservatory,
serving
as
a
heat
reservoir
and
buffer
to
the
solid
part
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptgebäude
verfügt
über
5
Apartments
und
einen
großen
Pausenhalle,
wo
die
Gäste
bleiben
und
Kontakte
knüpfen
können.
The
main
building
has
5
apartments
and
a
large
recreation
hall
where
guests
can
stay
and
socialize.
ParaCrawl v7.1