Übersetzung für "Pattstellung" in Englisch

Guerilla und staatliche Sicherheitskräfte zermürben sich in einer militärischen Pattstellung.

Guerrillas and state security forces wear down each other in a military stalemate.

ParaCrawl v7.1

Eine solche Stellung heißt "Pattstellung".

The game is said to end in "stalemate".

ParaCrawl v7.1

Selbst die Vermittlungsbemühungen der amerikanischen Außenministerin führten nicht zu einem Durchbruch bei der Pattstellung.

Even the attempts at mediation by the American Secretary of State did not manage to break the deadlock.

Europarl v8

Also, wenn eine Stellung sogar einen Zug vor der Pattstellung (Beispiele F, I oder J) aufgrund der Regel eindeutig Remis ist, werden die Spieler vor dem Zeitüberschritt beschützt.

So if a game is declared drawn according to the rule at least one halfmove before a stalemate (example F, I or J) or a dead position, it prevents the players from timeout.

ParaCrawl v7.1

Und dann gibt´s auch Sessions über Teile, die irgendwie noch nicht grooven, das greift noch nicht ineinander und dann spielt man diese acht Takte im Loop, schaut was draus wird und wenn's feststeckt, dann muss man halt das Ganze mal ruhen lassen oder ich zieh' mich zurück und überlege mir einen Ansatz, wie man eine Pattstellung brechen kann und das ganze aufreißt.

And then there are also sessions about parts that are somehow still not grooving, which don't yet engage and then you play these eight bars in a loop, see what comes out of it and if it is sticking, then you must simply let the whole thing rest, or I withdraw and plan an approach for how you can break a stalemate and tear the whole thing open.

ParaCrawl v7.1

Damit ist die Partie sofort beendet, vorausgesetzt, dass der Zug, der die Pattstellung herbeigeführt hat, regelgemäss war.

This immediately ends the game, provided that the move producing the stalemate position was legal.

ParaCrawl v7.1

Aus der Pattstellung zwischen französischer Regierung und den Gewerkschaften im Streit über die Arbeitsmarktreform wird der rechte Front National wohl den größten Nutzen ziehen, meint die linke Tageszeitung Népszava:

The far-right Front National stands to profit most from the deadlock between the French government and unions over the labour market reform, the left-wing daily Népszava believes:

ParaCrawl v7.1