Übersetzung für "Patiententagebuch" in Englisch

Dort finden Sie auch ein Beispiel für ein Patiententagebuch.
An example of a medication record is also included.
EMEA v3
Es wird dringend empfohlen, Ihre Zutectra-Injektionen im Patiententagebuch zu protokollieren.
For the documentation of your injections of Zutectra it is strongly recommended to use the treatment diary.
ELRC_2682 v1
Dort finden Sie auch ein Beispiel für ein Patiententagebuch (siehe Anhang Teil III).
An example of a medication record is also included (see Annex Part III).
ELRC_2682 v1
Hierfür kann beispielsweise ein Patiententagebuch oder ein digitales Angebot wie die Pollen-App zum Einsatz kommen.
A patient diary or a digital service such as the Pollen app can be useful for this.
ParaCrawl v7.1
Die Patienten können eines der abziehbaren Etiketten, die sich auf der Durchstechflasche befinden, abziehen, um die Chargennummer in ihrem Patiententagebuch zu dokumentieren oder um irgendwelche Nebenwirkungen zu berichten.
Patients can affix one of the peel- off labels found on the vial to document the batch number in their diary or for reporting any side effects.
EMEA v3
Diese Empfehlung gilt auch für die Dokumentation in dem Patiententagebuch während der Selbstverabreichung des Arzneimittels im heimischen Umfeld.
This recommendation applies also for documentation in the treatment diary during self-administration of the medicinal product in a home treatment.
ELRC_2682 v1
Sie können eines der abziehbaren Etiketten, die sich auf der Fertigspritze befinden, verwenden, um die Chargennummer in Ihrem Patiententagebuch zu dokumentieren oder wenn sie irgendwelche Nebenwirkungen berichten.
You can use one of the peel-off labels found on the pre-filled syringe to document the batch number in your diary or for reporting any side effects.
ELRC_2682 v1
Wählen Sie die Stelle, in die Sie die Spritze setzen wollen, und notieren Sie die Stelle in dem Patiententagebuch.
Choose the area where you will make the injection and make a note of it in the diary.
ELRC_2682 v1
Die Patienten können eines der abziehbaren Etiketten, die sich auf der Durchstechflasche oder der Fertigspritze befinden, in ihrem Patiententagebuch aufkleben, um die Chargennummer zu dokumentieren oder um Nebenwirkungen zu berichten.
Patients can affix one of the peel-off labels found on the vial or pre-filled syringe to document the batch number in their diary or for reporting any side effects.
ELRC_2682 v1
Betreuungspersonen werden außerdem darin geschult, ein Patiententagebuch zu führen und was zu tun ist, falls schwere Nebenwirkungen auftreten.
The patient or caregiver will also be trained on how to keep a treatment diary and what to do if severe side effects occur.
ELRC_2682 v1
Sie können eines der abziehbaren Etiketten, die sich auf der Durchstechflasche befinden, verwenden, um die Chargennummer in Ihrem Patiententagebuch zu dokumentieren oder wenn sie irgendwelche Nebenwirkungen berichten.
You can use one of the peel-off labels found on the vial to document the batch number in your diary or for reporting any side effects.
EMEA v3
Der Patient soll das Datum der ersten Anwendung in dem Patiententagebuch notieren, das dem Ovaleap-Pen beiliegt.
The patient should write down in the patient diary provided with the Ovaleap Pen the date of first use.
ELRC_2682 v1
Der Patient bzw. die Betreuungsperson lernt, wie man Injektionen setzt, wie man ein Patiententagebuch führt und welche Maßnahmen zu ergreifen sind, wenn schwerwiegende unerwünschte Ereignisse auftreten.
The patient or caregiver will be instructed in injection techniques, the keeping of a treatment diary and measures to be taken in case of severe adverse events.
TildeMODEL v2018
Die Patienten können eines der abziehbaren Etiketten, die sich auf der Durchstechflasche oder der Fertigspritze befinden, abziehen, um die Chargennummer in ihrem Patiententagebuch zu dokumentieren oder um irgendwelche Nebenwirkungen zu berichten.
Patients can affix one of the peel-off labels found on the vial or pre-filled syringe to document the batch number in their diary or for reporting any side effects.
TildeMODEL v2018
Siehe Abschnitt 2 „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen“ und folgen Sie den Anweisungen in Teil II unter „Rotation der Injektionsstellen“ und Teil III (Patiententagebuch) im Anhang ‚Gebrauchsanleitung zur Selbstinjektion’.
See section 2. ’Warnings and precautions’ and follow the instructions in Part II ‘Rotating injection sites’ and Part III (Betaferon Medication Record) of the Annex ’Self-injection procedure’.
TildeMODEL v2018
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass sie mit einem elektronischen Patiententagebuch gekoppelt ist.
The device as claimed in claim 1, characterized in that it is coupled to an electronic patient diary.
EuroPat v2
Alle zur Verfügung stehenden Daten aus verschiedenen, häufig auch räumlich verteilten, Datenbanken wie einer elektronischen Patientenkarte und besonders vorteilhaft auch einem elektronischen Patiententagebuch, werden zusammengeführt und auf ihren zeitlichen Zusammenhang mit den dokumentierten Anfällen hin untersucht.
All the available data from various, frequently also spatially distributed, databases such as an electronic patient record and, in a particularly advantageous fashion, also an electronic patient diary are brought together and investigated for their temporal relationship with the documented paroxysms.
EuroPat v2
Neben dem für das Funktionieren der erfindungsgemäßen automatisierten Auffindung der Auslöser der anfallsartig auftretenden Krankheiten sehr wichtigen Patiententagebuch, in welchem Selbstbeobachtungen des Patienten niedergelegt sind, also beispielsweise was er jeweils macht, ob er sich im Freien oder im Haus aufhält und so weiter, was beispielsweise im Hinblick auf die Identifizierung von Pollenflug als Anfallsursache von Bedeutung sein kann, können auch Eintragungen des Personals des Krankenhauses, etwaige Pflegedienste oder dergleichen in einer elektronischen Patientenakte wichtige Hinweise auf die Krankheitsauslöser geben.
In addition to the patient diary, which is very important for the functioning of the inventive automated finding of the triggers of the paroxysmally occurring illnesses, and in which self-observations by the patient are recorded, that is to say, for example, what he respectively does, whether he is in the open air or indoors and so on, something which can be significant, for example, with regard to the identification of flying pollen as the cause of a paroxysm, it is also possible for entries by the staff of the hospital, any nursing services or the like in an electronic patient file to provide important indications of the triggers of illness.
EuroPat v2