Übersetzung für "Patientensicht" in Englisch

Das hier ist das Ergebnis aus Patientensicht – noch am selben Tag.
This is the outcome from a patient perspective -- same day after the treatment.
TED2013 v1.1
Das hier ist das Ergebnis aus Patientensicht - noch am selben Tag.
This is the outcome from a patient perspective -- same day after the treatment.
QED v2.0a
Aus Patientensicht dürfte zusätzlich auch die höhere Invasivität des direkten Sinuslifts ein wichtiges Entscheidungskriterium sein.
From a patient perspective the higher invasiviness of the lateral technique will also be an important decision criterion.
WikiMatrix v1
Die Einschätzung der Patientensicht auf die Lebensqualität kann aus den folgenden Gründen schwierig sein:
Assessing patients' perspectives on quality of life may be difficult for the following reasons:
ParaCrawl v7.1
Sowohl die in Artikel 4 genannten PSURs als auch die in Artikel 5 angesprochenen Studien nach der Zulassung leisten einen außerordentlich wichtigen Beitrag zur frühzeitigen Erkennung von Risiken und sind somit aus Patientensicht uneingeschränkt zu begrüßen.
Both the PSURs mentioned in Article 4 and the post-authorisation studies (PASS) referred to in Article 5 make an extraordinarily important contribution to the early identification of risks and are thus, from the point of view of patients, to be welcomed unreservedly.
TildeMODEL v2018
Sowohl die in Artikel 4 genannten PSRU als auch die in Artikel 5 angesprochenen Studien nach der Zulassung leisten einen außerordentlich wichtigen Beitrag zur frühzeitigen Erkennung von Risiken und sind somit aus Patientensicht uneingeschränkt zu begrüßen.
Both the PSURs mentioned in Article 4 and the post-authorisation studies (PASS) referred to in Article 5 make an extraordinarily important contribution to the early identification of risks and are thus, from the point of view of patients, to be welcomed unreservedly.
TildeMODEL v2018
Aus Patientensicht genügt es allerdings nicht, die Abläufe zu verbessern, sondern die möglichst geringe Dosisgabe spielt eine ebenso große Rolle.
From the patient's point of view, however, it is not enough just to improve the processes — administering the lowest possible dose is just as important.
ParaCrawl v7.1
Aus Patientensicht ist die Einflussnahme auf Entscheidungen und daraus resultierenden Kosten und Leistungen nur sehr begrenzt möglich.
From patient view the influencing control at decisions and from this resulting expense and achievements is only very limited possible.
ParaCrawl v7.1
Diese gilt für den rezirkulationsfreien Fall und stellt sich für den rezirkulationsfreien Fall auch so aus Patientensicht dar.
It applies to the case free of recirculation and also presents itself in this way from the patient's viewpoint for the case free of recirculation.
EuroPat v2
Als K 2 ist die effektive Clearance dargestellt, wenn diese aus Patientensicht durch Rezirkulationseffekte verändert (herabgesetzt) wurde.
K 2 represents the effective clearance when the latter was varied (reduced) by recirculation effects from the patient's viewpoint.
EuroPat v2
Die Konzentration darauf, was die Person P hört und sieht, ist der Ausgangspunkt für einen Paradigmenwechsel in der Intensivmedizinarchitektur weg vom funktional technischen Aufbau mit im Rahmen der medizinischen Betreuung notwendigen Gerätschaften und Versorgungsleitungen hin zu einer aus Patientensicht beschreibbar "erlebten" Szenografie.
Concentrating on what the person P hears and sees is the starting point for a paradigm shift in intensive medical architecture away from functional technical construction with apparatus and supply lines, which are necessary within the framework of medical care, toward an “experienced” scenography that is describable from the view of the patient.
EuroPat v2
Eine umfassende Untersuchung gleichzeitig wirkender Wahrnehmung ist in bisherigen Intensivzimmer-Umgebungen bisher nicht möglich, da sich die konventionelle Zimmerarchitektur weitestgehend auf die Erfüllung funktionaler Kriterien einer erforderlichen medizinischen Behandlung beschränken und einflussmächtige Wahrnehmungsphänomene aus Patientensicht außer Acht lassen.
Comprehensive examination of the perception that is in effect at the same time has hitherto not always been possible in an intensive care environment, since the conventional room architecture is largely limited to meeting functional criteria of the necessary medical treatment and neglects perception phenomena from the view of the patient, which are powerful in terms of their influence.
EuroPat v2
Im Rahmen eines Teilprojekts innerhalb des KOKON-Verbundprojekts untersuchte das Hans-Bredow-Institut den Umfang sowie die inhaltliche Ausrichtung der Darstellung komplementärmedizinischer Behandlungsverfahren in der Krebsmedizin in verschiedenen Medienangeboten sowie deren Wahrnehmung und Bewertung aus Patientensicht.
Within the frame of a partial project as part of the KOKON-Verbundprojekts [joint project of the Network of Competencies for Complementary Medicine in Oncology], the Hans-Bredow-Institut examined the scope and content alignment of complementary medical procedures in cancer medicine in various media offers along with its perception and evaluation from a patient perspective.
ParaCrawl v7.1
Das individuelle Modell des Patienten, seine individuelle Sicht der Erkrankung und seiner Bewältigungsstile, die aus Patientensicht evtl. zentral für sein Handeln sind, werden nicht berücksichtigt und können in den Forschungsprozeß nicht eingebracht werden.
The patient's individual model, his or her individual understanding of the illness, as well as his or her coping strategies—which from the view of the patient can be of major importance in respect to the action he or she takes—are neither considered nor are they included in the research process.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine großartige Bestätigung, wenn man hört, dass Forscher und Ärzte sehr interessiert daran sind, die Anliegen der Patienten, wie z.B. die Etablierung eines Qualitätsstandards in der Behandlung aus Patientensicht, bei ihren Aktivitäten mit einzubeziehen.
It is greatly reassuring to hear that researchers and doctors are very interested in hearing the patient's voice in their activities, one of them being a quality standard of care from a patient's perspective.
ParaCrawl v7.1
Die Beurteilung der Patientensicht auf die Lebensqualität braucht Zeit, weil sie ein nachdenkliches Gespräch zwischen Patient und medizinischer Fachkraft erfordert.
Assessing the patient's perspectives on quality of life takes time because it requires thoughtful conversation between patient and health care practitioner. Method
ParaCrawl v7.1
Die Wirksamkeits- und Sicherheitsendpunkte schließen Bildgebungsendpunkte für neues Knochenwachstum, klinische Beurteilung der physischen Funktion und Beurteilungen aus Patientensicht ein.
Efficacy and safety endpoints include imaging endpoints for new bone formation, clinical assessments of physical function and patient-reported outcomes.
ParaCrawl v7.1
So viele Ratgeber es zum Umgang mit den Schmerzen auch geben mag – aus Patientensicht existiert nach wie vor eine Informationslücke zwischen generellem Wissen um Schmerzbekämpfung auf der einen Seite und konkreten Fertigkeiten und Verhaltensweisen zur Bekämpfung von cLBP auf der anderen.
Despite the huge amount of advice for patients how to approach their cLBP, there exists however, from the patient's point of view - an information gap between general knowledge on pain management on one side, and skills and understanding necessary to carry out related behaviours on the other side.
ParaCrawl v7.1
Evidenz hoher Qualität zeigt, dass die Kombination aus Manueller Therapie und Übungen nach einer arthrographischen Gelenkkapselmobilisation (Maßnahmezur Bewegungserweiterung über Flüssigkeitsinjektionen in das Gelenk) Schmerzen und Funktion nicht mehr verbessert als Placebo-Ultraschall, jedoch möglicherweise zu einem größerem Behandlungserfolg aus Patientensicht und einer größeren Gelenkbeweglichkeit führt.
High-quality evidence shows that following arthrographic joint distension, the combination of manual therapy and exercise does not improve pain or function more than sham ultrasound, but may provide greater patient-reported treatment success and active range of motion.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Kompetenznetzes Komplementärmedizin in der Onkologie (KOKON), einem deutschlandweiten, multidisziplinären Verbundprojekt, das 2012 bis 2015 durch die Deutsche Krebshilfe gefördert wurde, hat das Hans-Bredow-Institut zwei Teilstudien durchgeführt: Eines untersuchte den Umfang sowie die inhaltliche Ausrichtung der Darstellung komplementärmedizinischer Behandlungsverfahren in der Krebsmedizin in verschiedenen Medienangeboten sowie deren Wahrnehmung und Bewertung aus Patientensicht.
The Hans-Bredow-Institut carried out two partial studies within the framework of the Network of Competencies for Complementary Medicine in Oncology, a German-wide and multidisciplinary collaborative project supported by the Deutsche Krebshilfe [German Cancer Aid] from 2012 to 2015. In the first study, it investigated the extent, as well as the nature, of what is contained in representations of treatment regimes involving complementary medicine in oncology, as these are presented in various media sources, together with how patients perceive and evaluate them.
ParaCrawl v7.1