Übersetzung für "Patientennummer" in Englisch
Eine
Kopfzeile
102
enthält
allgemeine
Daten
wie
Uhrzeit,
Patientennummer
und
Patientenalter.
A
head
line
102
contains
general
data
such
as
time
of
day,
patient
number
and
patient
age.
EuroPat v2
Daran
wird
der
blaue
Anhänger
mit
der
Patientennummer
befestigt.
Blue
buttons
with
the
patient’s
number
are
being
attached
to
the
collars.
ParaCrawl v7.1
Da
infolge
der
getrennt
durchgeführten
Untersuchungen
an
den
vorderen
und
hinteren
Augenabschnitten
beide
Geräte
sogar
häufig
in
auseinander
Liegenden
Räumen
aufgestellt
und
benutzt
werden,
kommen
zum
apparativen
Aufwand
für
beide
Geräte
je
ein
NetzanschLußgerät,
ein
Instrumententisch
mit
zugehöriger
Kopfstütze,
eine
Kleinbildkamera
mit
motorischem
FiLmtransport
und
eine
Vorrichtung
für
die
Markierung
der
Untersuchungszeit
und
der
Patientennummer
dazu.
Since
examinations
of
the
anterior
and
posterior
portions
of
the
eye
are
separately
performed,
the
two
instruments
are
even
frequently
set
up
and
used
in
locations
spaced
apart,
in
which
case
each
instrument
requires
a
separate
power
pack,
an
instrument
table
with
corresponding
headrest,
a
miniature
camera
with
motorized
film
drive,
and
a
device
for
the
marking
of
the
time
of
examination
and
the
patient
number.
EuroPat v2
Hierzu
sind
numerische
Codes
(Kontrollschlüssel
der
anfragenden
Pflegeperson,
Patientennummer)
in
das
Telefon-Terminal
einzugeben,
mit
dem
die
zentrale
Datenbank
angesprochen
wird.
Numeric
codes
(the
nurses'
password
and
the
patient's
number)
are
entered
on
the
telephone
terminal,
and
a
programmed
key
is
pressed
to
indicate
which
information
is
required.
EUbookshop v2
So
ist
es
z.B.
im
Umfeld
von
klinischen
Studien
notwendig,
dass
bestimmte
Etikettenfelder,
wie
Patientennummer
oder
Chargennummer,
vollständig
Zeichen
für
Zeichen
risikolos
eindeutig
korrekt
lesbar
sein
müssen,
also
ohne
Abweichung
vom
Original
lesbar
sind.
As
an
example,
it
is
essential
in
the
clinical
studies
environment
that
certain
fields
on
the
label,
such
as
the
patient
number
or
lot
number,
can
be
read
in
full,
character
for
character,
absolutely
unambiguously
and
correctly,
that
is
they
can
be
read
with
no
deviation
from
the
original.
EuroPat v2
Die
grafische
Kodierung
kann
den
Namen
des
Patienten
grafisch
kodiert
enthalten,
oder
ein
sonstiges
Identifikationsmerkmal,
beispielsweise
eine
Patientennummer,
die
mit
der
Identität
des
Patienten
verknüpft
ist.
The
graphic
code
may
contain
the
patient's
name
graphically
encoded
or
any
other
identification
feature,
for
example,
a
patient
number
which
is
linked
to
the
patient's
identity.
EuroPat v2
Die
in
der
Figur
4
beispielhaft
angezeigten
Informationen
betreffen
sowohl
den
Patienten,
der
durch
einen
Patientennummer
(Patient
ID)
gekennzeichnet
ist,
als
auch
die
Umstände
der
Behandlung,
wie
Datum
(Date),
Uhrzeit
der
Behandlung
(Time),
Typ
und
laufende
Nummer
des
Dialysegeräts
(Machine,
Machine
ID).
The
information
displayed
in
FIG.
4,
for
example,
pertains
to
the
patient,
who
is
characterized
by
a
patient
number
(patient
ID),
as
well
as
the
circumstances
of
the
treatment,
such
as
the
day's
date
(date),
the
time
of
the
treatment
(time),
the
type
and
running
number
of
the
dialysis
machine
(machine,
machine
ID).
EuroPat v2
Ihre
Empfangsdame
prüft,
ob
der
Patient
ein
Mitglied
ist,
indem
sie
seine
ID
sowie
das
Verfallsdatum
überprüft
oder
sie
kann
sie
online
überprüfen,
indem
sie
die
Patientennummer
und
das
Verfallsdatum
auf
unserer
Website
einträgt.
Your
receptionist
verifies
that
the
patient
is
a
member
by
checking
their
ID
as
well
as
the
expiry
date,
or
he/she
can
verify
it
online
by
entering
the
patient
ID
and
expiration
date
on
our
website.
CCAligned v1
Das
Krankenhaus
druckt
einen
Barcode
auf
die
Vorderseite
der
Patientenakte
auf,
der
die
Patientennummer
und
das
Einweisungsdatum
enthält,
so
dass
alle
Seiten
in
einer
Datei
gespeichert
werden
können.
The
hospital
prints
a
barcode
recording
the
patient
ID
and
date
of
admission
on
the
cover
of
its
medical
records,
allowing
all
the
pages
to
be
stored
as
a
single
file.
ParaCrawl v7.1
Soweit
überhaupt
von
Einzelfällen
berichtet
wird,
wird
allein
anhand
der
studienspezifischen
fortlaufenden
Patientennummer
und
dem
Alter
in
Jahren
berichtet,
nie
aber
Initialen
oder
das
Geburtsdatum
genannt.
As
far
as
any
individual
cases
are
reported,
solely
the
patient
number
in
the
study
and
the
age
in
years
are
reported,
but
never
initials
or
the
date
of
birth.
ParaCrawl v7.1