Übersetzung für "Patentverletzungsverfahren" in Englisch

Der Schwerpunkt seiner Arbeit liegt dabei auf der Begleitung nationaler und internationaler Patentverletzungsverfahren.
The focus of his work is on national and international patent litigation.
ParaCrawl v7.1
Im Patentverletzungsverfahren können Sie beispielsweise folgende Ansprüche geltend machen:
In patent infringement proceedings, you can assert the following claims, for example:
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise beträgt die Verjährungsfrist für Ansprüche in Patentverletzungsverfahren im Allgemeinen drei Jahre.
For example, for claims in patent infringement cases, the limitation period is generally three years.
ParaCrawl v7.1
Bei vielen Patentverletzungsverfahren bringt der Beklagte vor, dass das Patent nicht gültig ist.
In many patent infringement proceedings the defendant makes the point that the patent is invalid.
TildeMODEL v2018
Über die Hälfte aller in Europa geführten Patentverletzungsverfahren werden derzeit vor deutschen Gerichten geführt.
Currently, more than half of the patent infringement suits carried out in Europe take place before German courts.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall einer Verbindung von Patentverletzungsverfahren, bei denen die Beklagten einer Gruppe von Unternehmen angehören, die eine gemeinsame Unternehmenspolitik verfolgen, könnte die Lösung in einer besonderen Vorschrift bestehen, die es ermöglicht, gegen mehrere Parteien gerichtete Verfahren wegen Verletzung bestimmter gewerblicher Schutzrechte vor den Gerichten desjenigen Mitgliedstaates anzustrengen, in dem die die Unternehmenstätigkeit koordinierende Partei oder die Partei, die den engsten Bezug zu der Patentverletzung aufweist, niedergelassen ist.
If it is considered opportune to provide for a consolidation of proceedings against several infringers of the European patent where the infringers belong to a group of companies acting in accordance with a coordinated policy, a solution might be to establish a specific rule allowing infringement proceedings concerning certain industrial property rights against several defendants to be brought before the courts of the Member State where the defendant coordinating the activities or otherwise having the closest connection with the infringement is domiciled.
TildeMODEL v2018
Die besondere Kammer des EuGeI wäre zugleich auch die zweite Instanz für die vor nationalen Gerichten angestrengten Patentverletzungsverfahren.
The specialized chamber of the CFI would also operate as a court of second instance for cases of infringement brought before the national courts.
TildeMODEL v2018
Die Bedenken der Kommission wurden noch dadurch verstärkt, dass Pfizer Patentverletzungsverfahren in den Vereinigten Staaten gegen eine Reihe von Wettbewerbern eingeleitet hat, die ähnliche Arzneimittel wie Viagra entwickeln.
The Commission's concerns were further amplified by the fact that Pfizer has commenced patent litigation proceedings in the United States against a number of competitors, who are developing similar drugs to Viagra.
TildeMODEL v2018
Zur besseren Koordinierung parallel laufender Patentverletzungsverfahren wäre eine Intensivierung des wechselseitigen Austauschs zwischen den parallel befassten Gerichten und/oder der Ausschluss der Rechtshängigkeitsregel im Falle negativer Feststellungsklagen denkbar (siehe Ziffer 3 oben).
With respect to the coordination of parallel infringement proceedings, it could be envisaged to strengthen the communication and interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or to exclude the application of the rule in the case of negative declaratory relief (cf. supra, point 3).
TildeMODEL v2018
Den Schwerpunkt seiner Tätigkeit bilden die Beratung in- und ausländischer Mandanten in Patentverletzungsverfahren, insbesondere deren Vertretung vor den deutschen Gerichten sowie die Koordinierung von – grenzüberschreitenden – Prozessserien.
His work focuses on advising domestic and foreign clients in patent infringement proceedings, in particular representing them before the German courts and coordinating series of – cross-border – infringement proceedings.
CCAligned v1
Er berät nationale und internationale Mandanten aus verschiedenen Branchen in allen Fragen des Patentrechts, wobei der Schwerpunkt seiner Tätigkeit auf der Begleitung von Patentverletzungsverfahren liegt.
He advises domestic and international clients from various industries and sectors on all matters of patent law, with a special focus on patent litigation.
ParaCrawl v7.1
In Patentverletzungsverfahren vor nationalen Gerichten wird zwar auch, aber eher selten, darum gestritten, welche technischen Eigenschaften oder Merkmale die angegriffene Ausführungsform aufweist.
In infringement proceedings before national courts it may be disputed (but seldom is) what are the technical properties or features that the alleged infringement exhibits.
ParaCrawl v7.1
So haben wir ein besonders leistungsstarkes Patent-Recherchesystem entwickelt, das insbesondere bei Patentverletzungsverfahren und Portfolioanalysen seine Wirksamkeit bereits unter Beweis gestellt hat.
We have developed a particularly powerful tool for doing prior art searches which has already proven its effectiveness, especially in patent infringement suits and portfolio analysis.
ParaCrawl v7.1
Die mehr als 100 Patentverletzungsverfahren, die er für seine Mandanten geführt hat, betrafen alle technischen Gebiete, insbesondere Elektrotechnik und Telekommunikation, Medizingeräte, Pharmazie, Maschinen- und Anlagenbau, Automotive, Sportartikel sowie den Bausektor.
He has led more than 100 patent infringement proceedings, covering electrical engineering and telecommunications, medical devices, pharmaceuticals, mechanical and plant engineering, the automotive industry, sports equipment and the building sector.
ParaCrawl v7.1
Danach die Gigalight Das Unternehmen hat das Patent für das mutmaßliche Patentverletzungsverfahren für die nationalen Rechte des geistigen Eigentums für ungültig erklärt.
After that, the Gigalight Company invalidated the patent for the alleged infringement patent to the national intellectual property rights.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal fand das Symposium "Patentverletzungsverfahren in Japan und Deutschland" 2007 in Tokio statt.
The symposium "Patent Infringement Proceedings in Japan and Germany" took place for the first time in Tokyo in 2007.
ParaCrawl v7.1
Evonik Industries AG, Essen, mit der Business Line Catalysts, hat im Januar 2017 ein seit sieben Jahren andauerndes Patentverletzungsverfahren gegen Materia Inc., Pasadena, Kalifornien (USA), in einem Jury-Prozess im Federal District Court in Wilmington, Delaware (USA), gewonnen.
Evonik Industries AG, Essen (Germany) with its Business Line Catalysts has won a seven years long patent litigation in a January 2017 jury trial in the Federal District Court in Wilmington DE, USA against Materia Inc., Pasadena CA.
ParaCrawl v7.1
Außerdem berät und vertritt er seine Mandanten bei der Verteidigung und Durchsetzung ihrer Schutzrechte in Einspruchs- und Patentverletzungsverfahren.
Moreover, he advises and represents his clients on the defence and assertion of their industrial property rights in opposition and patent in-fringement proceedings.
ParaCrawl v7.1
Der Vertreter brachte vor, dass seine Mandantin einen Vertreterwechsel ablehne, da neben der vorliegenden Beschwerdesache ein weiterer Einspruch und ein Patentverletzungsverfahren anhängig seien, die einen schwer überschaubaren Gesamtkomplex bildeten.
The representative said that his client was opposed to a change of representative on the grounds that, in addition to the appeal in question, a further opposition and a patent infringement case were pending which together formed an intricate ensemble.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis der Streitbeilegung wurden alle 10 Patente, die dem "Troll" gehörten, erfolgreich annulliert, und die von der Polizei eingereichten Patentverletzungsverfahren wurden eingestellt.
As a result of dispute resolution, all 10 patents owned by the “troll” were successfully annulled, and patent infringement cases filed by the police were discontinued.
ParaCrawl v7.1
Weitere Verletzungsverfahren sind auch bereits terminiert: zwei Patentverletzungsverfahren um das Patent EP 1 988 602 "monopolähnliche Antenne" werden voraussichtlich Ende März verhandelt- auch wieder vor dem Landgericht München.
Further infringement proceedings have already been scheduled: two patent infringement proceedings concerning the EP 1 988 602 patent "monopoly-like antenna" are expected to be heard at the end of March – again before the Munich Regional Court.
ParaCrawl v7.1
In einem kürzlich ergangenen Beschluss des Obersten Gerichtshofes wurden Entscheidungen getroffen, welche in Zukunft Antworten zu brennenden Fragen bei Patentverletzungsverfahren geben könnten.
In a recent decision the Austrian Supreme Court has handed down a judgment that may answer some burning questions on patent infringement proceedings.
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir uns lieber auf den Wettbewerb um Innovation und die Vorzüge unserer Produkte konzentrieren, halten wir es daher für notwendig, Sie über die Entwicklungen bei Hytera Mobilfunk GmbH (HMF) im Zusammenhang mit den von MSI gegen uns geführten Patentverletzungsverfahren in Deutschland zu informieren:
Although we prefer to concentrate on the competition for innovation and the advantages of our products, we therefore consider it necessary to share with you information on the recent developments at Hytera Mobilfunk GmbH (HMF) in connection with the patent infringement proceedings brought by MSI against us in Germany:
ParaCrawl v7.1