Übersetzung für "Patentverletzungsklage" in Englisch

Bayer reichte bei demselben US-Bundesgericht eine Patentverletzungsklage gegen Teva ein.
Bayer filed a patent infringement lawsuit against Teva in the same U.S. federal court.
ParaCrawl v7.1
Die Erhebung einer Patentverletzungsklage hätte dann automatisch einen Aufschub des Zulassungsverfahrens zur Folge.
The filing of a patent infringement suit would then have the automatic effect of a stay of the approval procedure.
ParaCrawl v7.1
Bayer und Janssen Pharmaceuticals reichten bei demselben US-Bundesgericht eine Patentverletzungsklage gegen InvaGen ein.
Bayer and Janssen Pharmaceuticals filed a patent infringement lawsuit against InvaGen in the same U.S. federal court.
ParaCrawl v7.1
Vor den innerstaatlichen Gerichten genießt das Gemeinschaftspatent eine umfassende Vermutung der Rechtsgültigkeit, die eine einfache Einrede der Ungültigkeit im Rahmen einer Patentverletzungsklage ausschliesst.
Before the national courts, the Community patent will enjoy a comprehensive presumption of validity excluding the simple plea for invalidity as a defence against an infringement action.
TildeMODEL v2018
Zur Durchsetzung Ihres Patentrechts haben Sie unter anderem folgende Möglichkeiten: Patentverletzungsklage, einstweilige Verfügung und/oder Antrag auf Grenzbeschlagnahme.
To enforce your patent right, you have the following options, among others: patent infringement action, injunction and/or application for border seizure.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 2016 reichten Bayer und Janssen Pharmaceuticals, Inc. bei demselben US-Bundesgericht eine Patentverletzungsklage gegen InvaGen ein.
In February 2016, Bayer and Janssen Pharmaceuticals, Inc. filed a patent infringement lawsuit against InvaGen in the same U.S. federal court.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen, 1. Juli 2009 - Die Bayer Schering Pharma AG und Bayer HealthCare Pharmaceuticals Inc. haben zusammen mit der Schering Corporation beim U.S. Federal Court für den District of Delaware eine Patentverletzungsklage gegen Teva Pharmaceuticals USA, Inc. und Teva Pharmaceutical Industries, Ltd. eingereicht.
Leverkusen, July 1, 2009 - Bayer Schering Pharma AG, Germany and Bayer HealthCare Pharmaceuticals Inc. together with Schering Corporation have filed a patent infringement lawsuit in the U.S. Federal Court in the District of Delaware against Teva Pharmaceuticals USA, Inc. and Teva Pharmaceutical Industries, Ltd..
ParaCrawl v7.1
Soweit von der Patentinhaberin nach den ersten Abmahnungen im Jahr 2007 und vor der Erhebung der Patentverletzungsklage im Jahr 2010 Änderungen vorgenommen wurden, ist festzustellen, dass es zulässig ist, ein französisches Patent freiwillig zu beschränken, um seinen Rechtsbestand zu sichern, bevor ein Verletzungsverfahren angestrengt wird (bzw. jederzeit, auch nach Beginn des Rechtsstreits).
The amendments, made after the first formal warnings in 2007 and before the infringement action had been brought in 2010, were admissible. It was permissible to limit a French patent voluntarily with a view to ensuring its validity before bringing an action for infringement proceedings (or, indeed, at any other time, e.g. even after the action had been brought).
ParaCrawl v7.1
Ein Verstoß gegen die Erkundigungsobliegenheit konnte nicht festgestellt werden, da die Klägerin die Patentverletzungsklage für Deutschland rechtzeitig eingereicht hat und die Klage einen Anspruch auf Auskunft über die Herkunft und den Vertriebsweg der Spritzpistolen enthielt.
A breach of its obligation for further investigation cannot be found since the plaintiff filed the action for patent infringement for Germany in time and that action included a claim for information about the origin and the channel of distribution of the spray guns.
ParaCrawl v7.1
Eine Schutzrechtsverletzung können Sie in erster Linie auf zivilrechtlichem Wege verfolgen, d.h. Sie erheben Patentverletzungsklage bei den Landgerichten (§ 142a PatG).
You can pursue IP infringement primarily under civil law, i.e. you can sue for patent infringement in the regional courts (Sec. 142a Patent Act).
ParaCrawl v7.1
Die Tridonic Jennersdorf GmbH hat im Juni 2015 eine Erweiterung der Patentverletzungsklage gegen von AOC gefertigte Monitore mit weißen LED eingereicht, welche nach Ansicht von Tridonic das Patent EP 1 352 431 B1 des B.O.S.E. Konsortiums verletzen.
With the authorization of the B.O.S.E. Consortium, Tridonic Jennersdorf GmbH recently filed a patent infringement lawsuit against AOC International (Europe) B.V. and AOC International (Europe) GmbH that Tridonic believes infringe the B.O.S.E. Consortium’s patent EP 1 352 431 B1.
ParaCrawl v7.1
Die Tridonic Jennersdorf GmbH hat nun unter Bevollmächtigung des B.O.S.E. Konsortiums eine Patentverletzungsklage gegen die AOC International (Europe) B.V. und die AOC International (Europe) GmbH eingereicht, welche nach Ansicht von Tridonic das Patent EP 1 352 431 B1 des B.O.S.E. Konsortiums verletzen.
With the authorization of the B.O.S.E. Consortium, Tridonic Jennersdorf GmbH recently filed a patent infringement lawsuit against AOC International (Europe) B.V. and AOC International (Europe) GmbH that Tridonic believes infringe the B.O.S.E. Consortium's patent EP 1 352 431 B1.
ParaCrawl v7.1
Das Board wird die Schutzfähigkeit der im Zusatzpatent geltend gemachten Forderungen, die Gegenstand der Patentverletzungsklage gegen Hytera aus dem Jahr 2017 sind, erneut prüfen - damit wurde Hyteras dritter Antrag innerhalb einer Woche stattgegeben.
Board to Reexamine Validity of Challenged Claims in Additional Patent Asserted in Infringement Suit Against Hytera in 2017, Third Hytera Petition Accepted in One Week
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2016 reichte Bayer bei demselben US-Bundesgericht eine Patentverletzungsklage gegen Teva Pharmaceuticals USA, Inc. und Teva Pharmaceutical Industries LTD ein.
In December 2016, Bayer filed a patent infringement lawsuit against Teva Pharmaceuticals USA, Inc. and Teva Pharmaceutical Industries LTD in the same U.S. federal court.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall einer vorbeugenden Klage auf Feststellung des NichtVorliegens einer Patentverletzung nehme der Kläger im formalen Sinne eigent­lich die Stellung des Beklagten ein: Es gehe ihm darum, im Fall einer etwa gegen ihn er­hobenen Patentverletzungsklage nicht verurteilt zu werden.
In the present case of a preventive action for a declaration of non­infringement of a patent, the formal plaintiff was actually in the position of a de­fendant: he was concerned to avoid judgment being given against him in a patent in­fringement action which might be commenced against him.
EUbookshop v2
Das Landgericht München hat die Patentverletzungsklage (Aktenzeichen 21 O 16932/07) von Stryker Leibinger GmbH & Co KG gegen Medartis AG vollumfänglich abgewiesen.
The Munich District Court has completely rejected the patent infringement suit (document number 21 O 16932/07) from Stryker Leibinger GmbH & Co KG against Medartis AG.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand des Berufungsverfahrens zu einer Patentverletzungsklage war ein europäisches Patent mit Wirkung für Deutschland über einen sogenannten "Schnellwechseldorn" (I-15 U 102/16): Dieser setzt sich aus einem Längskörper und einem Befestigungsmittel zusammen, an dem wiederum ein Werkzeug fixiert werden kann.
The subject-matter of the appeal proceedings for a patent infringement action was a European patent with effect for Germany concerning a so-called "quick-change mandrel" (I-15 U 102/16): This is composed of a longitudinal body and a fastening means to which a tool can be fixed.
ParaCrawl v7.1