Übersetzung für "Patentstreit" in Englisch

Unter anderem gewann Qualcomm im Patentstreit mit dem chinesischen Smartphone-Hersteller Meizu.
Amongst others, Qualcomm won a patent dispute with the Chinese smartphone manufacturer Meizu.
ParaCrawl v7.1
Der eigentliche Patentstreit wird auch vor dem britischen Gericht zu Ende geführt werden.
This actual patent dispute will therefore be brought to an end before the British court.
ParaCrawl v7.1
Geld aus Patentstreit fließt in den Nachwuchs!
Money from patent dispute flows into the skijumping youth!
CCAligned v1
Microsoft hat die Beilegung von Patentstreit mit der Firma VirnetX Holdings angekündigt.
Microsoft has announced the settlement of patent dispute with the company VirnetX Holdings.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen befindet sich derzeit in einer langjährigen Patentstreit mit Südkoreanischen Rivalen Samsung.
The firm is currently in a long-standing patent dispute with South Korean rival Samsung.
ParaCrawl v7.1
Microsoft gewinnt Patentstreit gegen Motorola Android-Handys »
Microsoft Wins Patent Suit Against Motorola Android Handsets »
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2018 hat sich Bayer mit Teva geeinigt, den Patentstreit außergerichtlich beizulegen.
In January 2018, Bayer reached agreement with Teva to settle this patent dispute.
ParaCrawl v7.1
Dieses Geheimnis wurde in Apples Patentstreit mit Samsung gelüftet, glaube es oder nicht:
This secret was revealed in Apple's patent litigation with Samsung, believe it or not:
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2018 haben sich Bayer und Teva geeinigt, ihren Patentstreit außergerichtlich beizulegen.
In October 2018, Bayer and Teva reached agreement to settle their patent dispute.
ParaCrawl v7.1
Die Siemens AG verlor vorläufig im Patentstreit um Breitband Netzwerke gegen verbündete Kläger aus der Mobiltechnologie.
Siemens AG provisionally lost a few days ago in the patent dispute concerning broadband networks against several plaintiffs from the mobile technology.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2017 hat sich Bayer mit Mylan geeinigt, den Patentstreit außergerichtlich beizulegen.
In October 2017, Bayer reached agreement with Mylan to settle this patent dispute.
ParaCrawl v7.1
Der vielleicht längste Patentstreit in der IT-Geschichte begann 1999, als Eolas Inc., ein Spin-Off der Universität von Kalifornien, Microsoft wegen einer angeblichen Patentverletzung im Internet Explorer klagte.
The probably longest patent dispute in IT history started back in 1999 when Eolas Inc., a spin-off of the University of California, sued Microsoft for an alleged patent infringement in Internet Explorer.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem gewann in diesem Jahr Microsoft gegen Chinas Marken-Zulassungskomitee, und auch Qualcomm konnte sich im Patentstreit mit dem chinesischen Smartphone-Hersteller Meizu durchsetzen.
Among other things, Microsoft won against China's Trademark Approval Committee this year, and Qualcomm also won the patent dispute with Chinese smartphone manufacturer Meizu.
ParaCrawl v7.1
H.C. Starck, einer der führenden Hersteller von Technologie-Metallen und technischer Keramik, hat eine Einigung erzielt im laufenden Patentstreit mit der Ningxia Orient Tantalum Industry Co., Ltd..
H.C. Starck, one of the leading manufacturers of technology metals and advanced ceramics, has reached a settlement agreement in an ongoing patent infringement complaint with Ningxia Orient Tantalum Industry Co., Ltd..
ParaCrawl v7.1
Im Patentstreit zwischen Qualcomm und Apple hatte das Landgericht München am 20. Dezember 2018 entschieden, dass Apple in mehreren iPhones Patentrechte von Qualcomm verletzt und die betroffenen Modelle in Deutschland nicht mehr anbieten dürfe – wenn Qualcomm eine sehr hohe Sicherheitsleistung hinterlege.
In this patent dispute between Qualcomm and Apple, the Munich Regional Court ruled on 20 December 2018 that Apple had infringed Qualcomm's patent rights in several iPhones and was no longer allowed to offer the affected models in Germany – when Qualcomm deposits a very high security deposit.
ParaCrawl v7.1
Illumina erhält 26,7 Mio. $ im Patentstreit gegen Ariosa Diagnostics und die Bestätigung, ein weitreichendes Patent innezuhaben.
Illumina receives $26.7 million in patent litigation against Ariosa Diagnostics and confirmation of a far-reaching patent.
ParaCrawl v7.1
Die akustische Rechtecksignalwiedergabe als völlig neue Qualitätsdimension bei der Lautsprecherwiedergabe wurde im Patentstreit mit eindeutiger Klarheit aufgezeigt.
The acoustic square wave signal response, being a completely new milestone of loudspeaker reproduction quality, was the result of all that patent disputes.
ParaCrawl v7.1
Das Copyright Uneinigkeit - der wichtigste Punkt der Fall - wird in der ersten Phase der Studie abgedeckt werden, gefolgt von der Patentstreit.
The copyright disagreement — the most important point of the case — will be covered in the first phase of the trial followed by the patent dispute.
ParaCrawl v7.1
Die ohne Zieglers Einverständnis oder Wissen erfolgten italienischen Patentanmeldungen führten zu einem komplizierten Patentstreit über drei Jahrzehnte zwischen dem Mülheimer Institut und Montecatini.
The Italian patent applications that were filed without Ziegler’s consent or knowledge led to a complicated patent dispute between the Mülheim-based institute and Montecatini that lasted over decades.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachte: Da die alte App gelöscht wurde (Patentstreit mit Apple), ist ein Upgrade aus technischen Gründen leider nicht mehr möglich.
Please note: Because of the deletion of the old app (patent dispute with Apple), no upgrades are possible due to technical reasons.
CCAligned v1
Ein Thema, mit dem Sie sich herumschlagen müssen, ist der ungelöste Patentstreit um CRISPR Cas9. Hat dies einen Einfluss auf Ihre Arbeit?
One topic you are dealing with is the unsolved patent struggle about CRISPR Cas9. Does this effect your work?
CCAligned v1
Der Telekommunikationsriese Ericsson gewinnt in den USA ein Patentstreit um eine in der drahtlosen Kommunikation verwendete Technik des "Frequency Hoppings".
The telecommunications giant Ericsson wins in the US a patent dispute over "Frequency Hopping", a wireless communication technology.
ParaCrawl v7.1
Die gute Nachricht ist, dass Microsoft gestern bekannt gegeben hat, den Patentstreit beigelegt zu haben und die ActiveX-Aktivierung in einem zukünftigen Update, das für April 2008 geplant ist, zu entfernen.
The good news is that Microsoft announced yesterday that it settled the dispute and will remove the ActiveX activation in an upcoming update, scheduled for April 2008.
ParaCrawl v7.1
Auch von dem UK High Court wird ein Patentstreit geführt, und die EU-Kommission hat über ein Wettbewerbsverfahren gegen Qualcomm zu entscheiden.
The UK High Court also has a patent dispute, and the EU Commission has to decide on a competition case against Qualcomm.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem reiste er zum Beispiel in die Schweiz, um einen Kunden aus der Pharmaindustrie zu treffen - mit der guten Nachricht, dass sie gerade einen großen Patentstreit in Singapur gewonnen hatten!
Recently, for example, he travelled to Switzerland to meet a client from the pharmaceutical industry – delivering the good news that they had just won a major patent litigation in Singapore!
ParaCrawl v7.1
Der Geräte Lieferung wurde durch Fragen zu einem Patentstreit zwischen HTC und Apple statt, aber Zoll kürzlich veröffentlichte sie .
The devices' delivery was held up due to questions about a patent dispute between HTC and Apple, but Customs recently released them .
ParaCrawl v7.1