Übersetzung für "Patenteinreichung" in Englisch
Die
Veröffentlichung
der
ersten
Patenteinreichung
wird
noch
2008
erwartet.
The
first
associated
patent
application
is
expected
to
publish
before
the
end
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Patenteinreichung
werden
offensive
und
defensive
Ziele
verfolgt.
The
patent
is
registered
for
both
offensive
and
defensive
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Patenteinreichung
kann
parallel
zur
Einreichung
eines
Manuskripts
erfolgen.
Patent
filing
can
be
done
in
parallel
with
the
submission
of
a
manuscript.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
beginnt
mit
dem
Datum
der
Patenteinreichung
und
läuft
für
eine
Dauer
von
20
Jahren.
However,
protection
begins
with
the
date
of
filing
the
patent
and
runs
for
a
period
of
20
years.
ParaCrawl v7.1
Italien
hat
sich
gemeinsam
mit
Spanien
zu
Recht
gegen
die
Anerkennung
von
nur
drei
Sprachen
(Englisch,
Französisch
und
Deutsch)
bei
der
Patenteinreichung
anstatt
der
Wahrung
des
Grundsatzes
der
Gleichstellung
der
Sprachen
gemäß
dem
Vertrag
gestellt.
Italy,
together
with
Spain,
has
rightly
opposed
the
recognition
of
just
three
languages
(English,
French
and
German)
for
filing
European
patents
instead
of
respecting
the
principle
of
equal
status
of
languages,
as
enshrined
by
the
Treaty.
Europarl v8
Der
Schutz
beginnt
jedoch
mit
dem
Datum
der
Patenteinreichung
und
läuft
nach
Erteilung
des
Patents
für
eine
Dauer
von
20
Jahren.
However,
protection
begins
with
the
date
of
filing
the
patent
and
runs
for
a
period
of
20
years
after
the
grant
of
the
patent.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
macht
es
jedoch
Sinn,
die
Anmeldung
zeitlich
etwas
zu
verschieben,
um
z.B.
weitere
Ergebnisse
abzuwarten
bzw.
den
Zeitpunkt
der
Patenteinreichung
mit
Weiterentwicklungs-
und
Verwertungsaktivitäten
zu
koordinieren.
Sometimes
it
makes
sense
to
postpone
the
application
to
e.g.
observe
further
results
or
coordinate
the
date
of
patent
submission
with
development
and
exploitation
activities.
ParaCrawl v7.1
Eine
Patenteinreichung
befindet
sich
bereits
in
der
"europäischen
Phase"
und
das
Unternehmen
hat
mittlerweile
eine
formell
e
Auswahl
der
wichtigsten
europäischen
Länder
getroffen,
in
denen
ein
Patentschutz
seiner
Produktf
amilie
von
Hautaufhellern
angestrebt
wird.
One
filed
patent
h
as
entered
the
European
Phase
and
the
company
has
now
formally
selected
key
European
countries
to
specifically
patent
protect
our
family
of
s
kin
lighteners
.
ParaCrawl v7.1
Die
vielversprechenden
Forschungsergebnisse
zum
Thema
Oberflächenmodulation
zur
Förderung
der
Hautwundheilung
aus
dem
ERC
Starting
Grant
hatten
eine
Patenteinreichung
und
die
erfolgreiche
Einwerbung
eines
weiteren
ERC
Stipendiums,
des
Proof-of-Concept
Grants
„Surface
modulation
of
wounds:
Heal
by
inhalants!
Highly
promising
research
on
the
topic
of
surface
modulation
to
facilitate
wound
repair
obtained
from
another
project,
ERC
Starting
Grant,
resulted
in
a
patent
registration
and
award
of
a
further
ERC
stipend,
the
Proof
of
Concept
Grant
“Surface
modulation
of
wounds:
Heal
by
inhalants!
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Begründung
der
Patenteinreichung
ist
ebenfalls
kein
Unterschied
zwischen
den
verschiedenen
Technologietypen
erkennbar,
wobei
die
Branchen,
die
eher
mit
komplexen
Technologien
arbeiten
(voneinander
abhängige
Technologiesysteme)
dem
Besitz
von
Patenten
in
R
&
D-Partnerschaften
zur
Stärkung
der
eigenen
Position
höhere
Bedeutung
beimessen.
Nor
does
there
appear
to
be
any
major
difference
in
the
reasons
behind
the
registration
of
patents
according
to
the
type
of
technology,
other
than
the
fact
that
industries
that
use
complex
technologies
(interdependent
technology
systems)
give
more
importance
to
the
impact
of
the
possession
of
patents
on
their
positioning
in
R
&
D
partnerships.
ParaCrawl v7.1