Übersetzung für "Passungsrost" in Englisch

Dadurch bildet sich Passungsrost und ergibt sich eine Abnützung der Stange.
Such, in turn, causes fretting corrosion and produces wear of the rod.
EuroPat v2
Die Druckfestigkeit und die Verhinderung von Passungsrost können noch durch Beschichtungen verbessert werden.
Pressure resistance and the prevention of fit rust may be further improved by coatings.
EuroPat v2
Die Verbindung ist nicht mehr empfindlich gegen Passungsrost.
The connection is no longer sensitive to fretting.
EuroPat v2
Es können auch andere Beschichtungen zur Verhinderung von Passungsrost verwendet werden.
Other coatings can also be used to prevent frictional corrosion.
EuroPat v2
Die hervorragende Dichtwirkung bietet einen sicheren Schutz gegen Leckagen und Passungsrost.
The excellent seal effect gives protection against leakage and fretting corrosion.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann es dadurch zu Passungsrost kommen.
In addition, fretting corrosion can occur.
EuroPat v2
Schützt gegen Korrosion, Fressen und Passungsrost.
Protects against fitting and fretting corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die guten elektrischen Isolationswerte verhindern Passungsrost und elektro-chemische Korrosion.
The resulting good electrical insulation values prevent crevice corrosion and electro-chemical corrosion.
ParaCrawl v7.1
Sie optimieren die Kraftübertragung, erlauben gleichmäßige Spannungsverteilung und verhindern Reibkorrosion und Passungsrost.
They achieve maximum load transmission capability and uniform stress distribution and eliminate fretting corrosion.
ParaCrawl v7.1
Passungsrost kann außerdem zwischen dem Kupplungsstück und dem Sechskant auftreten, wodurch das Kupplungsstück verklemmen kann.
Fretting corrosion can also develop between the clutch piece and the hexagonal segment, whereby the clutch piece can become jammed.
EuroPat v2
Durch diese einfache Verbindung kann der Vorteil erzielt werden, daß ein Passungsrost vermieden werden kann.
By means of this simple connection, the advantage can be attained that fretting rust can be avoided.
EuroPat v2
Statt Passungsrost und auch wollen, werden Sie zum Fitness-Club bekommen sowie Ihre Arbeit zu tun.
Instead of fretting and also wanting, you will get to the health club as well as do your job.
ParaCrawl v7.1
Paste White RV von Castrol beugt Passungsrost und Korrosion vor und erleichtert die Montage und Demontage.
Castrol’s Paste White RV helps prevent fretting and corrosion, aiding assembly and disassembly.
ParaCrawl v7.1
Zudem schützt die weiße Montagepaste von Meusburger vor Korrosion, Fressen, unerwünschten Kaltverschweißungen und Passungsrost.
In addition, the white assembly paste from Meusburger protects against corrosion, erosion, unwanted cold-shut and frictional corrosion.
ParaCrawl v7.1
An Schmierstellen, die durch Passungsrost gefährdet sind oder oszillierenden Bewegungen, Vibrationen ausgesetzt sind.
For lubrication points subject to risk of fretting corrosion or exposed to oscillatory movements and vibration.
ParaCrawl v7.1
Bei zuviel Spiel zwischen den Verzahnungen von Welle und Nabe bildet sich "Passungsrost", die Verbindung lockert sich.
If there is too much play between the teeth of the shaft and the hub, "frictional corrosion" forms and the connection works loose.
EuroPat v2
Es wird dadurch auch das Auftreten von Passungsrost vermieden, wie er besonders beim Arbeiten mit Kühlflüssigkeit bei Spannvorrichtungen zu besorgen ist.
In this way, the occurrence of fit rust is also avoided which is a problem particularly when working with a coolant in clamping devices.
EuroPat v2
Wesentlich ist dabei auch, daß als Spannantriebskräfte in erster Linie nur Druckkräfte auftreten. Dadurch wird das Auftreten von Passungsrost vermieden.
It is of importance that the clamping drive forces are primarily only pressure forces; this avoids the occurrence of fit rust.
EuroPat v2
Durch eine derartige einfache Verbindung zwischen dem Antriebselement und der Welle kann eine Vermeidung von Passungsrost ermöglicht sein.
By this kind of simple connection between the drive element and the shaft, it can be possible to avoid fretting rust.
EuroPat v2
Bildet sich hier Passungsrost oder dringen Flusen ein, kann eine ordnungsgemäße Funktion nicht mehr sichergestellt werden.
If fretting corrosion develops or fluff penetrates here, proper function can no longer be assured.
EuroPat v2
Bspw. ist die gesamte Kupplung aus Kunststoffteilen gebildet, so dass kein Passungsrost entstehen kann und die Kupplungseinrichtung auch dann noch betätigbar ist wenn sie sehr lange auch in korrosiver Umgebung benutzt worden ist, ohne jemals umgeschaltet worden zu sein.
For example, the entire clutch is formed from plastic parts, so that no fretting corrosion can develop and the clutch arrangement can be actuated even when it has been used for a very long time in a corrosive environment, without ever having been shifted.
EuroPat v2
Infolge der Kunststoffbauweise der Kupplungseinrichtung 30 ist außerdem jede Bildung von Passungsrost ausgeschlossen, der ansonsten die Schaltbarkeit der Kupplungseinrichtung 30 beeinträchtigen könnte.
Moreover, the plastic construction of the clutch arrangement 30 also rules out the possibility of development of fretting corrosion, which otherwise could impair the shifting ability of the clutch arrangement 30.
EuroPat v2
So könnten beispielsweise die Buchsen 3, 4 innen mit Belägen oder Büchsen aus selbstschmierenden Werkstoffen ausgekleidet sein und auch die Laufrollen L bzw. die Förderrollen R. Aufgrund solcher seltschmierenden Komponenten (Sinter- oder Kunststoffmaterial) entsteht an den Berührungspunkten in den Gelenken kein Passungsrost.
The sleeves 3, 4 and also the rollers L or the conveyor rollers R could be e.g. lined with liners or sleeves made of self-lubricating materials. No frictional corrosion is formed at the contact points in the links due to such self-lubricating components (sintered or plastic material).
EuroPat v2
Weiterhin erleichtert eine längere Verbindung das Gleiten der Oberflächen aufeinander, wodurch wiederum die Bildung von Passungsrost gefördert wird.
A longer connection moreover facilitates sliding of the surfaces upon each other, which again promotes the formation of fretting corrosion.
EuroPat v2