Übersetzung für "Passscheibe" in Englisch
Geeigneterweise
weist
die
Lagereinheit
zwischen
den
Innenringen
der
beiden
Rillenkugellager
eine
Passscheibe
als
Abstandshalter
auf.
The
bearing
unit
suitably
has
an
adjusting
washer
as
a
spacer
element
between
the
inner
rings
of
the
two
deep-groove
ball
bearings.
EuroPat v2
Die
Passscheibe
155
kann
auch
durch
ein
(nicht
dargestelltes)
Axiallager
ergänzt
oder
ersetzt
werden.
The
shim
155
can
also
be
supplemented
or
replaced
by
an
axial
bearing
(not
shown).
EuroPat v2
Anhand
dieser
Dicke
wird
dann
eine
auf
die
Toleranzen
hin
genau
abgestimmte
Passscheibe
ausgewählt
und
eingesetzt.
On
the
basis
of
said
thickness,
an
adjusting
washer
which
is
precisely
adapted
to
the
tolerances
is
selected
and
used.
EuroPat v2
Das
Stellrad
5
wird
mittels
einer
Schenkelfeder
10
zurückgestellt
und
mittels
Passscheibe
19
und
Sicherungsscheibe
20
auf
der
Tragachse
15
gegen
axiale
Bewegung
gesichert.
The
adjustment
wheel
5
is
reset
by
means
of
a
leg
spring
10
and
secured
against
axial
movement
on
the
support
axle
15
by
means
of
the
adjusting
washer
19
and
lock
washer
20
.
EuroPat v2
Wenn
also
beispielsweise
eine
Kippsicherung
aufgrund
von
Beschädigung
oder
Verschleiß
demontiert
werden
muss
oder
eine
Passscheibe
eingefügt
oder
herausgenommen
werden
muss,
ist
es
erforderlich,
dass
das
Fahrzeug
angehoben
wird.
If,
therefore,
for
example
a
stabilizing
device
has
to
be
dismantled
due
to
damage
or
wear,
or
an
adjusting
washer
inserted
or
removed,
it
is
necessary
for
the
vehicle
to
be
raised.
EuroPat v2
Das
Antriebsteil
110
wird
durch
eine
oder
mehrere
Tellerfeder(n)
150,
die
sich
zum
einen
auf
der
Oberseite
der
Scheibe
111,
zum
anderen
an
dem
ersten
Gehäuseteil
101
unter
Zwischenlage
einer
Passscheibe
155
abstützt,
gegen
das
zweite
Gehäuseteil,
das
gleichzeitig
auch
das
Abtriebsteil
102
ist,
und
die
Scheibe
121
unter
Zwischenlage
der
Kugel
130,
140
gepresst.
The
input
drive
part
110
is
pressed
by
one
or
several
disc
springs
150,
which
rest
on
the
one
hand
on
the
upper
side
of
the
disc
111
and
on
the
other
hand
on
the
first
housing
part
101
by
interposing
a
shim
155,
against
the
second
housing
part,
which
is
simultaneously
also
the
output
drive
part
102,
and
the
disc
121
by
interposing
the
ball
130,
140
.
EuroPat v2
Bei
alternativen
Vorgehensweisen
werden
die
IST-Maße
der
Einzelkomponenten
über
statistische
Größen
abgeschätzt
und
eine
Passscheibe
eingesetzt,
welche
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
zur
Erzeugung
des
gewünschten
Axialspiels/Vorspannung
führen
müsste.
In
alternative
approaches,
the
actual
dimensions
of
the
individual
components
are
estimated
by
means
of
statistical
variables
and
use
is
made
of
an
adjusting
washer
which
would,
with
high
probability,
produce
the
desired
axial
play/preload.
EuroPat v2
Diese
Spieleinstellung
ist
verhältnismäßig
aufwändig,
da
zur
Auswahl
der
geeigneten
Passscheibe
oder
Ringe
das
Lagerspiel
zuvor
ausgemessen
werden
muss.
This
play
adjustment
is
relatively
complicated,
because
the
bearing
play
must
be
measured
in
advance
for
a
selection
of
the
suitable
adjusting
washers
or
rings.
EuroPat v2
Spannvorrichtung
nach
mindestens
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Komponente
als
Einzelkomponente
mindestens
auch
eine
Passscheibe
umfasst.
The
clamping
mechanism
according
to
claim
18,
wherein
the
component
includes
at
least
one
shim
ring.
EuroPat v2
Stärke
der
Passscheibe
abstimmen.
Adjust
the
high
of
the
shim
ring.
ParaCrawl v7.1
So
kann
eine
schälbare
Passscheibe
einer
Gesamtdicke
von
1,75
mm
beispielsweise
aus
einem
Teil
aus
10
Poly-Äthylenglykol-Terephtalat-Elementen
von
0,075
mm
(d.h.
0,75
mm)
und
einem
zweiten
Teil
aus
40
metallisierten
Polyesterfolien
von
0,025
mm
(d.h.
1
mm)
bestehen.
For
example,
a
peel-off
shim
with
a
total
thickness
of
1.75
mm
(.07")
can
be
made
of
a
section
of
10
elements
of
polyethylene
glycol
terephthalate
of
0.075
mm
(.003")
and
a
second
of
40
sheets
of
metalized
polyester
of
0.025
mm
(.001").
ParaCrawl v7.1