Übersetzung für "Passivschicht" in Englisch

Der korrosionsbeständige Effekt beruht auf einer schützenden Passivschicht aus Chromoxid an der Oberfläche.
The corrosion-resistant effect is based on a protective passive layer of chromium oxide on the surface.
ParaCrawl v7.1
Die Passivschicht ist verhältnismäßig reaktionsträge und bildet so einen wirksamen Schutz vor Korrosion.
The passive layer is comparatively inert and thus offers an effective protection against corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die Passivschicht wird gleichmäßig und konturtreu auf der Fügefläche am Leichtmetallkörper erzeugt.
The passive layer is uniform and conforms to the contour of the joint face on the light metal body.
EuroPat v2
Die Schichtdicke der Passivschicht liegt unterhalb von 1 µm.
The passive layer has a layer thickness of less than 1 ?m.
EuroPat v2
Diese Schutzschicht wird auch als Passivschicht bezeichnet.
This protective layer is also referred to as a passive layer.
EuroPat v2
Diese Schutzschicht wird als Passivschicht bezeichnet.
This protective layer is known as a passive layer.
EuroPat v2
Die charakteristische Passivschicht des Edelstahls bildet sich nur bei ungestörten, passiven Oberflächenverhältnissen.
The characteristic passive layer of the stainless steel is formed only with undisturbed, passive surface conditions.
ParaCrawl v7.1
Denn die zerstörende Reaktion setzt ein, wenn die dünne Passivschicht auf der Oberfläche beschädigt ist.
The destructive reaction starts when the thin passive layer on the surface is damaged.
ParaCrawl v7.1
Beim Passivieren kommt es zur spontanen Entstehung oder gezielten Entwicklung einer schützenden Schicht, der Passivschicht.
During passivation spontaneous formation or targeted development of a protective layer, the passive layer, occurs.
ParaCrawl v7.1
Bilden Sie die natürlich vorhandene Passivschicht auf Edelstahloberflächen weiter aus oder erneuern Sie diese.
Build up or renew the natural passivated film on stainless steel surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäß abgeschiedene dünne Passivschicht bestimmter Stärke unterbindet eine zu starke Reduktion der Hypochloritionen, erhöht somit die Ausbeute an Hypochlorit und erübrigt die Zellenreinigung bzw. vermindert sie in einem ganz erheblichen Umfang.
The thin passive layer which is deposited in accordance with the invention prevents a strong reduction of the hypochlorite ions and will thus increase the yield of hypochlorite and will eliminate or very substantially decrease the need for cleaning the cells.
EuroPat v2
Aus diesem Grund muß zur Vorbereitung des Edelstahls vor dem Galvanisieren eine Entfernung der Passivschicht durch Beizen in aggressiven Mineralsäuren, zum Teil unter Stromeinwirkung, vorgenommen werden.
For this reason for the preparation of the stainless steel there must be carried out before the electrolysis a removal of the passive layer by etching in corrosive mineral acids, partially under the influence of a current.
EuroPat v2
Wenn die zu beschichtenden Edelstahlteile, zum Beispiel Uhrenarmbänder, zuvor einer Behandlung unterzogen worden waren, die eine stärkere Passivschicht entstehen ließ, wie zum Beispiel Tempern, Löten, Polieren unter Hitzeentwicklung, Behandlung in passivierenden Beizen oder Elektropolieren, konnte durch direktes Vergolden keine ausreichende Haftfestigkeit erzielt werden.
If the steel part to be coated, for example watch bands, was subjected to for example tempering, soldering, polishing with development of heat, treating in passivating dips or electropolishing before a treatment would be applied underneath which permits formulation of a strongly passive layer, there could not be produced sufficient adhesiveness through direct gold plating.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Elektrolytmangandioxid kann jedoch nichtaktiviertes Titan als Anode ein- gesetzt werden, weil sich unmittelbar nach Ausbildung einer extrem dünnen Passivschicht eine Schicht aus Mangandioxid darauf niederschlägt.
Electrolytic manganese dioxide can however be made with the use of non-activated titanium as the anode inasmuch as, immediately after the formation of an extremely thin passive layer, a manganese dioxide layer commences precipitating thereon.
EuroPat v2
Dieses NH 3 kann zum einen die oxidische Passivschicht der Kupfer-Metalle in lösliche Komplexe umwandeln und zum anderen auf Mg- Oberflächen bei Befeuchtung eine so hohe Alkalisierung hervorrufen, daß aus dem dort vorhandenen MgO-Film ein löslicher Magnesium-Hydroxokomplex entsteht.
This NH 3 can, on the one hand, transform the oxidic passive layer of the copper metals into soluble complexes and, on the other, create such high alkalization on Mg surfaces when humidified that a soluble magnesium hydroxo complex is produced from the existing MgO film.
EuroPat v2
Wahrscheinlich ist dies auf die durch Stickstoff bewirkte Stabilisierung der Passivschicht im atomaren bzw. Mikro- Bereich und damit eine Vermeidung einer Rißinitiation durch örtlichen Materialangriff zurückzuführen.
This is most likely the result of stabilizing the passive layer in the atomic or microscopic range and, thus, prevents an initiation of cracks due to local material reaction.
EuroPat v2
Es bildet eine Anbindungsschicht 3, insbesondere eine dichte Passivschicht, aus Aluminiumoxid bzw. Chromoxid, die als Sauerstoffbarriere den Grundkörper 1 vor Oxidation schützt.
A bonding layer 3, in particular a dense passive layer, of aluminum oxide or chromium oxide, respectively, is formed and protects the base body 1 from oxidation by acting as an oxygen barrier.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist ein Korrosionsschutz der Bewehrung von Betonbauwerken bereits durch die hohe Alkalität des Betons verursacht, durch welche sich auf der Oberfläche des Bewehrungsstahls eine rosthemmende Passivschicht bildet.
In principle, corrosion protection for the reinforcement in concrete constructions is produced by the high alkalinity of the concrete, because of which a rust-inhibiting passive layer forms on the surfaces of the reinforcement steel.
EuroPat v2
Außer durch Salze kann die Passivschicht auf der Stahloberfläche aber beispielsweise auch dadurch zerstört werden, daß der Beton mit dem Kohlendioxid der umgebenden Luft reagiert und somit durch Karbonatisierung seine Alkalität verliert.
Apart from the effects of salt, the passive layer on the surface of the steel can also be destroyed because the concrete reacts with the carbon dioxide in the surrounding air and thus loses its alkalinity by the formation of carbonates.
EuroPat v2
Ist dann die Nachlieferung von Sauerstoff durch Diffusion in den Spalt gehemmt, so wird die Bildung einer den Stahl schützenden Deckschicht im Bereich der Kontaktstelle erschwert bzw. die Zerstörung einer bestehenden Passivschicht durch Chloridund Sulfationen erleichtert (Belüftungselement).
If the supply of oxygen is inhibited by diffusion into the crevice, then the formation of a protective layer for the steel in the vicinity of the point of contact is made more difficult, or alternatively, the destruction of an existing passive layer by chloride or sulphate-ions is made easier (aeration cell).
EUbookshop v2
Es zeigt sich, daß 10% Chrom für die Ausbildung einer qualitativ guten Passivschicht nicht ausreichen.
It can be observed that 10% chromium is not enough to allow for the formation of a high quality passive layer.
EUbookshop v2
Während die Legierungselemente Chrom und Molybdän für die Bildung einer Passivschicht an der Oberfläche des Stahls wichtig sind, soll durch Niob ein Teil des Kohlenstoffs und Stickstoffs abgebunden werden, um eine Chromverarmung an den Korngrenzen beim Schweißen oder bei einer Wärmebeaufschlagung zu vermeiden.
While the alloying elements chromium and molybdenum are important for the formation of a passive layer on the surface of the steel, niobium is intended to fix a proportion of the carbon and nitrogen, to prevent chromium impoverishment at the grain boundaries during welding or heating.
EuroPat v2
Da das Metallpulver bei der nasschemischen Aufarbeitung auf Raumtemperatur oder höchstens auf Siedetemperatur des Wassers erwärmt wird, sind alle Diffusionsvorgänge langsam und es kann sich in der Tat jetzt eine dichte, fest haftende "Passivschicht" aus Metalloxid (und Metallnitrid) ausbilden, die das Metall dauerhaft vor der weiteren Oxidation schützt.
As the metal powder is heated only to room temperature or at most to the boiling point of water in the wet-chemical processing, all diffusion processes are slow and indeed, now a dense, firmly adhering “passive layer” of metal oxide (and metal nitride) can form, which permanently protects the metal from further oxidation.
EuroPat v2
Die Eigenschaften der Passivschicht, die sich bei In-Kontakt-bringen der Zinkoberfläche des Bauteils mit Zusammensetzungen (A) im Schritt i) des erfindungsgemäßen Verfahrens ausbildet, werden oberhalb eines Anteils an Phosphat-Ionen von 4 g/L nicht weiter positiv beeinflusst, so dass aus Gründen der Wirtschaftlichkeit der Anteil an Phosphat-Ionen in der Zusammensetzung (A) im Schritt i) des erfindungsgemäßen Verfahrens vorzugsweise unterhalb von 10 g/L liegen sollte.
The properties of the passive layer that forms when the zinc surface of the component is brought into contact with compositions (A) in step i) of the method according to the present invention are not influenced in additionally positive fashion above a proportion of 4 g/L phosphate ions, so that for reasons of cost-effectiveness the proportion of phosphate ions in composition (A) in step i) of the method according to the present invention should by preference be below 10 g/L.
EuroPat v2
Daher wird die Passivschicht Korrosionsbeständigkeit, mit einer gleichmäßigen schwarzen dekorativen Aussehen und eine gute Haftung des dekorativen Aussehens und guter Haftung.
Therefore, the passive film corrosion resistance, with a uniform black decorative appearance and good adhesion of the decorative appearance and good adhesion.
ParaCrawl v7.1
Die Korrosionsbeständigkeit von Edelstahl beruht auf der Ausbildung einer sehr dünnen chromoxidreichen Passivschicht, die sich nur an metallisch reinen Edelstahloberflächen ausbildet.
The corrosion restistance of stainless steel rests on the formation of a very thin chromium oxide rich passive layer which only develops on metallic clean stainless steel surfaces.
ParaCrawl v7.1
Edelstahl besitzt eine für das menschliche Auge nicht sichtbare "Passivschicht", welche dieses Material korrosionsbeständig und schmutzabweisend macht.
Stainless steel possesses a "passive layer" not visible for the human eye, which makes this material corrosion resistant and dirt-repellent.
ParaCrawl v7.1
Die Inhibitoren lagern sich dann auf der Metalloberfläche ab und verhindern so, dass sich die schützende Passivschicht des Metalls auflöst und Metalle korrodieren.
These inhibitors accumulate on the surface of the metal and prevent the metal’s protective passive layer from deteriorating and allowing corrosion to take place.
ParaCrawl v7.1