Übersetzung für "Passivhausbauweise" in Englisch

Das Gebäude wird in Passivhausbauweise errichtet.
The building meets passive house standards.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptschule Brixlegg/Tirol wurde im Februar 2007 in Passivhausbauweise fertig gestellt.
The school in Brixlegg (Tyrol, Austria) was completed in February 2007 in passive house construction.
ParaCrawl v7.1
Während des Aufenthaltes können die Probewohner detailliertes Wissen über die Passivhausbauweise, Technologien und Komponenten erwerben.
During their stay the guests - the test dwellers - can acquire detailed knowledge about passive house building techniques, technologies and components.
ParaCrawl v7.1
Die ökologische Passivhausbauweise bietet in vielen Bundesländern Österreichs die höchsten Förderungsmöglichkeiten und damit konkrete finanzielle Vorteile.
The ecological method of building a passive house offers in many federal states of Austria the highest financial subsidies and therefore concrete financial advantages.
ParaCrawl v7.1
Kernstück des Technikkonzeptes ist eine teilzentrale Luftversorgung mit hochwirksamer Wärmerückgewinnung und intelligent gesteuerten, den Bedürfnissen der Nutzer sowie den hohen Anforderungen der Passivhausbauweise angepassten, technischen Anlagen.
Heart of the technology concept is a partially centralised air supply with highly effective heat recovery and intelligently controlled technical installations, customized to the users needs and high demands of the passive house design.
ParaCrawl v7.1
Der Neubau des Klinikums Höchst wird die erste in Passivhausbauweise errichtete Klinik Deutschlands und stellt damit einen Meilenstein in der Krankenhaus-Architektur dar.
The new hospital Frankfurt-Hoechst will be the first built to be Passive House hospital in Germany and thus represents a milestone in the hospital architecture.
ParaCrawl v7.1
Anders als bei ähnlicher Gelegenheit in Russland waren viele bulgarische Kollegen bereits sehr gut informiert etwa über die Passivhausbauweise.
Unlike on a similar occasion in Russia many Bulgarian colleagues were already very well informed, for example about the passive house standard.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Informationen über die Nutzung energiesparender Techniken in Verbindung mit der Solarenergienutzung bei der Errichtung von Gebäuden in Niedrigenergie- und Passivhausbauweise sowie für die solar unterstützte Gebäudesanierung wurden vermittelt.
Fundamental information on how to utilise energy-efficient methods in conjunction with solar energy exploitation when constructing low-energy and passive-house buildings as well as on solar-assisted building modernisation was conveyed.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrkosten für die Passivhausbauweise belaufen sich auf nach Kostenfeststellung auf 5,3 Prozent der Baukosten für die verbesserte Variante (Unterschreitung der Energiesparverordnung um 30-45 Prozent).
In order to build the school in passive house standard, the extra costs amount to 5.3% of the construction costs (This is even 30-45% less than the "Energy Saving Regulation" dictates).
ParaCrawl v7.1
So verwundert es kaum, wenn Architekt Andreas Prehal auch für sich selbst ein Haus in Passivhausbauweise geplant und errichtet hat.
No wonder that architect Andreas Prehal planned and built his own house in passive house-technology.
ParaCrawl v7.1
Mit dem S-HOUSE ist ein innovatives Bauprojekt entstanden, das sowohl den hohen Energiestandard der Passivhausbauweise erfüllt, als auch den konsequenten Einsatz von Baustoffen aus nachwachsenden Rohstoffen demonstriert.
An innovative building project has resulted with the S-HOUSE, which meets the high standard of energy for the passive house technology and also demonstrates the appropriate use of building materials derived from renewable raw materials.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist hauptsächlich in den unterschiedlichen Rahmenbedingungen begründet, die in einzelnen Österreichischen Bundesländern für Niedrigenergie- und Passivhausbauweise gegeben sind.
This is mainly caused by the different basic conditions for low-energy and passive house building, which are given in individual Austrian federal states.
ParaCrawl v7.1
Das neue Bürogebäude direkt im Ortskern der Gemeinde Moosbrunn wurde in Passivhausbauweise mit kontrolliertem Zu- und Abluftsystem, Erdwärmetauscher und zusätzlicher Photovoltaikanlage errichtet.
The new office building located in the center of Moosbrunn was built as a passive house with controlled supply and exhaust system, heat exchanger and additional photovoltaic system.
ParaCrawl v7.1
Am Beispiel eines Gebäudes in Passivhausbauweise wird dies deutlich: Das Heizsystem eines Passivhauses wird auf einen Heizwärmebedarf von 15 kWh/m²a ausgelegt.
This becomes evident when taking a building constructed according to the passive-house standard as an example: the heating system for a passive house is designed for a heating requirement of 15 kWh/m² p.a.
ParaCrawl v7.1
Dass sich in diesen hundert Jahren sehr viel geändert hat, zeigt sich einerseits im Modell der Schule, das mit dem angeschlossenen Jugendhaus als Ganztagsschule genutzt werden kann und andererseits in der Bauweise, denn die Schule wird in Passivhausbauweise erstellt und soll damit ohne die übliche Heizung und Kühlung ein angenehmes Lernklima bieten.
Just how much has changed during these hundred years was shown not only by a model of the school, which, with its adjacent youth center, can be used as a full-day school, but also by its design: the school is to be built as a zero-energy building that provides a pleasant learning environment without the need for traditional heating and cooling systems.
ParaCrawl v7.1
Die gewählte Passivhausbauweise mit kontrolliertem Zu- und Abluftsystem, Erdwärmetauscher und zusätzlicher Photovoltaikanlage sowie die markante und zweckmäßige Architektur und die flexible Ausstattung sorgen für eine optimale Arbeitsumgebung und für geringe Betriebskosten.
The selected passive house design with controlled supply and exhaust system, heat exchanger and additional photovoltaic system as well as the distinctive and functional architecture and the flexible features ensure an optimal working environment and low operating costs.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Lage, flexible Grundrisse und die zukunftsorientierte Passivhausbauweise machen die Wohnungen in gleicher Weise für Familien mit Kindern, ältere Mitbürger und Singles attraktiv.
The central location, flexible footprints and future-oriented passive houses mean that the apartments are attractive for families with children, senior citizens and singles alike.
ParaCrawl v7.1
Dank der Photovoltaikanlagen, des ausgeklügelten Bewässerungssystems für Garten und Lavendelfeld, der Passivhausbauweise und vieler weiterer Feinheiten schafft es das Boutique Hotel Stadthalle, mehr Strom zu erzeugen, als es benötigt.
Thanks to the photovoltaic panels, the ingenious irrigation system for the garden and rooftop lavender field, the passive-house construction, and many other subtleties, the Boutique Hotel Stadthalle is able to produce more electricity than it consumes.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2003 wurde erstmalig von der Stadt Frankfurt beschlossen, den Neubau einer Grundschule mit Kindertagesstätte in Passivhausbauweise auszuführen.
In spring 2003 the city council decided to build a primary school with a nursery using the passive house construction method.
ParaCrawl v7.1