Übersetzung für "Passerfehler" in Englisch

Ursache dieser Passerfehler sind einesteils Deformationen des Papiers durch Druck und Feuchtung.
One reason for these errors is the deformation of the paper because of pressure and moisture.
EuroPat v2
Selbstverständlich besteht auch die Möglichkeit, direkt im Bild die Passerfehler zu bestimmen.
Of course, it is also possible to determine the register errors directly in the image.
EuroPat v2
Dann wird der Passerfehler der restlichen Farben gegenüber dieser Farbe bestimmt.
The register errors of the other colors are thus determined in relation to this color.
EuroPat v2
Bei von verschiedenen Druckeinheiten erzeugten Tonerbildern ist ein Passerfehler unvermeidbar.
Given toner images produced by various print units, a registration error is unavoidable.
EuroPat v2
Diese elastischen Verformungen bewirken einerseits eine Schwingungsanregung des gesamten Systems und andererseits geringfügige Abweichungen zwischen den Winkelstellungen der einzelnen Druckwerke, so daß unter Umständen Passerfehler auftreten können.
These elastic deformations effect, on the one hand, an excitation of vibrations of the entire system and, on the other hand, slight deviations between the angular positions of the individual printing units, so that, under certain circumstances, register errors may occur.
EuroPat v2
Solche, insbesondere auch im instationären Betrieb auftretende Änderungen des Bahnverhaltens, die nicht tolerierbare Passerfehler verursachen, werden durch die erfindungsgemäß zusätzliche Aufschaltung einer Störgröße auf die Stellgröße des Registerreglers oder unmittelbar auf die Führungsleitgröße für einen Motorregler kompensiert bzw. von vornherein erst gar nicht zugelassen.
Such changes in the behavior of the web, which also occur especially during nonstationary operation and cause intolerable register errors, are compensated by the sending according to the present invention of an additional disturbance variable to the setting variable of the register controller or directly to the command variable for a motor controller or they are not allowed to occur in the first place.
EuroPat v2
Solche, insbesondere auch im instationären Betrieb auftretende Änderungen des Bahnverhaltens, die nicht tolerierbare Passerfehler verursachen, werden durch die erfindungsgemäße Aufschaltung einer zusätzlichen Störgröße auf die Stellgröße des Registerreglers oder unmittelbar auf die Führungsleitgröße für einen Motorregler kompensiert bzw. von vornherein erst gar nicht zugelassen.
Such changes in the behavior of the web, which occur especially during nonstationary operation and cause intolerable register errors, are compensated according to the present invention by the additional sending of a disturbance variable to the setting variable of the register controller or directly to the command variable for a motor controller or are not allowed to occur in the first place.
EuroPat v2
Die Folge ist, daß es zu unerwünschten Überlagerungen oder Leerräumen zwischen Bildelementen verschiedener Tonerbilder kommt (Passerfehler).
The consequence is that undesired superpositions or empty spaces can occur between image elements of different toner images (registration errors).
EuroPat v2
Ohne Korrekturmaßnahmen würde die quer zur Laufrichtung der Bahn W gemessene Bahnbreite von Druckspalt zu Druckspalt zunehmen, und es würden die in den Druckspalten 1 bis 4 hintereinander aufgedruckten Druckbilder in Querrichtung der Bahn nicht aufeinander passen, d.h. es entstünden Passerfehler in Querrichtung.
If no correction measures are taken, the web width, measured transversely to the running direction of the web W, will increase from nip to nip and the printed images printed in sequence in the printing nips 1 to 4 will not match in the transverse direction of the web, i.e. register errors will occur in the transverse direction.
EuroPat v2
Um Passerfehler in Querrichtung zu verhindern oder zumindest zu verringern, wird die Bahnbreite auf dem Weg der Bahn W von dem Druckspalt 2 zu dem in der dargestellten Produktion unmittelbar darauffolgenden Druckspalt 3 verringert.
To prevent, or at least to reduce, such register errors in transverse direction, the web width is reduced in the path of the web W from the printing nip 2 to the printing nip 3, directly following in the production shown.
EuroPat v2
Hier ist unbedingt dafür Sorge zu tragen, daß bei jeder beliebigen Druckgeschwindigkeit Drehmomentschwankungen weitgehend unterdrückt werden, da sie Passerfehler verursachen und damit zum Druck von Makulatur führen.
In the latter case, care must be taken to ensure that torque fluctuations are largely suppressed at all printing speeds, for they cause register errors and therefore lead to the printing of waste sheets.
EuroPat v2
Ohne Korrekturmaßnahmen würde die quer zur Förderrichtung der Bahn W gemessene Bahnbreite von Druckspalt zu Druckspalt zunehmen, und es würden die in den Druckspalten 1 bis 4 hintereinander aufgedruckten Druckbilder in Querrichtung der Bahn nicht aufeinanderpassen, d.h. es entstünden Passerfehler in Querrichtung.
Without corrective measures, the web width measured at right angles to the direction of conveying of the web W would increase from one printing gap to the next, and the prints printed one after another in the printing gaps 1 through 4 would not fit each other in the transverse direction of the web, i.e., register mark errors would develop in the transverse direction.
EuroPat v2
Um Passerfehler in Querrichtung zu verhindern oder zumindest zu verringern, wird die Bahnbreite auf dem Weg der Bahn W von dem Druckspalt 2 zu dem in der dargestellten Druckproduktion unmittelbar folgenden Druckspalt 3 verringert.
To prevent or at least reduce register mark errors in the transverse direction, the web width is reduced on the path of the web W from the printing gap 2 to the printing gap 3 directly following it in the printing run being shown.
EuroPat v2
Wenn sich bei der Beobachtung dieses Ausschnittes zeigt, dass das Druckbild gewisse Fehler aufweist, beispielsweise Passerfehler, so kann der Maschinenführer die entsprechenden Einstellungen der Druckmaschine, beispielsweise das Seitenregister oder das Längsregister einzelner Farbwerke nachjustieren, um diese Fehler zu korrigieren.
When the monitoring of this excerpt reveals that the printed image suffers from certain errors, e.g. register errors, the operator can re-adjust the pertinent settings of the printing press, such as the side register or the longitudinal register of individual colour decks, in order to correct these errors.
EuroPat v2
Die Matrixkamera 20 ist Kernstück eines Bahnbeobachtungssystems, das dazu dient, das Ergebnis des Druckprozesses bei laufender Produktion stichprobenartig zu überwachen, so dass der Maschinenführer jederzeit eingreifen kann, um etwa auftretende Fehler wie Passerfehler, Farbtonveränderungen und dergleichen zu korrigieren.
The matrix camera 20 is the core feature of a monitoring system which serves for randomly monitoring the result of the print process, so that the operator may intervene at any time in order to correct any possible errors such as register error, colour errors or the like.
EuroPat v2
Durch Vergleich mit den vorgegebenen Sollpositionen der Striche relativ zu den B-Strichen (z.B 1 mm) kann dann der Passerfehler jeder einzelnen Farbe, beispielsweise C, M, Y, (C= Cyan, M= Magenta, Y= Yellow) gegen B (B = Black) als Standfarbe bestimmt werden.
By comparison with the specified nominal positions of the lines in relation to the B-lines (e.g. 1 mm), it is then possible to determine the register error of each individual color, for example C, M, Y (C=Cyan, M=Magenta, Y=Yellow) in relation to B (B=Black) as the datum color.
EuroPat v2
Gerade für Bogendruckmaschinen mit einer langen Druckwerksgruppe, das heißt einer großen Anzahl von in Reihe angeordneten Druckwerken, typischerweise acht, zehn oder zwölf Druckwerken, ist eine besonders hohe Präzision erforderlich, um beispielsweise Lagefehler bei der Übergabe von Bedruckstoffbogen von einem ersten Bogen führenden Element zu einem zweiten Bogen führenden Element (Übergabefehler, Passerfehler) zu vermeiden.
In particular for sheet-fed printing presses having a long printing unit group, which is to say a large number of printing units disposed in series, typically eight, ten or twelve printing units, particularly high precision is necessary in order for example to avoid position errors during the transfer of printing material sheets from a first element carrying a sheet to a second element carrying a sheet (transfer error, register error).
EuroPat v2
Eine solche Flächenkamera weist bevorzugt ein ausreichend hohes Auflösungsvermögen auf, um Registerfehler und/oder Passerfehler erkennen zu können, beispielsweise ein besseres Auflösungsvermögen als 0,05 mm.
Such a surface camera preferably has a high enough resolution capability that it can detect register errors and/or color registration errors, for example, a resolution capability of better than 0.05 mm.
EuroPat v2
Dies ist aber zulässig und weniger störend, als eine Verschiebung der gedruckten Seiten zueinander, also ein Passerfehler und/oder ein Registerfehler.
However, this is permissible and less objectionable than a displacement of the printed pages relative to one another, and thus a color-to-color registration error and/or a register error.
EuroPat v2
Die Erfindung nutzt die Erkenntnis, dass bei stationären Betriebsbedingungen Schwingungen ganzzahliger Ordnung dynamisch einen stationären Passerfehler induzieren.
The invention makes use of the realization that for stationary operating conditions, vibrations of an integer order dynamically induce a stationary register error.
EuroPat v2