Übersetzung für "Passbolzen" in Englisch

Zu beachten ist, daß dazu normale Schraubbolzen verwendet werden, keine Passbolzen.
It must be remembered that, for this purpose, normal screw bolts are used, not locating bolts.
EuroPat v2
Als Alternative ist natürlich auch eine Fixierung über Passbolzen und Passnut/- bohrung möglich.
As an alternative, fixing by a mating pin and a mating groove/hole is, of course, also possible.
EuroPat v2
Das langwierige und schweißtreibende Eintreiben der Passbolzen unter beengten Arbeitsbedingungen entfällt.
The tedious and sudorific forcing of locating pins under limited operating conditions is eliminated.
ParaCrawl v7.1
Beide Befestigungselemente 40 sind vorzugsweise als Passbolzen, das heisst spielfrei, ausgeführt.
Both fastening elements 40 are preferably embodied as interference-fit bolts, this is to say without play.
EuroPat v2
Es sind daher auch keine Passbolzen oder Lageraugen für den Antrieb einzusetzen.
This also obviates the need for fitted bolts or bearing eyes for the drive.
EuroPat v2
Es ist nachvollziehbar, dass Spreizbolzen wesentlich höhere Lasten als Passbolzen aufnehmen können.
Understandably, expansion bolts can carry much higher loads than fitted bolts.
ParaCrawl v7.1
Die Gewindebohrungen können durch Passbohrungen ersetzt werden, in die entsprechende Passbolzen eingesetzt werden.
The threaded bores can be replaced by fitting bores, into which corresponding fit bolts are inserted.
EuroPat v2
Eine Grundplatte 11, von der die Passbolzen 12 zum Schlitten 13 der Anbindung 1 wegführen, und eine Abdeckhaube 45 begrenzen einen wassergeschützten Raum 46, der die Antriebselemente einschliesst.
The base plate 11, from which the dowel pins 12 lead toward the carriage 13 of the mooring 1, and a cover hood 45, define a waterproof space 46 which encloses the driving elements.
EuroPat v2
Über an einer Grundplatte 11 des Manipulators 7 angelenkten Passbolzen 12, ist derselbe auf einem Schlitten 13 abgestützt.
The manipulator 7 is supported on a carriage 13 through dowel pins 12 linked to a base plate 11 of the manipulator.
EuroPat v2
Die Passbolzen 12 ragen dabei in entsprechende Passbohrungen 14 des Schlittens 13 und sind mittels Scheiben 15 und Schrauben 16 gesichert (Fig.
The dowel pins 12 extend into corresponding fitting holes 14 of the carriage 13 and are secured by means of washers 15 and screws 16, as seen in FIG.
EuroPat v2
Die im Wellenflansch des Antriebsstrangs eingesetzten Passbolzen überzeugten die koreanischen Schiffbauer aufgrund ihrer hohe Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit, denn die Zeitersparnis bei der Montage sowie Demontage im Trockendock ist enorm.
The fitted bolts using in the shaft flange in the drive train convinced the Korean shipbuilders on the basis of their reliability and economy, because the time saved during assembly as well as disassembly in a dry dock is enormous.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch bieten Passbolzen, die die Bohrung vollständig ausfüllen, eine größere Drehmomentkapazität, da das Drehmoment durch direkte Scherung über den gesamten Querschnitt des Bolzens verteilt wird.
In theory, fitted bolts, which fill the bore, can offer greater torque capacity, since torque is then driven through direct shear across the cross-
ParaCrawl v7.1
In RF-/JOINTS Holz - Stahl zu Holz kann für die Verbindungsmitteltypen Stabdübel, Passbolzen, Nägel und Schrauben eine kreisrunde Anschlussform ausgewählt werden.
In RF-/JOINTS Timber - Steel to Timber, it is possible to select a circular connection type for the dowel, bolt, nail and screw joint category.
ParaCrawl v7.1
Der Kontakt zwischen dem Passbolzen und der Bohrung ist auf vier Punkte beschränkt, an denen sich der Flansch durch den extrem hohen Kontaktdruck plastisch verformt.
Contact between the fitted bolt and the bore is limited to four points at which the flange is plastically deformed by the extreme contact pressure.
ParaCrawl v7.1
4A und 4B gezeigt ist, werden Führungsbolzen (Passbolzen) 121 in die zweiten Passbohrungen 120 eingesetzt.
4A and 4B, guide bolts (fitted-bolts) 121 are inserted into the second fitting bores 120 .
EuroPat v2
Nach einem Ausführungsbeispiel werden die Befestigung und die Ausrichtung getrennt voneinander umgesetzt, indem auch der Passbolzen und der Exzenter separat von den Befestigungselementen im Transporteurhalter integriert werden.
According to one exemplary embodiment, fastening and aligning are implemented in a mutually separate manner, in that also the fitting bolt and the eccentric feature are integrated in the feed-dog holder so as to be separate from the fastening elements.
EuroPat v2
Der Fig. 2 ist ferner zu entnehmen, dass der Schwenkantrieb 10 über seinen stirnseitigen Flansch 44 von unten her an die Grundplatte 40 angesetzt und mit Hilfe von Befestigungsmitteln 52, wie z.B. einer Verschraubung und/oder Passstiften und/oder Passbolzen oder dergleichen an der Grundplatte 40 lösbar befestigt ist.
It can also be seen in FIG. 2 that the pivoting drive 10, via its front flange 44, is placed on the baseplate 40 from below and attached to said baseplate 40 in a detachable manner by means of attachment means 52 such as, for example, a screw-in connection or fitting pins and/or fitting bolts and the like.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird eine einfache, lösbare Befestigung des Schwenkantriebs am Schwenkantrieb-Lagerbeschlag (z.B. durch Passstifte, Passbolzen oder dergleichen) ermöglicht.
Moreover, a simple, detachable attachment of the pivoting drive to the pivoting drive mounting (for example, by means of fitting pins, fitting bolts and the like) is possible.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung der Erfindung greift das zumindest eine konvex ausgebildetes Schienenendstück des ersten Kurvenschienensegments in das konkav ausgebildete Schienenendstück des benachbarten zweiten Kurvenschienensegments ein, wobei ein Passbolzen die beiden Kurvenschienensegmente zueinander verschwenkbar miteinander verbindet.
In a preferred embodiment of the invention, the at least one convex rail end piece of the first curved rail segment engages in the concave rail end piece of the adjacent second curved rail segment, wherein a fitting bolt connects the two curved rail segments to one another in a pivotable manner.
EuroPat v2
Einfach ausgedrückt sind Superbolt-Spreizbolzen einstellbare Passbolzen, deren Außendurchmesser so aufgeweitet werden kann, dass er sich der Ist-Größe der Bohrung anpasst.
Simply put, Superbolt Expansion Bolts are adjustable fitted bolts with an outer diameter that can be expanded to fit the actual bore size.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis ist es aber schwierig, einen echten Passbolzen zu erzeugen, da sich der Bolzendurchmesser beim Festziehen verringert.
In practice it is difficult to achieve a truly fitted bolt, since the bolt's diameter will reduce as it is tightened.
ParaCrawl v7.1
Diese Verformungen können nicht nur irgendwann zu einem Versagen des Flansches führen, sondern machen auch den Ausbau der Passbolzen im Zuge von Wartungsarbeiten unmöglich.
These deformations may not only cause the flange to eventually fail, but make removal of the fitted bolts during maintenance impossible.
ParaCrawl v7.1
Die Spreizbolzen können herkömmliche Passbolzen ersetzen, wenn die zu verbindenden Bauteile präzise aufeinander ausgerichtet werden müssen und hohe Scherkräfte auf die Verbindung einwirken.
They can replace fitted bolts where the parts to be connected must be precisely aligned and high shear forces act on the connection.
ParaCrawl v7.1
Auch die Paßbolzen sind so ausgelegt, daß sie allein auch die auftretenden Kräfte übertragen könnten.
The reamed bolts are also designed in such a way that in themselves they could transfer the forces which occur.
EuroPat v2
Ein zylindrischer Axialkanal 24 erstreckt sich über die ganze Länge des Werkzeughalters 14 und mündet am Vorderende in der Paßbohrung 28, in welcher der Paßbolzen 18 aufgenommen und zentriert ist.
An axial cylindrical channel 24 extends over the length of tool holder 14, the front end of which formed as a mating bore 28 for receiving and central pin or plug 18.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Kuppeln von zwei Werkzeugteilen, nämlich eines Werkzeugträgers und eines Werkzeughalters eines maschinellen Werkzeugs, mit einem zentralen Paßbolzen, an einem Werkzeugteil, der von einer zu ihm rechtwinkligen Ringfläche umgeben ist und einer Paßbohrung im anderen Werkzeugteil zur Auf­nahme und Zentrierung des Paßbolzens, sowie einer, die Paßbohrung umgebenden ringförmigen Stirnfläche, die in Kupplungsstellung an der Ringfläche anliegt, weiterhin mit einer Ausnehmung in der Paßbohrung sowie einem in der Aus­nehmung angeordneten und mittels einer Betätigungseinrich­tung radial zustellbaren Spannorgan, das in der Kupplungs­stellung mit einer Anschlagfläche des Paßbolzens zusammen­wirkt und auf diesen einen axialen Spannhub ausübt.
The invention relates to a device for the connection of two tool portions, namely a tool head and a tool holder of machine tools, comprising a fitting pin provided on one tool portion and surrounded by an annular surface extending perpendicularly to the pin, a mating bore provided in the other tool portion for receiving the fitting pin and surrounded by an annular end face, a recess provided in the bore of the other tool portion, tension means arranged in the recess for a movement at least partly in radial direction, and abutment means provided at the pin cooperating with the tension means to convert a radial movement of the tension means into an axial movement of the pin to draw the annular surfaces of the tool portions tightly against each other upon operation of actuating means.
EuroPat v2
Der Werkzeugträger 10 weist einen Paßbolzen 18 auf, der von einer Ringfläche 20 umgeben ist, welche sich rechtwinklig zur Achse 22 des Paßbolzens 18 erstreckt.
The tool head 10 comprises a central plug or fitting pin 18 surrounded by an annular surface 20 extending perpendicularly to an axis 22 of pin 18.
EuroPat v2
Der Paßbolzen 18 des Werkzeugträgers 10 weist einen ringförmigen Einstich 38 auf, der im wesentlichen mit der Ringnut 16 axial ausgerichtet ist.
The pin 18 of the tool head 10 is provided with a peripheral groove 38 substantially axially aligned with recess 16.
EuroPat v2
Der Formschluß durch die Paßbolzen sorgt für eine Sicherheit bei einer Lösung des Reibschlusses und entlastet diesen gleichzeitig, ohne ihn aber zu beeinträchtigen.
The self-closure by the reamed bolts ensures security on releasing the frictional grip and simultaneously relieves the latter without impairing it.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Messerwalze mehrere, ebenfalls über den Umfang verteilte, Ausnehmungen für Paßbolzen aufweisen, die darin und in dem Flansch eingepaßt und ggf. durch Sicherungsschrauben gesichert sind.
The cutter block preferably has several recesses for reamed bolts, which are also distributed over the circumference and which are fitted therein and into the flange and optionally secured by locking screws.
EuroPat v2
Insbesondere durch die Kombination von Reibschluß und Paßbolzen, d.h. durch eine gleichzeitig kraft- und formschlüssige Verbindung, ist eine betriebssichere Kraftübertragung in diesem besonders kritischen Fall einer Verbindung zwischen zwei Teilen einer Messerwelle möglich.
Particularly as a result of the combination of the frictional grip and reamed bolts, i.e. through a simultaneous positive and nonpositive connection, an operationally reliable force transfer is possible in this particularly critical case of a connection between two parts of a cutter shaft.
EuroPat v2
Obwohl die durch die beschriebene, von den Schraubbolzen erzeugte Anpreßkraft entstehenden Reibkräfte bereits ausreichen, um insbesondere die hohen zu übertragenden Drehmomente einschließlich der vom Schnitt herrührenden Stoßbelastungen aufzunehmen, wird vorzugsweise zusätzlich eine formschlüssige Verbindung vorgenommen, in dem relativ dicke Paßbolzen 42 eingebracht sind.
Although the frictional forces resulting from the contact pressure produced by the threaded bolts is adequate for absorbing the high torques to be transferred, including the impact loads resulting from cutting, preferably there is additionally a positive connection, in that relatively thick reamed bolts 42 are fitted.
EuroPat v2
Der Paßbolzen 24 wird so weit in die Paßbohrung 8 eingeschoben, bis seine Querbohrung 25 ungefähr mit der Querbohrung 9 fluchtet.
The fit peg 24 is inserted far enough into the fit bore 8 that its cross bore 25 is approximately in alignment with the cross bore 9.
EuroPat v2
Die Druckplatte 10 läßt sich mit ihrem vorderen Ende 11 in der Spannschiene 8, z.B. mit Hilfe von Paßbolzen u. dergl., so genau einlegen und ausrichten, daß eine eventuell notwendige Passerfeinkorrektur am Ende der Druckplatte über die Spannschiene 9 im Elastizitätsbereich der Druckplatte stattfindet.
The front or leading end 11 of the printing plate 10 can be inserted and aligned so exactly in the clamping rail 8 e.g. with the aid of fitted bolts and the like, that any fine correction of the fit at the end of the printing plate which may possibly be necessary will take place via the clamping rail 9 within the elasticity range of the printing plate.
EuroPat v2