Übersetzung für "Partyleben" in Englisch

Wir ziehen uns aus dem Partyleben zurück.
We're retiring from the party animal life.
OpenSubtitles v2018
Ich mochte das... Partyleben nicht, also sollte ich nicht Partner werden.
That should prevent me from becoming the life of the party, not making partner in a law firm.
OpenSubtitles v2018
Sesshaft werden oder ein Partyleben als Single führen?
Settle down for life or party on as a carefree single?
ParaCrawl v7.1
Es gibt jedoch Alternativen zu schön Partyleben.
There are however, nice alternatives to party life.
ParaCrawl v7.1
Schon vor Jahren organisierten die reichen, urbanen Jugendlichen ihr Partyleben fast ausschlieà lich via SMS.
Already years ago the rich, urbanen young people organized their party life almost exclusively via SMS.
ParaCrawl v7.1
Schon vor Jahren organisierten die reichen, urbanen Jugendlichen ihr Partyleben fast ausschließlich via SMS.
Already years ago the rich, urbanen young people organized their party life almost exclusively via SMS.
ParaCrawl v7.1
Jay-Z mag vielleicht 99 Probleme haben, aber man kann mit Sicherheit sagen, dass Remons Leiden – das Leiden eines anderen Musikers, das Leiden eines anderen Schwarzen, das Leiden eines jeden Kubaners – sein und Beyonces Partyleben auf Kuba negativ beeinflusst hätte, keines davon ist.
Jay-Z may have 99 problems, but it's safe to say that letting Remon's suffering- the suffering of a fellow musician, the suffering of a fellow black man, the suffering of any Cuban — infringe on his and Beyonce's partying in Cuba ain't one.
GlobalVoices v2018q4
Nach einem Zwischenspiel in einer afghanischen Höhle sagte ich dem Partyleben Lebewohl und vergaß die Nacht in der Schweiz.
After a brief soiree in an Afghan cave, I said goodbye to the party scene. I forgot that night in Switzerland.
OpenSubtitles v2018
Ja, das Partyleben auf Ibiza ist erstklassig: Hier gibt es eine Vielzahl von Vorzeige-Venues mit einzigartigen Konzepten und weltbekannten Artisten.
Yes, Ibiza party life is first-rate: the island plays host to multitudinous top venues with unique concepts and internationally renowned artists.
ParaCrawl v7.1
Truman und Marilyn genießen die Gesellschaft des anderen, ebenso wie das Partyleben der High Society von Manhattan.
Truman and Marilyn are enjoying each other's presence as well as the high-society party life of Manhattan.
ParaCrawl v7.1
Die Städte des Mittelmeers wie Valencia, Palma de Mallorca, Alicante und Málaga warten mit sonnigen Stränden und einem unvergesslichen Partyleben auf.
The Mediterranean cities of Valencia, Palma de Mallorca, Alicante and Malaga have awesome beaches and unforgettable parties.
ParaCrawl v7.1
Da geht es um soziales Engagement, um wildes Partyleben, um Selbstbestimmung und um aktuelle gesellschaftspolitische Probleme.
There are topics of social commitment, wild party life, self-determination and current socio-political problems.
ParaCrawl v7.1
Für einige Familien, die in Ordnung sein würde, weil sie Mutter und Vater in dem Haus und das Au-Pair ist nur hilft ihnen aber das Partyleben einfach nicht mit unserer Familie Lebensstil und Anforderungen passen.
For some families that would be ok because they have both mother and father in the house and the Au Pair is just helping them but the party lifestyle just won't fit with our family lifestyle and requirements.
ParaCrawl v7.1
So sexy können eben auch Skelette sein, wenn sie sich des Nachts ins wilde Partyleben stürzen.
Skeletons can also be this sexy when they plunge into the wild party life at night.
ParaCrawl v7.1
Das chinesische Partyleben in Shanghai ist zu einem der besten in Asien geworden und die Bar Glamour ist für Bond genau richtig .
Chinese party life in Shanghai has become one of the best in Asia and the bar Glamor is quite right for Bond.
ParaCrawl v7.1
Liebt man allerdings das Partyleben so ist das Basebackpackers und Maggie's Backpacker Hostel in der Nähe von Nelly Bay die bessere Adresse.
But for those who love the party life, the best addresses are the Basebackpackers and Maggie's Backpacker Hostel close to Nelly Bay.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ort ist ebenso bekannt für seine variantenreichen Pisten wie für seinen Lifestyle und sein stilvolles Partyleben.
It is known equally for both its variety of slopes and for its sophistication and stylish party life.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch ein bisschen schwer, denn es gibt nicht viele amerikanische Collegeschüler, die das sorgenfreie Partyleben aufgeben und zum Islam konvertieren.
It is also a bit tough on me simply because it is not like there are many American college kids giving up the carefree party life and converting to Islam.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit allen technischen Raffinessen und einem futuristischen Interieur, hat sich hier ein reges Partyleben entfaltet.
Equipped with technical refinements and a futuristic interior, a vibrant party scene has developed here.
ParaCrawl v7.1
Mit den Ultimate Party Tours haben Sie die Chance Cairns Nacht- und Partyleben mit anderen Touristen und Einheimischen kennen zu lernen.
With Ultimate Party Tours, you get the chance to explore Cairns nighlife and party with other happy tourist including the locals.
ParaCrawl v7.1
Das Partyleben in Shanghai ist in kurzer Zeit zu einem der besten in Asien geworden und die Bar Glamour ist für Bond genau der richtige Ort.
The party life in Shanghai has in a short time become one of the best in Asia and the bar Glamor is quite the right place for Bond.
ParaCrawl v7.1
Sie planen Weihnachten zu Blind Dating, Partyleben, Drogenmissbrauch und vielen anderen Aktivitäten ohne Zustimmung der Eltern.
They make plans for Christmas in terms of blind dating, party life, drug abuse and plenty of other activities without the consent of their parents.
ParaCrawl v7.1
Es muss in der Gemeinschaft wohl bekannt gewesen sein, dass Hiobs Kinder sich dem Trinken und Partyleben hingegeben hatten.
It must have been well known in the community that Job's children had been drinking and partying.
ParaCrawl v7.1
Im September 2010 Jahren waren Noga und ihr Ehemann Zeevi nach Berlin gezogen, mit zwei Koffern in den Händen – nicht um hier das Partyleben auszukosten, sondern um zu bleiben.
In September of 2010, Noga and her husband Zeevi moved to Berlin with just two suitcases – not to enjoy the party scene here for awhile, but to stay.
ParaCrawl v7.1
Du denkst vielleicht zu viel über die Das Partyleben des Teenagers und die Aktivitäten, die sie machen Einfluss von Social Media .
You may be thinking too much about the teen’s party life and the activities they do having the influence of social media .
ParaCrawl v7.1