Übersetzung für "Partylaune" in Englisch

Hey, ich bin gerade nicht so in Partylaune, O.K. ?

Hooker, look. I'm not in the partying mood right now, okay?

OpenSubtitles v2018

Fi, bist du in Partylaune?

Fi, are you in a partying mood?

OpenSubtitles v2018

Ich glaube nicht, dass irgendjemand in Partylaune ist.

I don't think anybody's in the mood for a party.

OpenSubtitles v2018

Dieser Track verbreitet Partylaune und zaubert lächelnde Gesichter in die Zuhörer.

This track spreads party mood and makes smiling faces in the audience.

ParaCrawl v7.1

Abends versetzen zahlreiche Bars, Clubs und Discotheken jeden in Partylaune.

In the evening loads of bars, clubs and discos invite for partying.

ParaCrawl v7.1

Das farbenfrohe Design strahlt Leichtigkeit aus und macht direkt gut Partylaune.

The colorful design radiates lightness and makes good right party mood.

ParaCrawl v7.1

Ich war nicht in Partylaune.

No, I haven't really been in the party mood if I'm honest, sir.

OpenSubtitles v2018

Ticos und Touristen aus den umliegenden Dörfern zieht es bei Partylaune gewöhnlich nach Puerto Viejo.

Tourists as well as Costa Ricans from the surrounding villages come to Puerto Viejo to party at night.

ParaCrawl v7.1

Wählen Sie einen beliebigen Song und ich garantiere Ihnen, dass er Sie in Partylaune versetzt.

Pick any song you want and I guarantee it will get you in a party mood.

ParaCrawl v7.1

Mit seinem Blutorangenaroma weckt er die Partylaune und sorgt dank seinem Überraschungseffekt für gute Stimmung.

With his blood orange aroma he awakens the party mood and ensures thanks to its surprise effect for good mood.

ParaCrawl v7.1

Eine Premium-Dessous-Modenschau mit Top-Models wie Anja Leuenberger und die Musik von DJ Santa sorgten für Partylaune.

A premium lingerie fashionshow with top-models like Anja Leuenberger and the music from DJ Santa created party mood.

ParaCrawl v7.1

Nunja, nur wenn man obengenannte düstere Stimmung sarkastischerweise als “finnische Partylaune” deklariert...

Well, only if you want to be sarcastic and call that abovementioned gloom “Finnish party mood”...

ParaCrawl v7.1

Und der frei fließende Champagner sorgt dafür, dass Sie ununterbrochen in Partylaune sind.

And there’s free-flowing Champagne to make sure you’re in the party spirit at all times.

ParaCrawl v7.1

Eine Musik, vollgesogen mit Tradition und durchflochten von den alten Wurzeln, balancierend zwischen stampfendem weißen Southern Hillbilly Dorffest, schwarzer Sklavenvergangenheit, dunklem Voodoo-Flair und energiegeladener Partylaune.

A music saturated with tradition and interwoven with the old roots, balancing between pounding white Southern Hillbilly Village Festival, black slaves past, a dark voodoo flair and energetic party mood.

ParaCrawl v7.1

Das erste was man von Vang Vieng hört, ist das legendäre Tubing, der Drogenkonsum und die Partylaune der ganzen Stadt.

The first things you'll hear about Vang Vieng are the legendary Tubing, drug consumption and all the partys throughout the city.

ParaCrawl v7.1

Mittlerweile versorgt man schon die vierte Generation an Gästen mit Partylaune auf zwei Floors und den nötigen Drinks.

In the meantime, the fourth generation of guests is provided with a party atmosphere on two floors as well as the necessary drinks.

ParaCrawl v7.1

Der direktionale Rockershape hält dich bei Pulver in Partylaune und wenn der Pulverspaß vorüber ist, bleibst Du in guter Stimmung, da das Hovercraft Split durch seine sanfte Magne Traction und das steife Tail auch in verspurtem Gelände oder auf der Piste echte Qulitäten aufweist.

The directional rocker shape for powder keeps you in a party mood and when the powder fun is over, you stay in a good mood, because the hovercraft split by his gentle Magne Traction and the stiff tail has real qualities in tracked grounds or on the slopes, too.

ParaCrawl v7.1

Seine Show und das ansprechende Songmaterial (“You”, “Snow-white”, “Disable Me”) versetzte die Meute gleich in Partylaune – viele hotteten zu diesem schrägen Glam/Industrial/ Goth Soundmix ab.

His antics and the appealing song material like “You”, “Snow-white” or “Disable Me” put the crowd into party mood, and many danced to this wild Glam/Industrial/ Goth sound mix.

ParaCrawl v7.1

Wie das Publikum, war auch die Band eindeutig in Partylaune, insbesondere der ständig Grimassen schneidende Bassist Zirgs.

Like the audience, the band was clearly in a party mood, ever-grimacing bassist Zirgs in particular.

ParaCrawl v7.1

Das kommt natürlich äußert gut an, und die allgemeine Stimmung steigert sich in eine kochende Partylaune.

Thies goes down very well and increases the generell party mood in the crowd.

ParaCrawl v7.1

So, auf was warten Sie noch, ziehen Sie Ihre Tanzschuhe an und kommen Sie in Partylaune und tanzen durch in Gumbet durch die Nacht...

So come on what are you waiting for get your dancing shoes on get into your party gear and dance the night away down in Gumbet

ParaCrawl v7.1

Es wird ein Urlaub mit Yoga, in einer Atmosphäre des Friedens, Koexistenz und Freundschaft, aller Yoga Partylaune werden.

It will be a holiday with yoga, in an atmosphere of peace, coexistence and friendship, all of the Yoga Party spirit.

ParaCrawl v7.1

Gern nehmen wir eure Musikwünsche entgegen – im Anstaltsforum oder über Twitter:@anstalt – und spielen auch eure eigenen elektronischen Tracks – einfach zusenden oder spontan während der Sendung im Studio vorbei schauen (Partylaune nicht vergessen)!

You can also recommend tracks to us that we play if we have them – just send us the track names at the anstaltsforum or through Twitter: @anstalt – we also play your own electronic creations – send us your tracks or make a spontaneous visit in the studio during the anniversary show (don’t forget the party mood)!

ParaCrawl v7.1