Übersetzung für "Partnerwechsel" in Englisch

Nein, nein, ich habe Erfahrung mit häufigem Partnerwechsel.
No, no, I'm experienced at promiscuity.
OpenSubtitles v2018
Vielfalt an Sex in jedem Fall nicht bedeutet,ständige Partnerwechsel.
Variety in sex in any case does not meanconstant change of partners.
ParaCrawl v7.1
Auch ohne große Partnerwechsel ist der Markt stark in Bewegung.
Even without any major partner moves, the market is in motion.
ParaCrawl v7.1
Hängen Sie sich doch ein Schild um: "Neige bisweilen zum Partnerwechsel".
Well, you could hang a sign on yourself that says "occasionally promiscuous".
OpenSubtitles v2018
He, machen wir Partnerwechsel.
Hey, let's trade partners.
OpenSubtitles v2018
Die Wendungen und Partnerwechsel des Tanzes bringen Alfred und Professor Abronsius miteinander und mit Sarah zusammen.
The turns and partner changes in the dance bring Alfred and Abronsius together with one another and with Sarah.
ParaCrawl v7.1
Machen wir einen Partnerwechsel.
Do me another favour. Let's swap partners.
OpenSubtitles v2018
Die Chapelloise ist ein traditioneller Volkstanz mit Partnerwechsel (sogenannter Mixer), der zum Standardrepertoire im Bal Folk gehört.
The Chapelloise is a traditional folk dance with change of partners (a so-called Mixer), belonging to the standard repertoire of a Bal Folk.
WikiMatrix v1
Die ersten acht Takte dieses Tanzes sind mit der Chapelloise identisch, doch fehlt im „Gay Gordons“ der für die Chapelloise typische Partnerwechsel.
The "Gay Gordons" was known to all Aberdeen folk dancers in 1950 .Its first eight measures are identical to the Chapelloise/AAP, but the “Gay Gordons” lacks the change of partners which is typical for the Chapelloise/AAP.
WikiMatrix v1
In Belgien, Finnland, Deutschland, Griechenland, Liechtenstein, den Niederlanden, Norwegen, Spanien, Schweden und der Schweiz haben mehr als 60 % der KMU keinen Partnerwechsel vollzogen.
SMEs in Belgium, Finland, Germany, Greece, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and Switzerland have very stable relationships (i.e. more than 60 % of SMEs maintained the same partners).
EUbookshop v2
Insbesondere in Frankreich, Island, Irland, Italien und Portugal ist der Anteil der KMU, die keinen Partnerwechsel durchführten, vergleichsweise gering.
Especially in France, Iceland, Ireland, Italy and Portugal the percentage of SMEs that indicate that they maintained the same partners is low.
EUbookshop v2
Immer wenn ein Mädchen die Probleme mit ihrem Vater lösen will durch häufigen Partnerwechsel und einem Saufgelage, werden wir da sein.
Anytime a girl wants to solve her father issues through promiscuity and binge drinking, we will be there.
OpenSubtitles v2018
Die Chapelloise ist ein traditioneller Volkstanz mit Partnerwechsel (sogenannter "Mixer"), der zum Standardrepertoire im Bal Folk gehört.
The Chapelloise is a traditional folk dance with change of partners (a so-called Mixer), belonging to the standard repertoire of a Bal Folk.
Wikipedia v1.0
Außer in den Aerials- und Competition-Klassen werden die Trainer zu rotierendem Partnerwechsel auffordern, um für alle Teilnehmer eine optimale Lernumgebung zu schaffen.
Except in the aerials and competition classes the instructors are rotating partners in class to obtain the best learning experience for all participants.
ParaCrawl v7.1
Dann gehe auf die Strassen, rede mit den jungen Menschen, erkläre ihnen warum Gott nicht Sex vor der Ehe will oder den ständigen Partnerwechsel und erkläre ihnen die Konsequenzen die eine Abtreibung mit sich bringt.
Then go to the streets, talk to young people, explain to them why God doesn't want people to have sex before marriage or constantly changing sexual partners and explain the consequences of abortion to them.
ParaCrawl v7.1
Die Leute hier auf dem Pilotprojekt haben soeben einige Drills gemacht, darunter Erkennung von Gegenständen, Erweiterung von Raum, mit Zahlen, Buchstaben, Wörtern und dann Partnerwechsel und Weitergabe von Mitteilungen und die Idee der verschiedenen Terminals.
The people here at the pilot project have just done some telepathic drills involving recognition of objects, increasing of the space, doing numbers, letters, words and then changing partners and relaying messages and getting the idea of the different terminals.
ParaCrawl v7.1
Partnerwechsel ist typisch für den Tango Argentino, daß Frauen miteinander tanzen ist üblich, auch die Herren zeigen sich gegenseitig, wo’s langgeht, im Training allemal.
To switch dancing partners is a characteristic of Tango Argentino, that ladies dance together is quite usual, also the gentlemen show each other the twists and turns of Tango.
ParaCrawl v7.1
Partnerwechsel und sexuelles Fehlverhalten (einschließlich sexuellen Verbindungen von unverheirateten Personen und von Menschen des gleichen Geschlechts) werden auch als Gott beleidigend angesehen.
Promiscuity and sexual misbehaviour (including sexual relations between unmarried persons and between persons of the same sex) are also considered offensive to God.
ParaCrawl v7.1
Trotz aller sächsischen Verbundenheit war der Lieferantenwechsel für das Management und die Mitarbeiter keine einfache Entscheidung, denn mit dem Partnerwechsel betrat man auch technisches Neuland.
In spite of the close attachment to Saxony, the decision to change supplier was by no means easy for the management and employees, because the change in partner meant entering new territory in terms of technology.
ParaCrawl v7.1
Wenn du spürst, dass dein Freund in Schwierigkeiten gerät, über die er wenig Kontrolle hat, wie das Einnehmen von Drogen, häufiger Partnerwechsel oder Alkoholprobleme, dann hilf ihm, aus dem Dilemma herauszukommen, indem du dich nicht davor scheust, ihm das Problem vor Augen zu führen.
If you sense that your friend is getting into some sort of trouble over which they have little control, such as taking drugs, being promiscuous, or getting too drunk at a party, help him or her get away from the situation by not being afraid to speak up about it.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Partnerwechsel nimmt der Drache eine neue Position zum Menschen an: Stand er in der Drache-Phönix-Linie unter dem Menschen an dessen planetarischem Pol (Wurzel), so steht er nun über ihm am kosmischen Pol (Krone) und der Delfin nimmt seine Position ein.
Along with this change of partners, the dragon comes into a new position relative to the human being: While in the dragon-phoenix line he had been below human beings at their planetary pole (root), he is now above man, at the cosmic pole (crown), with the dolphin taking his former position.
ParaCrawl v7.1