Übersetzung für "Partnersprache" in Englisch
Analyse
und
Synthese
werden
unabhängig
von
der
jeweiligen
Partnersprache
entwickelt.
This
design
feature
makes
it
possible
for
language
groups
to
work
autonomously
on
these
components.
EUbookshop v2
Ist
die
Partnersprache
für
die
Teilnehmer
neu,
können
parallel
dazu
auch
andere
Sprachen
eingesetzt
werden.
If
the
partner
language
is
new
to
the
participants,
other
languages
may
need
to
be
used
in
parallel.
EUbookshop v2
Deutsch
wird
in
den
Jahrgangstufen
7
und
8
entweder
als
Muttersprache
oder
als
Partnersprache
unterrichtet.
German
is
taught
as
either
mother
tongue
or
partner
tongue
in
years
7
&
8.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
fördert
die
DFH/UFA
die
Teilnahme
an
Sprachkursen
in
der
Partnersprache
während
der
Auslandsphase.
In
addition
the
DFH/UFA
promotes
participation
in
language
courses
in
the
partner
language
during
the
time
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrsprachigkeit
einer
Stadt
spiegelt
sich
in
ihren
Schulen
dann,
wenn
ver
schiedene
Schulen
unterschiedliche
sprachliche
Prioritäten
setzen,
die
auf
ihre
soziale
Umwelt
abgestimmt
sind
und
im
Verbund
das
Fremdsprachenkonzept
um
jeweils
eine
Partnersprache
erweitern
Damit
werden
mehrsprachige
Schulabschlüsse
erreicht,
da
Schüler
bereits
in
den
Elementarklassen
befähigt
werden,
gemeinsam
in
zwei
Sprachen
zu
lernen
(Graf,
Teilmann
1997).
The
multilingualism
in
a
city
can
be
reflected
in
its
schools
if
the
various
schools
in
a
group
set
different
language
priorities
which
accord
with
their
social
environments
and
which
each
add
another
partner
language
to
the
language
plan
of
the
group.
This
leads
through
to
multilingual
schoolleaving
qualifications,
since
pupils
are
taught
in
primary
classes
to
learn
together
in
two
languages
(Graf,
Teilmann,
1997).
EUbookshop v2
Seit
der
Gemeinsamen
Erklärung
anlässlich
des
40.
Jahrestags
des
Elysée-Vertrags
im
Jahr
2003
ist
die
Förderung
der
Partnersprache
ein
zentrales
Element
der
deutsch-französischen
kulturellen
Zusammenarbeit.
Since
their
Joint
Declaration
in
2003
on
the
40th
anniversary
of
the
Elysée
Treaty,
promoting
the
partner
language
has
become
a
central
element
of
Franco-German
cultural
cooperation.
ParaCrawl v7.1
An
den
Standorten
der
Staatlichen
Europa-Schule
Berlin
(SESB)
werden
Schülerinnen
und
Schüler
unterschiedlichen
sprachlichen
Hintergrunds
nach
dem
Prinzip
der
dualen
Immersion
zu
gleichen
Teilen
auf
Deutsch
und
je
einer
Partnersprache
unterrichtet.
At
the
locations
of
Berlin's
Europe
School
(SESB),
students
with
different
language
backgrounds
are
taught
in
German
and
one
partner
language
in
equal
shares,
according
to
the
concept
of
dual
immersion.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
letzten
Deutsch-Französischen
Ministerrat
im
Juli
2017
äußerten
Deutschland
und
Frankreich
den
Wunsch,
ihrer
Zusammenarbeit
hinsichtlich
junger
Menschen
neue
Impulse
zu
geben
und
insbesondere
das
Erlernen
der
jeweiligen
Partnersprache
und
die
Mobilität
junger
Menschen
zu
fördern.
During
the
last
Franco-German
Council
of
Ministers
in
July
2017,
France
and
Germany
wanted
to
give
fresh
impetus
to
their
youth
cooperation
initiatives
and
to
notably
enhance
the
learning
of
each
partner's
language
and
increase
youth
mobility.
European
Union
ParaCrawl v7.1
Die
Felder
Backend-Referenz,
Preislinie
und
Partnersprache
wurden
in
der
Anzeige
vom
erweiterten
Register
auf
das
eigenschaften
Register
verschoben.
The
fields
Backend
reference,
Priceline
and
Partner
language
are
moved
from
extended
view
to
standard
view.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
dritten
deutsch-indischen
Regierungskonsultationen
wurde
am
5.
Oktober
2015
in
New
Delhi
eine
gemeinsame
Erklärung
zur
Förderung
der
Partnersprache
unterzeichnet.
A
joint
declaration
on
promoting
the
German
language
was
signed
in
New
Delhi
on
5
October
as
part
of
the
third
German?Indian
intergovernmental
consultations.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Englischsprachkenntnisse
der
Kinder
vor
der
Einschulung
an
der
NMS
überprüft
werden,
erhält
jedes
Kind
entweder
den
Status
„Muttersprache
Englisch“
oder
„Partnersprache
Englisch“
und
damit
den
jeweils
gegenteiligen
Status
für
Deutsch.
Before
starting
at
NMS,
all
children
undergo
an
English
language
test
to
receive
either
‘English
mother
tongue’
or
‘English
partner
tongue’
status
(and
hence
the
reverse
status
for
German).
ParaCrawl v7.1