Übersetzung für "Parteinahme" in Englisch
Wie
entkräften
wir
den
Vorwurf
der
Parteinahme
für
Kabila?
How
can
we
refute
the
accusation
that
we
are
taking
Kabila's
side?
Europarl v8
Diese
Parteinahme
ist
in
vielen
anderen
Fällen
offensichtlich.
This
partisanship
is
evident
in
many
other
cases
throughout
the
book.
Wikipedia v1.0
Vielleicht
hat
eine
Kultur
der
übertriebenen
Parteinahme
ethischen
Werten
den
Rang
abgelaufen.
Perhaps
a
culture
of
excessive
partisanship
has
trumped
ethical
values.
News-Commentary v14
Ich
verlange
auch
keine
Parteinahme
oder
Zusicherung.
I
do
not
ask
that
you
make
any
statement,
any
commitment.
OpenSubtitles v2018
Im
Leben
geht
es
um
Parteinahme,
und
Broadsky
ist
der
falsche
Team.
Life
is
all
about
taking
sides,
and
Broadsky--
well,
he
joined
the
wrong
team.
OpenSubtitles v2018
Die
Diskussion
¡st
ohne
Parteinahme
zu
leiten.
The
discussion
must
be
moderated,
but
without
taking
sides.
EUbookshop v2
Die
Organe
der
Gesellschaft
haben
sich
jeglicher
politischer
Parteinahme
zu
enthalten.
The
organs
of
the
Association
shall
refrain
from
any
form
of
political
partisanship.
ParaCrawl v7.1
Das
war
jedoch
nur
auf
dem
Wege
wahrhaft
bolschewistischer
Parteinahme
möglich.
However,
this
is
possible
only
through
truly
Bolshevik
partisanship.
ParaCrawl v7.1
Diese
Parteinahme
war
den
Nazis
bis
zum
Sommer
1937
jedoch
unangenehm.
However,
until
the
summer
of
1937,
this
support
was
awkward
for
the
German
government.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Krieg
wurde
ihre
Parteinahme
für
die
Franzosen
kaum
gewürdigt.
After
the
war,
their
partisanship
with
the
French
was
hardly
appreciated.
ParaCrawl v7.1
Merkels
Parteinahme
für
Poroschenko
erfolgte
ohne
öffentliche
Debatte
oder
Abstimmung
im
Parlament.
Merkel's
taking
sides
with
Poroshenko
took
place
without
a
public
debate
or
a
vote
in
parliament.
ParaCrawl v7.1
Parteinahme
ist
der
Anfang
der
Aufrichtigkeit.
Taking
sides
is
the
beginning
of
sincerity.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Werke
sind
selten
eindeutige
politische
Parteinahme.
Her
works
are
rarely
political
statements
for
one
side
or
the
other.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich
assoziieren
die
Menschen
Unabhängigkeit
vage
mit
Wahrheit
und
Parteinahme
mit
Lüge
oder
zumindest
mit
Unglaubwürdigkeit.
Ordinary
people
vaguely
associate
independence
with
truth,
and
partisanship
with
lies
or
at
least
with
untrustworthiness.
News-Commentary v14
Für
jeden
Fall
gibt
es
rasenden
Parteinahme
und
aufgeregt
Engagement
von
Sportinteressen
für
die
Neutralen.
For
each
event,
there
is
frenzied
partisan
support,
and
excited
engagement
of
sports
interests
for
the
neutrals.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
1914
aber
brachte
diese
Auseinandersetzung
auf
den
Begriff
und
machte
die
klare
Parteinahme
unvermeidlich.
The
year
1914,
however,
brought
these
struggles
to
the
point
and
made
it
unevitable
to
clearly
take
sides.
ParaCrawl v7.1