Übersetzung für "Parteiaustritt" in Englisch

Eine Niederlegung seines Abgeordnetenmandats oder einen Parteiaustritt schloss er aus.
He also said that he was not leaving the party.
Wikipedia v1.0
Falun Gong-Praktizierende verteilten Flyer und Informationsmaterial zum Parteiaustritt und beantworteten Fragen.
Falun Gong practitioners passed out flyers and materials about quitting the party, and answered questions.
ParaCrawl v7.1
Tagtäglich verkünden über 40 Tausend Chinesen ihren Parteiaustritt.
Every day, over 40 thousand Chinese announce their resignations.
ParaCrawl v7.1
Von 1957 bis zu ihrem Parteiaustritt am 1. Juli 1960 war sie stellvertretende Fraktionsvorsitzende der DP.
From 1957 until her exit from the party on 1 June 1960, she was vice chair of the German Party.
WikiMatrix v1
Sie alle waren sehr freundlich und bereit, den Flyer über den Parteiaustritt anzunehmen.
They were all very friendly and willing to accept fliers about Quitting the CCP.
ParaCrawl v7.1
Der Student sagte damals, er müsse sich das mit dem Parteiaustritt noch überlegen.
The student said that he needed to give some thought to quitting the Party.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Parteiaustritt von Annika Olsen ist sie nicht nur in ihrer Fraktion, sondern in der gesamten Opposition die einzige weibliche Abgeordnete.
After Annika Olsen's resignation, she is the only female deputy not only in her faction, but in the entire opposition.
WikiMatrix v1
Er erklärte auf Anraten der Parteiführung seinen Parteiaustritt, wurde aber trotzdem am 23. Juni 1933 entlassen.
He therefore announced his resignation from the SPD to the local party leadership, but he nevertheless lost his job on 232 June 1933.
WikiMatrix v1
Sie wiesen auch darauf hin, dass der Parteiaustritt eine positive Wirkung auf die koreanische Gesellschaft hat.
They also pointed out that quitting the party has a positive impact on Korean society.
ParaCrawl v7.1
Sie haben auch eine Vielzahl von Webseiten Servicekanälen für den "Parteiaustritt" eingerichtet und setzen Telefon, Fax und E-Mail ein.
They have also established a variety of "quit the CCP" website service channels, and used the telephone, fax and email.
ParaCrawl v7.1
Ein Tourist aus dem Festland Chinas sagte nach dem Parteiaustritt, dass die Menschen in China deprimiert sind, weil sie dort keine Freiheit und Menschenrechte haben.
A tourist from Mainland China said, after quitting the party, that in China people were depressed because they were without freedom and human rights.
ParaCrawl v7.1
Seine Selbstenttarnung als IM und sein Parteiaustritt hatten Wolfgang Templin den Hass der SED und des MfS eingetragen.
Revealing his identity as an informer and leaving the party had earned Wolfgang Templin the hatred of the SED and the Stasi.
ParaCrawl v7.1
Die formale Austrittsurkunde wird auf einer Internet Webseite Tuidang (chinesisch für „Parteiaustritt") gepostet.
The formal resignation is performed on an Internet website called Yuidang ("Resigning the Party" in Chinese").
ParaCrawl v7.1
Sie hängten Banner auf mit Aufschriften "Löst die KPCh auf und beendet die Verfolgung" und "Unterstützt den Parteiaustritt".
They hung up banners reading "Dissolve the CCP and End the Persecution" and "Support Withdrawing from the Party."
ParaCrawl v7.1
Dort wurden Informationen über den Parteiaustritt und die Verfolgung von Falun Gong in China an die Passanten verteilt.
Information about quitting the party and the persecution of Falun Gong in China were handed out to the people.
ParaCrawl v7.1
Als sie dabei war, ihm ein Pseudonym für den Parteiaustritt vorzuschlagen, wurde er von anderen Touristen weggebeten.
When she was getting ready to suggest a pseudonym for him (to quit the CCP) he was asked away by other tourists.
ParaCrawl v7.1
Bernd Lucke, Mitbegründer der eurokritischen deutschen AfD, hat seinen Parteiaustritt bekannt gegeben, nachdem er am Wochenende die Wahl zum Vorsitzenden verloren hatte.
Bernd Lucke, co-founder of the Eurosceptic German party AfD, has announced he is leaving the party after losing the election to become its leader on the weekend.
ParaCrawl v7.1
Chinesische Touristen, Reiseleiter und die lokale Bevölkerung werden allmählich offener für Informationen und gegenüber den ehrenamtlichen Mitarbeitern des Service-Zentrums zum Austritt aus der Kommunistischen Partei Chinas, die ununterbrochen über die wahren Umstände aufgeklärt und zum Parteiaustritt bzw. ihrer zugehörigen Organisationen ermutigt haben.
Chinese tourists, tour guides, and local people have gradually become more receptive, as volunteers of the service center for quitting CCP continue their efforts to explain the facts to Chinese people and encourage them to quit the CCP and its affiliated organisations.
ParaCrawl v7.1
Sie hielten Transparente mit Inhalten über den Parteiaustritt hoch und zogen die Aufmerksamkeit der Touristen und Einheimischen auf sich.
They held banners about quitting the party and attracted a lot of attention from tourists and local citizens.
ParaCrawl v7.1
Obgleich Adams mit Blick auf seinen Beamtenstatus dem Rat der sozialdemokratischen Parteiführung inzwischen gefolgt war und seinen Parteiaustritt erklärt hatte, wurde er am 23. Juni 1933 im Alter von 44 Jahren aus dem Hamburger Staatsdienst entlassen.
Adams followed the advice of the Social Democratic Party and left the party with an eye to his position as a civil servant. Nevertheless, he was dismissed from the Hamburg civil service on 23 June 1933, aged 44.
ParaCrawl v7.1
Sie hängten Banner auf mit Aufschriften „Löst die KPCh auf und beendet die Verfolgung“ und „Unterstützt den Parteiaustritt“.
They hung up banners reading "Dissolve the CCP and End the Persecution" and "Support Withdrawing from the Party."
ParaCrawl v7.1
Die KPCh hätte sich nicht vorstellen können, dass sie zusammenbricht, weil Falun Gong-Praktizierende die Entwicklung zum Parteiaustritt vorantrieben.“
The CCP could never have imagined that it would end because Falun Gong practitioners encouraged the trend of quitting the CCP.”
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Jahren sind auch im Ausland Servicezentren zum Parteiaustritt entstanden, die die leidenden Chinesen ermutigen.
In the last several years, Quitting the CCP Service Centers have sprung up overseas, which encourages the Chinese people that are suffering.
ParaCrawl v7.1
Der Leiter des Globalen Servicecenters für den Parteiaustritt, Gao Dawei sagte: "Heutzutage unterstützen in China nicht nur gewöhnliche Menschen, sondern auch eine Menge von Beamten innerhalb der KPCh und den Systemen von Politik und Armee die Verteilung der 'Neun Kommentare über die kommunistische Partei'.
The Global Quitting the CCP Service Center head Gao Dawei said, "Nowadays in China, not only common people, but a lot of officials inside the CCP, and in the politics and army systems assist to disseminate The Nine Commentaries on the Communist Party .
ParaCrawl v7.1