Übersetzung für "Parteiapparat" in Englisch

Früher oder später werden Lukaschenko und sein Parteiapparat teuer für ihr Handeln bezahlen.
Sooner or later Mr Lukashenko and his party machine will pay dearly for acting in this manner.
Europarl v8
Der Partei gelang es nie, einen starken Parteiapparat aufzubauen.
The organization never developed a strong fiscal support system.
WikiMatrix v1
Der Bolschewismus kann nicht zulassen, dass die Partei dem Parteiapparat gegenübergestellt wird.
Bolshevism cannot accept such contrasting of the Party to the Party apparatus.
ParaCrawl v7.1
Dieser Apparat muss dem allgemeinen illegalen Parteiapparat unterstellt und angepasst sein.
This apparatus must be subordinated and adapted to the Party-wide underground apparatus.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt war der Parteiapparat halbamtlich in den Händen der Troika.
At that time the Party apparatus was semi-officially in the hands of the troika .
ParaCrawl v7.1
Der Parteiapparat ist mit dem des Staates verschmolzen.
The party apparatus has been fused with the administrative.
ParaCrawl v7.1
Die Kampagne wurde vom Parteiapparat der polnischen Kommunisten mit enormer Heftigkeit betrieben.
The campaign was carried out with enormous zeal by the party apparatus of the Polish communists.
ParaCrawl v7.1
Er repräsentierte nicht so sehr den Parteiapparat als die Vorhut des Proletariats.
He represented not so much the party machine as the vanguard of the proletariat.
ParaCrawl v7.1
Es würde in diesem Parlament Abgeordnete geben, die nur ihrem Parteiapparat verantwortlich sind.
That will be the only new element throughout Europe, because the proportional representation system is in use everywhere in Europe apart from in the United Kingdom.
EUbookshop v2
Trotzki analysierte das Verhältnis zwischen Lenin, den Massen und dem Parteiapparat in den knappen Sätzen:
As Trotsky so correctly summed up the inter-relation between Lenin, the masses and the party machine:
ParaCrawl v7.1
Dennoch sind höhere Zuschüsse seitens der Regierung keine Garantie für eine engere Zusammenarbeit zwischen den Parteiführen und dem Parteiapparat auf der einen und den Parteimitgliedern auf der anderen Seite.
However, higher government subsidies are no guarantee of a closer connection between the parties' leadership and apparatus on the one hand and the parties' membership on the other.
Europarl v8
In einigen der neuen Mitgliedsländer entwickelten sich Mediensystem und Medienmarkt nicht organisch, sondern entstanden in erster Linie aus den in der Zeit der Diktatur vom Parteiapparat kontrollierten Medien und der alten Infrastruktur.
The media system and market in a number of the new Member States did not develop as a result of organic growth, but originate mainly from the media and infrastructure which were under party control during the years of dictatorship.
Europarl v8
Die Solidarnosc schuf einen öffentlichen Raum für alle diese Diskussionen und bot uns Schutz vor dem Parteiapparat.
Solidarity created a public space for all of these discussions, while protecting us all against the party apparatus.
News-Commentary v14
Die Partei verfügt über eine aktive Wählerschaft, die auf Schirinowskis populistische Slogans anspricht und über einen Parteiapparat mit engagierten Mitarbeitern.
It has a committed electorate of its own, whose sentiments are responsive to Zhirinovsky's populist slogans, and a party apparatus staffed by committed workers.
News-Commentary v14
Einerseits war er Mitglied der NSDAP, andererseits arbeitete er weitgehend unabhängig und fiel negativ beim Parteiapparat auf, da er bei Parteitreffen regelmäßig nicht anwesend war.
On the one hand he was a member of the Nazi party, on the other hand he worked largely independently and was negative in the party apparatus as he was not regularly present at party meetings.
WikiMatrix v1
Aus ihren Reihen kamen die Männer und Frauen, die in den 1960er Jahren nach Hause zurückkehrten und den Parteiapparat übernahmen, von 1968 bis 1975 einen erfolgreichen Aufstand gegen Sihanouk und Lon Nol führten und das Regime des Demokratischen Kampuchea etablierten.
From their ranks came the men and women who returned home and took command of the party apparatus during the 1960s, led an effective insurgency against Sihanouk and Lon Nol from 1968 until 1975 and established the regime of Democratic Kampuchea.
WikiMatrix v1
Pehnerts Hauptansprechpartner im Parteiapparat war Jürgen Harder, Filmverantwortlicher in der Abteilung Kultur des ZK der SED.
Within the party apparatus, his principal interlocutor was Jürgen Harder, who had responsibility for cinema films within the culture department of the party Central Committee.
WikiMatrix v1
In Wirklichkeit war dies natürlich nie der Fall, der Staatsapparat unterstand vielmehr stets der strikten Kontrolle durch den Parteiapparat.
In reality, of course, this was never the case, and the State apparatus was always tightly controlled by the Party apparatus.
EUbookshop v2
Er gehört zum Parteiapparat.
He's a political machine.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich besteht zwischen Sicherheitsdienst und Parteiapparat eine ähnlich enge Verbindung, wenngleich dies aus verständlichen Gründen nicht dokumentiert werden kann.
The tie-in between the Security Service and the Party machine is probably also quite close, although for obvious reasons this cannot be documented.
ParaCrawl v7.1
Lenin musste mit der gesamten Kraft, die zu seiner Verfügung stand, streben, um eine Organisation aufzubauen, die von den Menschewiki unabhängig und in Opposition zu ihnen war, und ein Parteiapparat zu schaffen.
Lenin had to strive with all the power at his command, to build up an organisation independent of and in opposition to the Mensheviks, and to create a party machine.
ParaCrawl v7.1
Y. Levin, einst im Parteiapparat in Weissrussland und im Sekretariat des Ozet aktiv, wurde im Jahre 1930 zum ersten Parteisekretär des Distrikt Birobidschan bestimmt.
Y. Levin, formerly active in the party apparatus in Belorussia and in the secretariat of Ozet, was appointed as first party secretary of the Birobidzhan district in 1930.
ParaCrawl v7.1
Man muss offen, laut und deutlich sagen, dass der Parteiapparat diese seine Aufgabe nicht erfüllt hat, dass er sich für diese seine zweifache Schutz- und Erzieherrolle völlig unfähig gezeigt hat, dass er durchgefallen, Bankrott ist.“
We must say frankly, definitely and loudly that the party apparatus has not fulfilled this task, that it has revealed a complete incapacity for its double role of protector and educator. It has failed. It is bankrupt.”
ParaCrawl v7.1
Seitdem wird der Parteiapparat aus Mitgliedern eines unkontrollierbaren Ordens zusammengesetzt, der über die außerordentlichen Mittel, nicht allein der Partei, sondern auch des Staatsapparats, verfügt und die Parteimassen nur zur Deckung und zur Hilfswaffe für ihre kombinatorischen Manöver verwandelt.
The party apparatus handpicks from its ranks a closed order which is uncontrolled and which disposes of the extraordinary resources not only of the party but also of the state apparatus and transforms the party masses into a mere cover and an auxiliary instrument for its combinatory maneuvers.
ParaCrawl v7.1