Übersetzung für "Parlamentsvorbehalt" in Englisch

This is what has prompted the German Federal Minister of Justice, Brigitte Zypries, to initiate a parliamentary review.

The Netherlands entered a parliamentary reserve on this point.

The United Kingdom delegation continued to uphold a Parliamentary scrutiny reservation.

The German delegation was unable to lift its parliamentary scrutiny reservation at this stage.

The Danish and the French delegations entered a parliamentary scrutiny reservation.

United Kingdom could not yet lift its parliamentary scrutiny reservation.

Some Member States have entered a parliamentary reservation in order to involve their national parliaments.

The respondent violated the Bundestag’s rights deriving from the constitutional requirement of a parliamentary decision concerning the deployment of armed military forces.

Formal adoption will take place as soon as the parliamentary reserve maintained at this stage by one delegation has been lifted.

Apart from this, the question whether also an indirect involvement in armed operations will trigger the requirement of parliamentary approval might require investigation.

In a democratic state, parliament naturally retains the right to scrutinise key decisions affecting the system as a whole.

One parliamentary reservation remains in the adoption of a framework decision on participation in a criminal organisation.

Draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to Confiscation Orders (when the remaining national parliamentary reservation is lifted).

Once the parliamentary procedure will be concluded, it would be possible to lift the parliamentary scrutiny reservation and therefore pave the way for the adoption of this joint action by the Council.

Subject to the lifting of the parliamentary reserve by one delegation, this text will be adopted formally without further discussion ("A-point") at a later stage.

The Council, subject to parliamentary scrutiny reservations by some delegations, agreed on a general approach to the body of the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.

Subject to a parliamentary scrutiny reservation by the Polish delegation, the Council adopted the following conclusions:

The Council, subject to parliamentary scrutiny reservations by certain delegations, agreed on a general approach to the proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugees status.

The Council reached a political agreement subject to a parliamentary reservation of the UK delegation, with Germany opposing, on its common position on the amended proposal for a Directive on injunctions for the protection of consumer's interest.

The Council, pending the lifting of a parliamentary scrutiny reservation, reached political agreement on this draft Council Directive.

The Mixed Committee, subject to the lifting of a parliamentary scrutiny reservation, noted agreement on the text of the Draft Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.

The adoption of the Decision authorising national aid for the distillation of certain wine products (requests by the French and Italian governments) was postponed to another meeting, pending the withdrawal of the Danish delegation's parliamentary scrutiny reservation.

The constitutional requirement of a parliamentary decision as enshrined in the Constitution’s provisions on armed forces does not result in the Federal Government being under an obligation to seek a parliamentary decision if this decision no longer has - for factual reasons - any legal effect in terms of the concrete deployment of armed forces.

The evacuation of German citizens from Libya on 26 February 2011 constituted a deployment of armed military forces, which required parliamentary approval but was over before Parliament could be called upon.

A possible political agreement by the Member States to deploy armed forces in the European alliance would not be capable of generating a legal obligation to act which could overrule the more specific constitutive requirement of parliamentary approval pursuant to Article 24.2 of the Basic Law as compared to Article 23 of the Basic Law.

The mandatory requirement of parliamentary approval for the deployment of the armed forces abroad will continue to exist upon the entry into force of the Treaty of Lisbon.

At this point – and this is directed at our foreign guests too – I would like to express my support for the requirement of parliamentary approval regarding the deployment of the Federal Armed Forces abroad.

To the extent that the requirement of parliament's approval does not apply, it is solely for the Federal government to take the foreign policy decision to what extent the Federal Republic of Germany will participate in the implementation of NATO's Defence Planning Committee resolution of 19 February 2003.