Übersetzung für "Parlamentarier" in Englisch

Sie sind heute hier, um die Parlamentarier des Europäischen Parlaments zu treffen.
They are here to meet with Members of the European Parliament.
Europarl v8
Das ist inakzeptabel und mit unserer Unabhängigkeit als Parlamentarier unvereinbar.
This is unacceptable and incompatible with our independence as parliamentarians.
Europarl v8
Schließlich möchte ich einen Appell des gleichen Inhalts an die Parlamentarier richten.
Finally, I would make a similar appeal to my colleagues here in Parliament.
Europarl v8
Ich unterstütze die Parlamentarier in ihrem Vorhaben, diese Sache weiterzuführen.
I would encourage Members to keep abreast of these developments.
Europarl v8
Viele irische Parlamentarier haben dies bereits getan.
Many Irish parliamentarians have already visited her.
Europarl v8
Ich möchte alle anwesenden Parlamentarier auch darum bitten, diesem Bericht zuzustimmen.
I should therefore like to ask all Members of Parliament present to vote in favour of this report.
Europarl v8
Schließlich bin ich einer der Parlamentarier, die an die Gewaltenteilung glauben.
Finally, I am one of those Members who believes in the separation of powers, Mr President.
Europarl v8
Lassen Sie uns aber auch die Parlamentarier auf regionaler Ebene berücksichtigen.
Let us also consider Members of Parliament at a regional level.
Europarl v8
Genau darin besteht unsere Rolle als Parlamentarier.
This is precisely the role of this House.
Europarl v8
Da haben wir Parlamentarier alle Schwäche gezeigt.
We in Parliament all showed weakness in this regard.
Europarl v8
Erneut wurden Parlamentarier der Muttahida Quami-Bewegung inhaftiert und die Anhänger vor Militärgerichte gebracht.
Parliamentarians from the Muttahida Quami Movement have again been arrested and their supporters brought before military courts.
Europarl v8
Es darf aber auch kein Risiko für unsere Unabhängigkeit als Parlamentarier entstehen.
However, neither can our independence as Members of Parliament be threatened.
Europarl v8
Er meinte, wir als Parlamentarier.
He thinks it is we parliamentarians.
Europarl v8
Vielleicht habe viele Parlamentarier diese nicht gesehen.
Maybe many parliamentarians have not seen these.
Europarl v8
Aber wir können keine Verantwortung abgeben, sondern wir sind als Parlamentarier gefordert.
We must not, however, give up any responsibility. Rather, as parliamentarians, that responsibility is our calling.
Europarl v8
Informanten und Parlamentarier haben keinen Zugang.
No information and no members of parliament are allowed in.
Europarl v8
Auch wir Parlamentarier wurden in Istanbul permanent bespitzelt und bedrängt.
Even as parliamentarians, we were constantly spied upon and harassed in Istanbul.
Europarl v8
Dagegen müßte sich jeder Parlamentarier eigentlich ohne Umschweife aufbäumen.
This is something against which every parliamentarian should really protest vigorously.
Europarl v8
Wir werden ihn gewiß in dieser Rolle und insbesondere als guten Parlamentarier vermissen.
We will certainly miss him in that role but, above all else, we will miss him as a good parliamentarian.
Europarl v8
Nicht, daß wir als Parlamentarier unzufrieden sein müßten.
Not that we as MEPs should be dissatisfied.
Europarl v8
Herr Präsident, ich habe mir die Stellungnahmen der Parlamentarier aufmerksam angehört.
Mr President, I have carefully listened to MEPs state their positions.
Europarl v8
Trotzdem haben wir, die Parlamentarier, eine Reihe von Bedenken.
Nevertheless, we parliamentarians have a number of concerns.
Europarl v8
Ich hoffe, dass die Kommission darüber genauso besorgt ist wie die Parlamentarier.
I hope the Commission is as concerned about this as Members of Parliament are.
Europarl v8
Dies ist unsere Pflicht als Parlamentarier.
This is our duty as parliamentarians.
Europarl v8
Jeder Mitgliedstaat entsendet seine Parlamentarier hierhin, damit sie hier ihre Ansichten vertreten.
Every Member State sends its parliamentarians here for them to put their views forward.
Europarl v8
Beide sind nicht tolerierbar und Sie als Parlamentarier sollten gegen beide kämpfen.
Both are intolerable and you, as Members of Parliament, should fight against both.
Europarl v8
Der Berichterstatter hat Cicero zitiert, das steht einem Parlamentarier an.
The rapporteur quoted Cicero, which is appropriate for a Member of Parliament.
Europarl v8
Wir Parlamentarier müssen eine aktive, stimulierende und nicht eine bremsende Rolle ausüben.
We in the House must become involved and provide a stimulus, instead of holding things up.
Europarl v8